Born In the U.S.A. - Ruudolf перевод на французский

Born In the U.S.A.

Lightweight baby!

Tytöt huutaa mikä mies, mikä kaara
Rekisterikilves lukee "Pappa betalar"
Ihan sama mitä ne huutelee
Mä laitan häissä kaikki epäilijät sormusta suutelee
Mä mietin sua, enkä mitään kuule ees
Liian kauan ollu ug
Mun kiesi jättää liekit asfalttii
Niinku siin leffas Paluu tulevaisuuteen,
Jos et tiiä, mee Googlee
No menny kaikki, räppeihin panostan
Nytku ne on loppu, mun piti Karri-Koira lauluun jalostaa
Mut sil on muita mahollisuuksii
Joten mä meen duunii, enkä Hollywoodiin
Mut mä teen mitä vaan sun takii
Siks ne kirjotti gladiaattorit mun lippalakkii
Enkä pelkää likaa käsiini
Niinku söisin kanansiipii
Hani mua ei haittaa et ollaa tavallisii (miks ei?)
Sä oot tärkeempi, ku mun räppiura on (okei)
Ihan sama vaik muut ei haluu sitoutuu,
Mut check it out baby, mä en oo munaton
Niinku räppärit lavalla,
Mun ei tarvii hakee turvaa räpläämäl mun nivusiini
Laita simmut kiinni, hyppää kyytii ja kuvittele et tää on limusiini
Eikä Toyota Carina -87, joka haisee sun sieraimiin niinku oliivi
Poliisit mun peräs onki poliisisaattue
Sen takii ne seuraa mun automobiilii
Leiki ettei ne aio meit pysäyttää
Ne vaa haluu nähä meijät lähempää
Mun duuni on antaa sulle kyytii,
Joten nopeussakot voi verotukses vähentää
Kaikki menee okei
Ja, vaikka oltais koko maailman silmis luusereit
Niin mä vauhdissa näytän kattoikkunasta hauista
Ja huudan: Born in the U.S.A.

Sil se lähtee mil se on tullukki,
Jeesus pelasti mut, nyt ne sanoo mua hulluksi
Ja mä kreisinä oon, yhä suhun
Korjaan jeesusteipillä sun sydänsurut

Sil se lähtee mil se on tullukki,
Mul on nuori vaimo, nyt ne sanoo mua hulluksi
Ja mä kreisinä oon, born in the U.S.A.

Ne kysyy,
Miten mä maksan nää satuhäät
Mä oon valmis vaik menee duunii,
Et mä sut nakun nään
Haluun antaa parempaa,
Mä tiedän ettei riitä et sun takia vaik kuolen
Ostin halvimman kihlasormuksen
Ja asiaa pahentaa,
Et Tonto Slonko makso siit puolet
Mä meen pankkii hakee lainaa,
Mieluummin ku mitään Keijon kaa sainaan
Hani mä sut stailaan niinku prinsessat kuuluuki
Ja ostan timantin, joka painaa sun käden uuvuksii
Koska vihkisormuksen hankin ilman et Tonto auttaa
Ja se ei oo sormus, vaan nyrkkirauta
Sä voit lyödä sil leimas niinku mustanaamio
Lyödä jokasta faabioo kaalilaatikkoo
Ja jättää dillet mustelmille
Niinku niil ois mutanaamio
Koska mä oon kyllästyny grillaa
Mun vihasel katseel sun kuolaajii
Hani mä en voi kovistella jokasta ääliöö,
Niit on puol Stadii
Enkä oo oikeesti kivikasvo,
Vaik mun sisäl asuuki mini-macho
En toivo, et mun silmist lentäis salama vaan H2O
Mä en tiedä blingestä, mutta sormus kävis rimsseistä
Ja räjäyttää epäilijät ulos niitten pimpseistä
Se on niinku nfl-mestaruussormus, älä näytä kellekkään,
Että tuut vihatuks niinku George Bush
Ne on vaan kateellisii, koska oot nuori, kaunis ja lahjakas, rakas
Mun fanit on niinku tuhlaajapoika,
Mä annan niille anteeks, kun ne palaa häntä koipien välis takas
Enkä haluu astuu varpaille,
Mut vast kun mä tuun takas, on syy piirtää Helsinki kartalle
Mä jätän ne lipoo huuliaan, niinku LL Cool J
Born in the U.S.A.

Sil se lähtee mil se on tullukki,
Jeesus pelasti mut, nyt ne sanoo mua hulluksi
Ja mä kreisinä oon, yhä suhun
Korjaan jeesusteipillä sun sydänsurut

Sil se lähtee mil se on tullukki,
Mul on nuori vaimo, nyt ne sanoo mua hulluksi
Ja mä kreisinä oon, born in the U.S.A.

Sil se lähtee mil se on tullukki,
Jeesus pelasti mut, nyt ne sanoo mua hulluksi
Ja mä kreisinä oon, yhä suhun
Korjaan jeesusteipillä sun sydänsurut

Sil se lähtee mil se on tullukki,
Mul on nuori vaimo, nyt ne sanoo mua hulluksi
Ja mä kreisinä oon, born in the U.S.A.

