Trecho Alegre de uma Cantiga Alegre de Chuva - Ruy Maurity перевод на немецкий

Trecho Alegre de uma Cantiga Alegre de Chuva

Minha menina caiu dos meus olhos
Subiu lá no telhado e numa gota ficou
Molhou minha varanda, até meu cobertor
Cantou uma ciranda, aí meu olho chorou

Minha menina caiu dos meus olhos
Subiu lá no telhado e numa gota ficou
Molhou minha varanda, até meu cobertor
Cantou uma ciranda, aí meu olho chorou

Eu tenho pena da cena que faz o meu coração
Quando vê minha menina passeando
No caminho da palma da minha mão
No caminho da palma da minha mão

Minha menina caiu dos meus olhos
Subiu lá no telhado e numa gota ficou
Molhou minha varanda, até meu cobertor
Cantou uma ciranda, aí meu olho chorou

Fröhlicher Ausschnitt eines fröhlichen Regenliedes

Mein Mädchen fiel mir aus den Augen
Stieg dort aufs Dach und blieb in einem Tropfen
Machte meine Veranda nass, sogar meine Decke
Sang einen Rundtanz, da weinte mein Auge

Mein Mädchen fiel mir aus den Augen
Stieg dort aufs Dach und blieb in einem Tropfen
Machte meine Veranda nass, sogar meine Decke
Sang einen Rundtanz, da weinte mein Auge

Mir tut die Szene leid, die mein Herz macht
Wenn es mein Mädchen spazieren sieht
Auf dem Weg der Fläche meiner Hand
Auf dem Weg der Fläche meiner Hand

Mein Mädchen fiel mir aus den Augen
Stieg dort aufs Dach und blieb in einem Tropfen
Machte meine Veranda nass, sogar meine Decke
Sang einen Rundtanz, da weinte mein Auge