Boy! What Love Has Done to Me - Ruthie Henshall перевод на немецкий

Boy! What Love Has Done to Me

I fetch his slippers, fill up the pipe he smokes
I cook the kippers, laugh at his oldest jokes
Yet here I anchor, I might have had a banker
Boy! what love has done to me

His nature's funny, quarrelsome half the time
And as for money, he hasn't got a dime
And here's the joker, I might have had a broker
Boy! what love has done to me

When a guy looks my way
Does he get emphatic, say he gets dramatic?
I just wanna fly 'way
But if I left him I'd be all at sea

I'm just a slavey, life is a funny thing
He's got the gravy, I got a wedding ring
And still I love him, there's nobody above him
Boy! what love has done to me

His brains are minus,
Never a thought in sight
And yet his highness
Lectures me day and night;
Oh where was my sense
To sign that wedding licence?
Boy! What love has done to me!

My life he's wrecking, bet you could find him now
Out somewhere necking somebody else's frau
You get to know life when married to a low life
Boy! what love has done to me

I can't hold my head up
The butcher, the baker, oh no he's a faker
Brother I am fed up
But if I left him he'd be up a tree

Where will it wind up, I don't know where I'm at
I make my mind up, I oughta leave him flat
But I have grown so, I love that dirty so-and-so
Boy! what love has done to me.

Mann! Was die Liebe aus mir gemacht hat

Ich hol' seine Pantoffeln, stopf' die Pfeife, die er raucht
Ich koch' die Bücklinge, lach' über seine ältesten Witze
Doch hier bleib ich hängen, ich hätte 'nen Banker haben können
Mann! Was die Liebe aus mir gemacht hat

Seine Art ist komisch, streitsüchtig die halbe Zeit
Und was Geld angeht, er hat keinen Cent
Und das ist der Knaller, ich hätte einen Broker haben können
Mann! was die Liebe aus mir gemacht hat

Wenn ein Kerl mich ansieht
Wird er dann eifersüchtig, sagen wir, er wird dramatisch?
Ich will dann nur wegfliegen
Aber wenn ich ihn verließe, wäre ich völlig aufgeschmissen

Ich bin nur eine Dienstmagd, das Leben ist eine komische Sache
Er hat's gut, ich hab' den Ehering
Und trotzdem liebe ich ihn, es gibt niemand über ihm
Mann! was die Liebe aus mir gemacht hat

Verstand hat er keinen,
Nie ein Gedanke in Sicht
Und doch Seine Hoheit
Belehrt mich Tag und Nacht;
Oh wo war mein Verstand
Diesen Trauschein zu unterschreiben?
Mann! Was die Liebe aus mir gemacht hat!

Mein Leben ruiniert er, wett', du könntest ihn jetzt finden
Draußen irgendwo, wie er die Frau eines anderen knutscht
Man lernt das Leben kennen, wenn man mit 'nem Halunken verheiratet ist
Mann! was die Liebe aus mir gemacht hat

Ich kann meinen Kopf nicht hochhalten
Der Metzger, der Bäcker, oh nein, er ist ein Schwindler
Mensch, ich hab' die Nase voll
Aber wenn ich ihn verließe, säße er auf dem Trockenen

Wo wird das enden, ich weiß nicht, wo ich steh'
Ich nehm's mir fest vor, ich sollte ihn schnurstracks verlassen
Aber ich bin so geworden, ich liebe diesen dreckigen Soundso
Mann! was die Liebe aus mir gemacht hat.