On a Clear Day (feat. Libby DeCamp) - Ruud Houweling перевод на немецкий

On a Clear Day (feat. Libby DeCamp)

In a dream on a clear day
Near the bend in the river
Where he was born, before the war
I'm on the bridge with my father
Above the stream we are busy
Getting rid of this figure
He had torn off with a roar
"Let's throw it in the water"

"Things are just what they are, aren't they? "
He says as we hurl his shadow down
On a clear day

Leaning over the railing
I am one with the river
And his shadow is fading
In quiet ripples and shimmers
Quiet ripples and shimmers

It had looked like the black robe
From the doomsday preacher
In a mess, powerless
Before going under
But then again, when it came up
Emerging defeated
It had always been a cross
He says "I'm free" and shudders

"Things are just what they are, aren't they? "
He says as it coasted out of town
On a clear day

Leaning over the railing
I am one with the river
And his shadow is fading
In quiet ripples and shimmers
Quiet ripples and shimmers

An einem klaren Tag (feat. Libby DeCamp)

In einem Traum an einem klaren Tag
Nahe der Flussbiegung
Wo er geboren wurde, vor dem Krieg
Steh' ich auf der Brücke mit meinem Vater
Über dem Fluss, wir sind beschäftigt
Diese Gestalt loszuwerden
Die er mit Gebrüll losgerissen hatte
"Lass uns sie ins Wasser werfen"

"Dinge sind einfach, was sie sind, nicht wahr?"
Sagt er, als wir seinen Schatten hinabschleudern
An einem klaren Tag

Über das Geländer gelehnt
Bin ich eins mit dem Fluss
Und sein Schatten verblasst
In leisen Wellen und Schimmern
Leise Wellen und Schimmern

Es hatte ausgesehen wie das schwarze Gewand
Des Predigers des Jüngsten Gerichts
Eine Hülle, kraftlos
Bevor es unterging
Aber dann, als es auftauchte
Besiegt auftauchend
War es immer ein Kreuz gewesen
Er sagt "Ich bin frei" und schaudert

"Dinge sind einfach, was sie sind, nicht wahr?"
Sagt er, als es aus der Stadt trieb
An einem klaren Tag

Über das Geländer gelehnt
Bin ich eins mit dem Fluss
Und sein Schatten verblasst
In leisen Wellen und Schimmern
Leise Wellen und Schimmern