Fruits of My Labor - Ruthie Foster перевод на французский

Fruits of My Labor

Baby, see how I been livin'.
Velvet curtains on the windows too.
Keep the bright and unforgiving
Light from shining through.
Baby, remember all the things that we did
When we slept together
And the blue behind your eyelids.
Baby, sweet baby.
Traced the scent through the gloom
'Til I found these purple flowers.
I was spent, I was soon
Smelling you for hours.
Lavender, lotus, blossoms too,
Why does the dirt
And the flowers last for you,
Baby, sweet baby?
Tangerines and persimmons
And sugar cane,
Grapes of honeydew melon
Enough fit for a queen.
Lemon trees they don't make a sound
'Til the branches bend and fruit
Falls to the ground,
Baby, sweet baby.
Instrumental verse.
Come to my world and witness
The way things have changed.
'Cause I finally did it baby I
I got out of the grange.
I got in my Mercury
And drove out West
Pedal to the metal,
Put my luck to the test
Baby, sweet baby.
I've been trying to enjoy
All the fruits of my labour.
I've been crying for you boy,
Oohhhh, but the truth is my savior.
Baby, sweet baby,
If it's all the same,
Take the glory
Any day over the fame.
Baby, sweet baby.

Fruits of My Labor

Mon chéri, regarde comment j'ai vécu.
Des rideaux de velours aux fenêtres aussi.
Pour empêcher la lumière vive et impitoyable
De briller.
Mon chéri, souviens-toi de tout ce que nous avons fait
Quand nous dormions ensemble
Et du bleu derrière tes paupières.
Mon chéri, mon doux chéri.
J'ai suivi le parfum à travers la pénombre
Jusqu'à ce que je trouve ces fleurs violettes.
J'étais épuisée, j'ai bientôt
Respiré ton odeur pendant des heures.
Lavande, lotus, fleurs aussi,
Pourquoi la terre
Et les fleurs durent-elles pour toi,
Mon chéri, mon doux chéri?
Des mandarines et des kakis
Et de la canne à sucre,
Des raisins de melon miel
Assez pour une reine.
Les citronniers ne font pas de bruit
Jusqu'à ce que les branches plient et que les fruits
Tombent au sol,
Mon chéri, mon doux chéri.
Verse instrumental.
Viens dans mon monde et sois témoin
De la façon dont les choses ont changé.
Parce que je l'ai enfin fait, mon chéri, je
Je suis sortie de la grange.
Je suis montée dans ma Mercury
Et j'ai roulé vers l'Ouest
Accélérateur à fond,
J'ai mis ma chance à l'épreuve
Mon chéri, mon doux chéri.
J'essaie de profiter
De tous les fruits de mon labeur.
J'ai pleuré pour toi, mon garçon,
Oohhhh, mais la vérité est mon sauveur.
Mon chéri, mon doux chéri,
Si c'est la même chose pour toi,
Prends la gloire
N'importe quel jour plutôt que la célébrité.
Mon chéri, mon doux chéri.