Текст и перевод песни Ruudolf - Paluu tulevaisuuteen

Paluu tulevaisuuteen

(Itä-puolta stadisti, joten valistaa snadisti 4x)

1. Verse

Mä oon Helsingistä mullei oo timantteja missään/
Kultanen vihkisormus annaa kimallella lissää/ (bling)
Siks torjun naiset, jotka yrittää imarrella pitkään/
Mä ootan lavan reunalla et ne huutaa "LihaRekka sisään!"/
Ja mä rynnin inee/
Toivon et voisin laulaa pimeen/
Ja mietin tekstii mun hautakivee/
Ne näkee etten oo täkäläisii/
Ja päättäny ettei lyö käsii/
Yhtee vaikka tääl ois mäkäräisii/
Saan muutaman satasen/
Joku oli kiinnostunu levyst/
Ne lupas netist lataa sen/
Ja mikä mä oon kiukuttelee/
Jos joku downloadaa/
Ku mä iten otan rahat pimeen kouraa/
Mitä kylvää, sitä niittää/
Ne yritti antaa palautett/
Mä sanoin älä opeta sun faijaas siittää/
Se on vaa tämmöstä keikkamatkoilla/
Beibi sun ei tarvi pelkää et joku iskee mua jatkoilla/
Ei mul oo bändäreit/
Naiset fanittaa gängstereit/
Ja mä yritän pysyy vaan R&B: een/
Särre teki hoti riimin/
Mä tein hotin laulun/
Beibi sä odotat koton/
Mua varten koristaudut/
Puolen tunnein välin soitat/(briing)
Mä tulin himaa, menin suoraan paskalle/
Pelaamaan gameboyta/
Samal meditoin, jotain erikoistkuvioit/
Miten kotistudiost huipulle takas levitoin/
Vaimo kysyy mun ajatuskuplasta/
Mut mä en puhu, enkä pukahda/
Kunnes nukahdan/
Vaimo jäi murjottaa/
Ja syömää suklaata/
(Se on just nii)

Kertosäe:

Sä sanot älä mee/
Mä sanon jou rakas/
Mun on pakko mennä/
Ja tuoda show takas/
Mikä diili on/
Liian kauan ollu UG/
Aika palaa tulevaisuuten/ 2x

2. Verse

Mä herään/
Katon peiliin/
Oon karvanen ku ihmisusi/
Kaivan nenää/
Soitan ilmakitaraa, mun riffit kus(i)/ (ditidii)
Kun mä muistan miten mull oli nii scifi uni/
Ei jaksa kertoo yksityiskohtii/
Mut Jeesus oli mun unessa/
Tajusin et jo vuosii ollu tulessa/
Oon yrittäny vaan tehdä hilloo/
Niin paljon ku irtoo/
Mä haluun viedä räppijengin kirkkoo/
Ja tajusin et mä oon ollu kade mies/
Se on katkeraa ku eilen olin viel sademies/
Oon miettiny vihamielisesti räppäreitä ja dj: eitä/
Jotka läppäreillä scrachää meitä/
Oon ajatellu et se on jonkun toisen syy/
Kun ei CD: t myy, kritisoin niit ketkä menestyy/
En sano nimee, saan 40 donaa/
Kelasin ettet ansaitse sitä/
Koska olin kateellinen/
Mut oikeesti sun kuuluis saada/
Sä oot originaali ja itte olin vaa finaalissa/
Oli niin paljon paineita/
Aloin jopa kritisoimaan DJ dadadada/
Kun aloit haippii saamaan/
Aloin mustamaalaan/
Mun oli pakko vähätellä ku lehdes oli sun naama/
Mut nyt tajusin et se johtu siit/
Et olit suosittu/
Ja mua ei enää mestoille huolittu/
Mut mä pyydän anteeks, heittämisen stoppaan/
Se on oikein et sun juttu poppaa/
Vähätellen mä muuten saan ylennyksii/
Aloin saamaa keikkoi/
Ku lopetin dissauksen ja aloin maksaa kymmenyksii/
Mä lopetan tän kriisin/
Jos heittämisesti rysän päält jään kiinni/
Niin sanon ittelleni et pää kiinni/
Jos rysän päält jään kiinni/
Niin sanon ittelleni et pää kiinni/

Kertosäe 4x

(Itä-Puolta stadisti, joten valistaa snadisti) (muutaman kerran)

