Rutshelle - Denye wòn - перевод текста песни на английский

Le temps a effacé

Time has erased

Le vent a emporté l′écho

The wind has carried away the echo

Les vagues ont roulé les sanglots jusqu'au rebords de mon hublot

The waves have rolled the sobs up to the edge of my porthole

Sur le sable, je ne vois plus tes pas

On the sand, I can no longer see your footsteps

Au loin, j′entends le coup de glas

In the distance, I hear the passing bell

Tout s'effrite, se meurt et s'en va

Everything crumbles, dies, and goes away

Comme les cauchemars d′un long trépas

Like the nightmares of a long death

Se dènye fwa kò m kontre kò w

Deny this time my body against yours

Se dènye bo k pou ban m remò

Deny this time, it's a kiss you owe me

Se dènye fwa m ap jwe ak kò w

Deny this time, I'll play with your body

Malgre m konnen ou p ap dakò

Although I know you won't agree

Se dènye paj nan liv istwa n

Denounce this last page of our history book

Apre sa n kraz′on kite sa

After that, let's tear it up and leave it

Dènye foto nan kamera n

The last photo in our camera

Aprè sa n kraz'on kite sa

After that, let's tear it up and leave it

Se vre, m sonje lè w te konn la

It's true, I remember when you were here

Sant kò w toujou fè m radabla

The smell of your body always made me tremble

Se vre, te tank′on fim sinema

It's true, it was like a movie

Tout zantray mwen sou lagraba

My whole stomach was in turmoil

Se verite (se verite)

The truth (The truth)

Kè m ap rache (kè m ap rache)

My heart is breaking (My heart is breaking)

Desten n oblije n separe

Fate forces us to separate

San bri san kont (san bri, san kont)

Without noise, without fuss (Without noise, without fuss)

Nou deparye (nou deparye)

We depart (We depart)

Se dènye fwa m ap rakonte w

This is the last time I'll tell you

Cheri, yon dènye mo

Honey, one last word

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la

Chifon lavi efase mo

The rag of life erases my name

Lacho dekole sou panno

The tears fall on the canvas

Koulè kraze, rèv mal douko

Colors break, dreams fade

Menm grenn digo fin kolboso

Even the butterfly's wings have wilted

Machann draje dous kokoye

The sweet coconut vendor

K ap pase, mande m kote w ye

Who passes by, asks me where you are

Yo sonje n pran siwèl a de

They remember how we used to pluck mangoes together

Kounyèya bout kòd la kase

Now the string has snapped

Se vre m sonje lè w te konn la

It's true, I remember when you were here

Sant kò w toujou fè m radabla

The smell of your body always made me tremble

Se vre, tank'on fim sinema

It's true, it was like a movie

Tout zantray mwen sou lagraba

My whole stomach was in turmoil

Se verite (se verite)

The truth (The truth)

Kè m ap rache (kè m ap rache)

My heart is breaking (My heart is breaking)

Desten n oblije n separe

Fate forces us to separate

San bri, san kont (san bri, san kont)

Without noise, without fuss (Without noise, without fuss)

Nou deparye (nou depary)

We depart (We depart)

Se dènye fwa m ap rakonte w

This is the last time I'll tell you

C′est ma dernière chanson (la-la-la-la-la-la)

This is my last song (La-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la)

C'est une dernière saison (la-la-la-la-la-la)

This is a last season (La-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la)

Le coeur de ma poésie (la-la-la-la-la-la)

The heart of my poetry (La-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la)

Ma dernière mélodie (la-la-la-la-la-la)

My last melody (La-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la)

Lanmou bliye damou

Love forgets love

Renmen ap pèdi gou

Affection will lose its taste

Rèv nan kè m gen degou

The dreams in my heart are disgusted

Womans sa fin kagou (womans sa fin Kagou)

This romance is ruined (This romance is ruined)

Lanmou pran pàn motè

Love takes the engine of death

Renmen gen gou anmè

Affection tastes bitter

Rèv pran chimen malè

Dreams take the path of misery

Idil sa nan mizè

This idyll is in misery

Se dènye fwa

This is the last time

P ap g′on lòt fwa

There won't be another time

Se dènye fwa

This is the last time

Fò w pran l konsa

You have to take it this way

Se dènye fwa, al'on traka! E-e-h

This is the last time, let's get going! E-e-h

Se dènye fwa kò m kontre kò w

Deny this time my body against yours

Se dènye bo k pou banm remò

Deny this time, it's a kiss you owe me

Se dènye fwa m ap jwe ak kò w

Deny this time, I'll play with your body

Malgre m konnen ou p ap dakò

Although I know you won't agree

Se dènye paj nan liv istwa n

Denounce this last page of our history book

Apre sa n kraz'on kite sa

After that, let's tear it up and leave it

Dènye foto nan kamera n

The last photo in our camera

Aprè sa n kraz′on kite sa

After that, let's tear it up and leave it

Se verite (se verite)

The truth (The truth)

Kè m ap rache (kè m ap rache)

My heart is breaking (My heart is breaking)

Desten n oblije n separe

Fate forces us to separate

San bri, san kont (san bri, san kont)

Without noise, without fuss (Without noise, without fuss)

Nou deparye (nou deparye)

We depart (We depart)

Se dènye fwa m ap rakonte w

This is the last time I'll tell you

Cheri, yon dènye mo (la-la-la-la-la-la)

Honey, one last word (La-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la)

Cheri, yon dènye mo (la-la-la-la-la-la)

Honey, one last word (La-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la)

Cheri, yon dènye mo (la-la-la-la-la-la)

Honey, one last word (La-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la)

Cheri, yon dènye mo

Honey, one last word

Rutshelle - Denye wòn

Текст и перевод песни Rutshelle - Denye wòn

Альбом