Текст и перевод песни Ruudolf - Leikkii kotii

Leikkii kotii

On joue à la maison

Yeah, jos sulle beibi sopii,

Ouais, si ça te va bébé,

Me voidaan mennä meille leikkii kotii,

On peut aller chez nous jouer à la maison,

Mä voin olla isä, sä voit olla äitinä,

Je peux être le papa, tu peux être la maman,

Rusetit aukee, niin kun syntymäpäivillä

Les rubans s'ouvrent, comme pour un anniversaire

Ei tarvi pidätellä enää, mennää äijien kaa ulos ja sä vislaat perään

Pas besoin de se retenir plus longtemps, on sort avec les gars et tu claques la porte derrière toi

Pumppaan sikarii, niin kun ois kaulassa mitali

Je fume un cigare, comme si j'avais une médaille au cou

Ja niin kun terminatoris stumppaan sen rintakehää

Et comme Terminator, je le plante dans ma poitrine

Takas sisään jatkaa juhlia

On retourne à l'intérieur continuer la fête

Hääruoat pierettää, se on meksikolaista, sen kuulukin kuplia

Le repas de mariage donne des gaz, c'est mexicain, c'est censé faire des bulles

Olo on kun isännäl, meinas tulla itku mut mä pidin sen sisällä

Je me sens comme le maître de maison, j'ai failli pleurer mais je l'ai gardé pour moi

Tunteet kuohuu ja ne sanoo et älä heitä menee nuoruutta

Les émotions bouillonnent et disent de ne pas gaspiller sa jeunesse

Ja mä vastaan et mun nainen pitää mut nuorena,

Et je réponds que ma femme me garde jeune,

Muut näyttää elävän täysil mut on sisältä kuolleita

Les autres ont l'air de vivre pleinement mais sont morts à l'intérieur

Enkä mä jää kaipaan mitään deittailuu, tää on suhdeseikkailu,

Et je ne regrette pas les rendez-vous, c'est une aventure amoureuse,

Sä sanot et mä oon saanu kokee keikkailuu mut honey sul ne on vielä edessä, et sä mitään missaa

Tu dis que j'ai eu mon lot de tournées mais chérie tu dois encore les faire, pour ne rien manquer

Mua ärsyttää miettii miten yleisö sulle vislaa, puren jo valmiiks hammasta

Ça m'énerve de penser à la façon dont le public te reluque, je me prépare déjà les dents

Nykyvideois ihoo enemmän ku rannal nään, mut sä voit pitää parempaa kangast pääl

Je vois plus de peau dans les clips de nos jours qu'à la plage, mais tu peux porter un meilleur tissu

Tiesin et sust tulee stara, siks halusin sut varaa ja tehä vihkivalan

Je savais que tu deviendrais une star, c'est pour ça que j'ai voulu te réserver et te passer la bague au doigt

Hääviikol kävin kolme kertaa salilla et sust tuntuis silt et sä pihvii halaat

La semaine du mariage, je suis allé trois fois à la salle pour que tu aies l'impression de serrer un steak dans tes bras

