Xangô, O Vencedor - Ruy Maurity перевод на немецкий

Xangô, O Vencedor

Por detrás daquela serra
Tem uma linda cachoeira
É de meu pai Xangô
Que arrebentou sete pedreiras
É de meu pai Xangô
Que arrebentou sete pedreiras

Foi água nascendo na fonte e espinho na flor
Do seu medo escondido nasceu a coragem de ser vencedor
Punhal na mão, no peito um escudo mais fiel
De quem na terra concebeu o céu

São sete pedreiras que ele aprendeu a quebrar
Na faísca da furia, no raio da chuva à luz do luar
Lavou o corpo com o vinho amargo do suor
E fez do proprio bem, de todos os males, talvez o menor

Por detrás daquela serra
Tem uma linda cachoeira
É de meu pai Xangô
Que arrebentou sete pedreiras
É de meu pai Xangô
Que arrebentou sete pedreiras

Foi água nascendo na fonte e espinho na flor
Do seu medo escondido nasceu a coragem de ser vencedor
Punhal na mão, no peito um escudo mais fiel
De quem na terra concebeu o céu

São sete pedreiras que ele aprendeu a quebrar
Na faísca da furia, no raio da chuva à luz do luar
Lavou o corpo com o vinho amargo do suor
E fez do proprio bem, de todos os males, talvez o menor

Por detrás daquela serra
Tem uma linda cachoeira
É de meu pai Xangô
Que arrebentou sete pedreiras
É de meu pai Xangô
Que arrebentou sete pedreiras
É de meu pai Xangô
Que arrebentou sete pedreiras
É de meu pai Xangô
Que arrebentou sete pedreiras
É de meu pai Xangô
Que arrebentou sete pedreiras

Xangô, der Sieger

Hinter jenem Berg
Ist ein wunderschöner Wasserfall
Er gehört meinem Vater Xangô
Der sieben Felsen zerschmetterte
Er gehört meinem Vater Xangô
Der sieben Felsen zerschmetterte

Es war Wasser, das aus der Quelle entsprang, und Dornen an der Blume
Aus deiner verborgenen Angst entstand der Mut, ein Sieger zu sein
Ein Dolch in der Hand, auf der Brust ein treuer Schild
Von dem, der auf Erden den Himmel empfing

Es sind sieben Felsen, die er gelernt hat zu zerschlagen
Im Funken des Zorns, im Strahl des Regens, im Licht des Mondes
Er wusch seinen Körper mit dem bitteren Wein des Schweißes
Und machte aus seinem eigenen Wohl, von allen Übeln, vielleicht das kleinste

Hinter jenem Berg
Ist ein wunderschöner Wasserfall
Er gehört meinem Vater Xangô
Der sieben Felsen zerschmetterte
Er gehört meinem Vater Xangô
Der sieben Felsen zerschmetterte

Es war Wasser, das aus der Quelle entsprang, und Dornen an der Blume
Aus deiner verborgenen Angst entstand der Mut, ein Sieger zu sein
Ein Dolch in der Hand, auf der Brust ein treuer Schild
Von dem, der auf Erden den Himmel empfing

Es sind sieben Felsen, die er gelernt hat zu zerschlagen
Im Funken des Zorns, im Strahl des Regens, im Licht des Mondes
Er wusch seinen Körper mit dem bitteren Wein des Schweißes
Und machte aus seinem eigenen Wohl, von allen Übeln, vielleicht das kleinste

Hinter jenem Berg
Ist ein wunderschöner Wasserfall
Er gehört meinem Vater Xangô
Der sieben Felsen zerschmetterte
Er gehört meinem Vater Xangô
Der sieben Felsen zerschmetterte
Er gehört meinem Vater Xangô
Der sieben Felsen zerschmetterte
Er gehört meinem Vater Xangô
Der sieben Felsen zerschmetterte
Er gehört meinem Vater Xangô
Der sieben Felsen zerschmetterte