Continente Perdido - Ruy Maurity перевод на немецкий

Continente Perdido

Lua de pau-a-pique, pequeno reino - América
Filho de muitas léguas, bandido, índio - América
És uma palavra solta ou mesmo outra - América
Um batuque de meninos de pé descalço - América

Contam que Montezuma não foi guerreiro nem foi capaz
De defender a terra, o ouro, a prata e muito mais
Nem de calar a boca da Musa branca de sangue azul
Pelos mares nunca dados aos navegantes aqui do sul

Contam do Feiticeiro, rei das províncias, dos Carnavais
Da mula-sem-cabeça nos espetáculos teatrais
Contam das borboletas, do arco-íris, dos temporais
Nesse reino perdido, sumido, dividido demais!

Verlorener Kontinent

Mond aus Flechtwerk, kleines Königreich - Amerika
Kind vieler Meilen, Bandit, Indio - Amerika
Du bist ein freies Wort oder auch ein anderes - Amerika
Ein Trommeln barfüßiger Jungen - Amerika

Man erzählt, dass Montezuma kein Krieger und nicht fähig war,
Das Land, das Gold, das Silber und vieles mehr zu verteidigen
Noch den Mund der weißen Muse von blauem Blut zum Schweigen zu bringen
Auf den Meeren, die den Seefahrern hier im Süden nie gegeben wurden

Sie erzählen vom Zauberer, König der Provinzen, der Karnevale
Vom kopflosen Maultier in Theaterspektakeln
Sie erzählen von Schmetterlingen, Regenbögen, Stürmen
In diesem verlorenen, verschwundenen, zu sehr geteilten Reich!