Laitetaan sormus sormeen, tehään vaikutus tähän sukupolveen

Mettons la bague au doigt, faisons sensation auprès de cette génération

Sano huomenta miehelle, hyvästit gigololle nimimerkil asfalttisoturi kasikolme

Dis bonjour au mari, adieu au gigolo de la part du guerrier de l'asphalte 83

Jos sulle beibi sopii

Si ça te va bébé

Me voidaan mennä meille leikkii kotii

On peut aller chez nous jouer à la maison

Mä voin olla isä, sä voit olla äitinä

Je peux être le papa, tu peux être la maman

Rusetit aukee, niin kun syntymäpäivillä

Les rubans s'ouvrent, comme pour un anniversaire

Jos sulle beibi sopii

Si ça te va bébé

Me voidaan mennä meille leikkii kotii

On peut aller chez nous jouer à la maison

Mä voin olla isä, sä voit olla äitinä

Je peux être le papa, tu peux être la maman

Rusetit aukee, niin kun syntymäpäivillä

Les rubans s'ouvrent, comme pour un anniversaire

Tiedän tarkalleen mitä tein kun sua kosin

Je savais exactement ce que je faisais quand je t'ai demandée en mariage

Tää ei perustu ihastukseen tai sun kehon osiin

Ce n'est pas basé sur un coup de foudre ou sur tes attributs physiques

Olit kauniina tai rumana, vaikka sumoks rupsahdat ku vauva ulos tupsahtaa

Que tu sois belle ou laide, même si tu deviens énorme comme un bébé qui vient de naître

Niin mä rakastaa päätin, heti seremonian jälkeen takahuonees lääpin

J'ai décidé de t'aimer, juste après la cérémonie, je me suis précipité dans la coulisse

Ei haittaa vaikka jään kii

Peu importe si je suis pressé

Tuntuu oudolt tehä oikein kun on niin monta kertaa tehny väärin

C'est étrange de faire les choses bien quand on les a mal faites si souvent

Onneks Jumala hyvyydessä vapahtaa menneisyydestä

Heureusement, Dieu dans sa bonté nous sauve du passé

Mä haluun antaa mun lapsille sitä mitä mul ei ollu, et mun perhe pysyy yhdessä

Je veux donner à mes enfants ce que je n'ai pas eu, que ma famille reste unie

En sano et se on helppoo, mut ihan sama mitä erotilastot kertoo

Je ne dis pas que c'est facile, mais peu importe ce que disent les statistiques de divorce

Mä oon mielummin naiivi kun alistun pelkoon

Je préfère être naïf que de céder à la peur

Oon painostanu, niin kauan kun oon häit mainostanu

Je t'ai mise sous pression, aussi longtemps que je t'ai mise en avant

Kun ne kuuntelee mun fiiliksii, vihollinen jahtaa mun päänahkaa

Quand ils écoutent mes sentiments, l'ennemi me pourchasse

Muttei mua kukaan skalppeeraa

Mais personne ne me scalpera

Kuka ikin yrittää tulla meijän väliin, sen päälle mä parkkeeraan

Quiconque essaie de s'interposer entre nous, je me gare dessus

Lue mun huulilta, kun sä sisään vyöryt, mä irtaudun mun ruumiista ja melkee pyörryn

Lis sur mes lèvres, quand tu te glisses à l'intérieur, je me détache de mon corps et je m'évanouis presque

Venaa et onks häävieraat syöny, on aika alottaa hääyö nyt

Attends que les invités du mariage aient fini de manger, il est temps de commencer la nuit de noces maintenant

Meil on Jumalalt lupa, beibi mä näytän sulle kuka on kuka

On a la permission de Dieu, bébé je vais te montrer qui est qui

Heitetään morsiuskimppu, koppaaks sitä kukaa, vai haluuks kaikki pysyy sinkkun

On lance le bouquet de la mariée, quelqu'un le rattrape, ou est-ce que tout le monde veut rester célibataire

Jos sulle beibi sopii

Si ça te va bébé

Me voidaan mennä meille leikkii kotii

On peut aller chez nous jouer à la maison

Mä voin olla isä, sä voit olla äitinä

Je peux être le papa, tu peux être la maman

Rusetit aukee, niin kun syntymäpäivillä

Les rubans s'ouvrent, comme pour un anniversaire

Jos sulle beibi sopii

Si ça te va bébé

Me voidaan mennä meille leikkii kotii

On peut aller chez nous jouer à la maison

Mä voin olla isä, sä voit olla äitinä

Je peux être le papa, tu peux être la maman

Rusetit aukee, niin kun syntymäpäivillä

Les rubans s'ouvrent, comme pour un anniversaire

Beibi se on meksikolaista, ja sen kuulukin kuplia