Retour vers le futur

(Du côté est d'Helsinki, alors éclaire-moi 4x)

1. Couplet

Je viens d'Helsinki, il n'y a pas de diamants nulle part ailleurs/
Une alliance en or lui donne plus d'éclat/ (bling)
C'est pourquoi je repousse les femmes qui essaient de me draguer longtemps/
J'attends au bord de la scène qu'elles crient "LihaRekka à l'intérieur !"/
Et je me précipite/
J'aimerais pouvoir chanter dans le noir/
Et je pense au texte de ma pierre tombale/
Ils verront que je ne suis pas d'ici/
Et que j'ai décidé de ne pas m'impliquer/
Ensemble, même s'il y a des moustiques ici/
Je reçois quelques centaines/
Quelqu'un était intéressé par l'album/
Ils ont promis de le télécharger/
Et pourquoi je devrais m'énerver/
Si quelqu'un le télécharge/
Alors que je prends l'argent en douce/
On récolte ce que l'on sème/
Ils ont essayé de me rembourser/
J'ai dit, n'apprends pas à ton père à faire ça/
C'est juste comme ça sur la route/
Bébé, tu n'as pas à avoir peur que quelqu'un me drague après/
Je n'ai pas de groupies/
Les femmes fantasment sur les gangsters/
Et j'essaie juste de rester dans le R&B/
Särre a fait une rime chaude/
J'ai fait une chanson chaude/
Bébé, tu attends à la maison/
Tu t'habilles pour moi/
Tu appelles toutes les demi-heures/(briing)
Je suis rentré à la maison, je suis allé directement aux toilettes/
Jouer à la Game Boy/
En même temps, je médite, des motifs spéciaux/
Comment je lévite de mon home studio au sommet/
Ma femme me pose des questions sur mes pensées/
Mais je ne parle pas, je ne dis pas un mot/
Jusqu'à ce que je m'endorme/
Ma femme boude/
Et mange du chocolat/
(C'est tellement ça)

Refrain:

Tu dis ne pars pas/
Je dis mon amour/
Je dois y aller/
Et ramener le spectacle/
Quel est le deal/
Trop longtemps resté UG/
Il est temps de retourner vers le futur/ 2x

2. Couplet

Je me réveille/
Je me regarde dans le miroir/
Je suis poilu comme un yéti/
Je me cure le nez/
Je joue de l'air guitar, mes riffs sont fous/ (ditidii)
Quand je me souviens de mon rêve de science-fiction/
Je n'ai pas envie de raconter les détails/
Mais Jésus était dans mon rêve/
J'ai réalisé que j'étais en feu depuis des années/
J'essayais juste de faire de la confiture/
Autant que possible/
Je veux emmener l'équipe de rap à l'église/
Et j'ai réalisé que j'étais un homme envieux/
C'est amer car hier encore j'étais un jour de pluie/
J'ai pensé méchamment aux rappeurs et aux DJs/
Qui nous scratchent avec des ordinateurs portables/
Je pensais que c'était la faute de quelqu'un d'autre/
Quand les CD ne se vendaient pas, je critiquais ceux qui réussissaient/
Je ne dirai pas de nom, je reçois 40 donas/
Je me disais que tu ne le méritais pas/
Parce que j'étais jaloux/
Mais en fait, tu devrais l'avoir/
Tu es original et j'étais juste en finale/
Il y avait tellement de pression/
J'ai même commencé à critiquer DJ dadadada/
Quand tu as commencé à avoir du succès/
J'ai commencé à te salir/
J'ai dû te rabaisser quand ton visage était dans les journaux/
Mais maintenant j'ai réalisé que c'était parce que/
Tu étais populaire/
Et qu'on ne voulait plus de moi/
Mais je m'excuse, j'arrête de jeter des pierres/
C'est bien que ton truc cartonne/
En rabaissant les autres, je suis promu/
J'ai commencé à avoir des concerts/
Quand j'ai arrêté de dénigrer et que j'ai commencé à payer la dîme/
Je mets fin à cette crise/
Si je me fais prendre en train de jeter des pierres/
Je me dirai de me calmer/
Si je me fais prendre en train de jeter des pierres/
Je me dirai de me calmer/

Refrain 4x

(Du côté est d'Helsinki, alors éclaire-moi) (plusieurs fois)