Né aux États-Unis

Poids plume bébé!

Les filles crient quel homme, quelle voiture
La plaque d'immatriculation indique "Papa paie"
Peu importe ce qu'ils disent
Au mariage, je ferai embrasser la bague à tous les sceptiques
Je pense à toi, et je n'entends même rien
Ça fait trop longtemps que je suis moche
Mes pneus laissent des flammes sur l'asphalte
Comme dans ce film Retour vers le futur,
Si tu ne connais pas, va sur Google
Oublie tout ça, je me concentre sur le rap
Maintenant qu'elles sont finies, j'étais censé les transformer en chanson de Karri-Koira
Mais il a d'autres options
Alors je vais au travail, pas à Hollywood
Mais je fais tout pour toi
C'est pour ça qu'ils ont écrit gladiateurs sur ma casquette
Et je n'ai pas peur de me salir les mains
Comme si je mangeais des ailes de poulet
Chérie, ça ne me dérange pas qu'on soit ordinaires (pourquoi pas ?)
Tu es plus importante que ma carrière de rap (d'accord)
Peu importe que les autres ne veuillent pas s'engager,
Mais écoute-moi bébé, je n'ai pas froid aux yeux
Comme les rappeurs sur scène,
Je n'ai pas besoin de chercher de sécurité en tripotant mon entrejambe
Coupe ton téléphone, monte et imagine que c'est une limousine
Et pas une Toyota Carina de 87 qui sent l'olive dans tes narines
Les flics à mes trousses sont en fait un cortège de police
C'est pour ça qu'ils suivent ma voiture
Fais comme si on n'allait pas se faire arrêter
Ils veulent juste nous voir de plus près
Mon travail est de te conduire,
Donc je peux déduire les PV de mes impôts
Tout va bien se passer
Et même si on est des losers aux yeux du monde entier
Je montrerai mes muscles par le toit ouvrant à toute vitesse
Et je crierai : Né aux États-Unis.

Ça part comme c'est arrivé,
Jésus m'a sauvé, maintenant ils me prennent pour un fou
Et je suis fou de toi,
Je vais réparer ton cœur brisé avec du ruban adhésif Jésus.

Ça part comme c'est arrivé,
J'ai une jeune femme, maintenant ils me prennent pour un fou
Et je suis fou, né aux États-Unis.

Ils demandent,
Comment je vais payer ce mariage de conte de fées
Je suis prêt à aller travailler,
Pour te voir en robe blanche
Je veux te donner mieux,
Je sais que ça ne suffit pas de mourir pour toi
J'ai acheté la bague de fiançailles la moins chère
Et pour empirer les choses,
Tonto Slonko en a payé la moitié
Je vais à la banque pour demander un prêt,
Plutôt que de signer quoi que ce soit avec Keijo
Chérie, je vais te coiffer comme une princesse
Et je vais acheter un diamant qui pèsera sur ta main jusqu'à l'épuisement
Parce que j'achèterai l'alliance sans l'aide de Tonto
Et ce ne sera pas une bague, mais un poing américain
Tu pourras frapper avec le poinçon comme Zorro
Frapper tous les beaux parleurs
Et les laisser avec des bleus
Comme s'ils avaient rencontré Zorro
Parce que j'en ai marre des barbecues
Ils meurent tous sous mon regard noir
Chérie, je ne peux pas intimider tous les idiots,
Ils représentent la moitié d'Helsinki
Et je n'ai pas vraiment un visage de marbre,
Même si un mini-macho vit en moi
Je ne veux pas que de la foudre sorte de mes yeux, mais de l'eau
Je n'y connais rien en bling-bling, mais une bague irait bien avec des jantes
Et faire exploser les sceptiques hors de leurs gonds
C'est comme une bague de championnat de la NFL, ne la montre à personne,
Sinon tu seras détesté comme George Bush
Ils sont juste jaloux parce que tu es jeune, belle, talentueuse et aimée
Mes fans sont comme le fils prodigue,
Je leur pardonne quand ils reviennent la queue entre les jambes
Et je ne veux marcher sur les pieds de personne,
Mais quand je serai de retour, il y aura une raison de remettre Helsinki sur la carte
Je vais les laisser se mordiller les lèvres, comme LL Cool J
Né aux États-Unis.

Ça part comme c'est arrivé,
Jésus m'a sauvé, maintenant ils me prennent pour un fou
Et je suis fou de toi,
Je vais réparer ton cœur brisé avec du ruban adhésif Jésus.

Ça part comme c'est arrivé,
J'ai une jeune femme, maintenant ils me prennent pour un fou
Et je suis fou, né aux États-Unis.

Ça part comme c'est arrivé,
Jésus m'a sauvé, maintenant ils me prennent pour un fou
Et je suis fou de toi,
Je vais réparer ton cœur brisé avec du ruban adhésif Jésus.

Ça part comme c'est arrivé,
J'ai une jeune femme, maintenant ils me prennent pour un fou
Et je suis fou, né aux États-Unis.