Fum si Praf - Ruxandra Bar feat. Nane перевод на немецкий

Fum si Praf

Mă tot uit la ceas, număr orele...
Totul e pustiu, nu mai vreau să ştiu, nimic de noi doi...

Nane.
Strofa I:

Yeah.
Te iubesc, dar trebuie să te las să pleci,
Chit c-o să te am pe conştiinţă, că te înneci...
În lacrimi fierbinţi, exact ca lava din vulcan,
Dă-mi voie să ţi-o zic pe şleau: Nu fac 2 bani!
Şi mă doare, habar n-ai, abia că mai suport,
Simt ca din minut, in minut, fac un atac de cord.
Sunt mult prea concentrat la vicii, şi prea puţin la tine,
Şi nu mai suport, să vad că ţi-e milă de mine.
Bine! E inuman să loveşti o femeie,
Da' tu nu şti că mintea mea e închisă, şi n-am cheie!
Iarta-mă, iubito, nici eu nu mă mai cunosc,
Nu mai am controlu' demult, şi-o recunosc!
Sunt un prost, trăiesc fără rost,
Nu mai sunt ce am fost: actoru' principal, în propriul serial Lost.;
Simt nevoia să plătesc cel mai mare cost,
Pentru toate clipele-n care am lipsit din post.

Mă tot uit la ceas, număr orele...
Totul e pustiu, nu mai vreau să ştiu, nimic de noi doi.
Din vis a mai rămas... numai fum şi praf,
Totul e pustiu, nu mai vreau să ştiu, nimic de noi doi.

Nane.
Strofa II:

Yeah.
Sunt în punctu-n care nu te mai pot înţelege,
Te rog, înţelege! Între noi, de fapt nu merge.
Deşi niciunul dintre noi, nu poa' sa o nege,
Pare lege, că ceva pare să ne lege.
Aaah! Nu mai pun botu' la din astea,
Că n-am încredere-n ce cred, în momentele astea.
Optimismul ăsta penibil, n-o să te ajute,
Deci... Nu ne împăcăm, să ne certăm în 5 minute!
De acum poţi să mă crezi nebun, dar ţin să-ţi spun,
Că începând de azi, nu mai avem prieteni comuni.
Am rupt relaţiile cu toţi, doar pentru că vreau pace,
Şi ştiu că mâine o să apelez la ei să ne împace!
Ţin să te anunţ că, probabil deja sunt plecat,
Într-un loc, în care niciun picior n-a mai călcat.
Yeah.
Azi nu mai sunt, dacă ţi-e dor de cel de ieri,
Fă-mi cu mâna, ori de câte ori priveşti spre cer!

Refren: x3

Ruxandra Bar:
E scris în stele, să ne lege... destinul, să ne lege... Viaţa asta este pentru doi.
E scris în stele, să ne lege... destinul, să ne lege... Viaţa asta este pentru doi.

Rauch und Staub

Ich schaue ständig auf die Uhr, zähle die Stunden...
Alles ist leer, ich will nichts mehr wissen, nichts von uns beiden...

Nane.
Strophe I:

Yeah.
Ich liebe dich, aber ich muss dich gehen lassen,
Auch wenn ich dich auf meinem Gewissen haben werde, weil du ertrinkst...
In heißen Tränen, wie Lava aus einem Vulkan,
Erlaube mir, es dir geradeheraus zu sagen: Ich bin keinen Cent wert!
Und es tut weh, du hast keine Ahnung, ich kann es kaum ertragen,
Ich fühle mich, als ob ich von Minute zu Minute einen Herzanfall bekomme.
Ich bin zu sehr auf meine Laster konzentriert und zu wenig auf dich,
Und ich kann es nicht mehr ertragen, zu sehen, dass du Mitleid mit mir hast.
Okay! Es ist unmenschlich, eine Frau zu schlagen,
Aber du weißt nicht, dass mein Verstand verschlossen ist, und ich habe keinen Schlüssel!
Verzeih mir, meine Liebe, ich erkenne mich selbst nicht mehr,
Ich habe die Kontrolle schon lange verloren, und ich gebe es zu!
Ich bin ein Idiot, ich lebe ohne Sinn,
Ich bin nicht mehr der, der ich war: der Hauptdarsteller in meiner eigenen Serie Lost.;
Ich habe das Bedürfnis, den höchsten Preis zu zahlen,
Für all die Momente, in denen ich nicht da war.

Ich schaue ständig auf die Uhr, zähle die Stunden...
Alles ist leer, ich will nichts mehr wissen, nichts von uns beiden.
Vom Traum ist nur noch... Rauch und Staub übrig,
Alles ist leer, ich will nichts mehr wissen, nichts von uns beiden.

Nane.
Strophe II:

Yeah.
Ich bin an dem Punkt, an dem ich dich nicht mehr verstehen kann,
Bitte, verstehe! Zwischen uns, es funktioniert einfach nicht.
Obwohl keiner von uns es leugnen kann,
Scheint es ein Gesetz zu sein, dass uns etwas zu verbinden scheint.
Aaah! Ich falle nicht mehr darauf rein,
Weil ich nicht glaube, was ich in solchen Momenten denke.
Dieser peinliche Optimismus wird dir nicht helfen,
Also... Lass uns nicht versöhnen, nur um uns in 5 Minuten wieder zu streiten!
Von jetzt an kannst du mich für verrückt halten, aber ich muss dir sagen,
Dass wir ab heute keine gemeinsamen Freunde mehr haben.
Ich habe die Beziehungen zu allen abgebrochen, nur weil ich Frieden will,
Und ich weiß, dass ich mich morgen an sie wenden werde, damit sie uns wieder zusammenbringen!
Ich möchte dich darüber informieren, dass ich wahrscheinlich schon weg bin,
An einem Ort, an dem noch kein Fuß einen Schritt gemacht hat.
Yeah.
Heute bin ich nicht mehr da, wenn du dich nach dem von gestern sehnst,
Winke mir zu, wann immer du zum Himmel schaust!

Refrain: x3

Ruxandra Bar:
Es steht in den Sternen geschrieben, dass wir verbunden sein sollen... das Schicksal soll uns verbinden... Dieses Leben ist für zwei.
Es steht in den Sternen geschrieben, dass wir verbunden sein sollen... das Schicksal soll uns verbinden... Dieses Leben ist für zwei.