Serafim e seus filhos - Ruy Maurity перевод на немецкий

Serafim e seus filhos

São três machos e uma fêmea
Por sinal, Maria
Que com todas se parecia

Todos de olhar esperto
Para ver bem perto
Quem de muito longe
É que vinha

Filhos de dois juramentos
Todos os dois sangrentos
Em noite clarinha
O João quebra coco
Mané, Quindim, Lourenço e Maria

Noite alta de silêncio e Lua
Serafim, o bom pastor
De casa saía

Dos quatro meninos dois levavam rifles
Outros dois levavam fumo e farinha

Bandolêros de los campos verdes, Dom Quijote
De nuestro deserto
Serafim bom de corte
Mané, João, Lourenço e Maria

Mas o tal Lourenço dos quatro, o mais novo
Era quem dos quatro
Tudo sabia

Resolveu deixar o bando
E partir pra longe
Onde ninguém lhe conhecia

Serafim jurou vingança
Filho meu não dança conforme a dançaa
E mataram Lourenço
Em noite alta de Lua mansa

Todo mundo dessas redondezas conta
Que o tal Lourenço
Não deu sossego

Fez cair na vida
Sua irmã Maria
E os outros dois
Matou só de medo

Serafim depois que viu
O filho lobisomem
Perdeu o juízo

E morreu sete vezes
Até abrir caminho
Pro paraíso

Serafim und seine Kinder

Es sind drei Jungen und ein Mädchen,
übrigens, Maria,
die allen anderen ähnelte.

Alle mit wachem Blick,
um genau zu sehen,
wer von weit her
da kam.

Kinder zweier Eide,
beide blutig,
in einer hellen Nacht.
João knackt Kokosnüsse,
Mané, Quindim, Lourenço und Maria.

Hohe Nacht der Stille und des Mondes,
Serafim, der gute Hirte,
verließ das Haus.

Von den vier Kindern trugen zwei Gewehre,
die anderen beiden trugen Tabak und Mehl.

Bandoleros der grünen Felder, Don Quijote
unserer Wüste,
Serafim, gut im Schnitt,
Mané, João, Lourenço und Maria.

Aber dieser Lourenço, der jüngste von den vieren,
war derjenige, der von allen vieren
alles wusste.

Er beschloss, die Gruppe zu verlassen
und weit wegzugehen,
wo ihn niemand kannte.

Serafim schwor Rache,
mein Sohn tanzt nicht nach der Pfeife anderer,
und sie töteten Lourenço
in einer hohen Nacht des sanften Mondes.

Jeder in dieser Gegend erzählt,
dass dieser Lourenço
keine Ruhe gab.

Er brachte seine Schwester Maria
auf die schiefe Bahn
und die anderen beiden
tötete er aus Angst.

Nachdem Serafim sah,
dass sein Sohn zum Werwolf wurde,
verlor er den Verstand.

Und er starb sieben Mal,
bis er den Weg
ins Paradies freimachte.