Текст и перевод песни Ruthie Foster - Nickel and a Nail

Nickel and a Nail

Oh I once had love
And plenty of money
But some way, some how
Lord knows I failed
Oh yes I did
Now all I have
In my pocket
All I can give account of
Is a nickel and a nail
Oh yeah lemme say it again
All I can give account of
Is a nickel and a nail
My friends no no no
They just don't know
They sit down in my house
And they think I'm doing swell
But they don't know
Every time I smile, every time I smile
I jingle
All that they can hear is a nickel and a nail
Oh that's all it is
Now a nickel and a nail
Just might save my privacy
But the need for your sweet lovin
Oh baby it's got its hooks deep inside of me
You said a long time ago
That you're thinking the thrill is gone
You said oh baby baby
I think you better hit that lonesome lonesome lonesome trail
But oh baby I'm wondering
How do you expect me to make it
I can't make it far with a nickel and a nail
You know I can't make it far with a nickel and a nail

Nickel et un clou

Oh, j'avais autrefois l'amour
Et beaucoup d'argent
Mais d'une manière ou d'une autre
Le Seigneur sait que j'ai échoué
Oh oui, j'ai échoué
Maintenant, tout ce que j'ai
Dans ma poche
Tout ce que je peux compter
C'est un nickel et un clou
Oh oui, laisse-moi le dire encore
Tout ce que je peux compter
C'est un nickel et un clou
Mes amis, non non non
Ils ne savent pas
Ils s'assoient dans ma maison
Et ils pensent que je vais bien
Mais ils ne savent pas
Chaque fois que je souris, chaque fois que je souris
Je tingle
Tout ce qu'ils peuvent entendre, c'est un nickel et un clou
Oh, c'est tout ce que c'est
Maintenant, un nickel et un clou
Pourraient bien sauver mon intimité
Mais le besoin de ton doux amour
Oh bébé, il a ses crochets enfoncés en moi
Tu as dit il y a longtemps
Que tu pensais que le frisson était parti
Tu as dit, oh bébé bébé
Je pense que tu ferais mieux de prendre ce sentier solitaire, solitaire, solitaire
Mais oh bébé, je me demande
Comment tu t'attends à ce que je le fasse ?
Je ne peux pas aller loin avec un nickel et un clou
Tu sais que je ne peux pas aller loin avec un nickel et un clou