Текст и перевод песни Ruzto - La Calma

La Calma

Es que es la calma lo que busco cuando hay tanto frío
para tener excusas de pelear con migo mismo
es la manera como espero cerca mi camino
para no ir en contra de lo que ya está escrito.
Anoche vi pasar la calma, danza al son de la madrugada
envuelta en niebla cálida, sabia y pura
canta para mi una tonada oscura
de cambios y de buena fortuna, esquiva y sonriente.
Casi logro ir al ritmo de tus pasos
de acuerdo a las personas que han pasado ya con ella
seguro que no han visto cómo es la vida en sus venas
de una cadencia suave casi inmóvil pero es una estrella.
No te das cuenta que todo lo que ha pasado
es nuevo y fugaz y pronto se va de vista
cansado de la madrugada y su rutina crezco
para ver la mañana distinta si la merezco.
La felicidad es un plato de frituras. de momentos
es de humanos ignorar lo que es ajeno
y menos con el día a día de quién va primero
por eso no es motivo de abandonar el juego
del que nunca nos dieron la reglas pero así lo asumo
el sol me trajo de nuevo el alma y duerme en mi mundo
las noches tienen las horas contadas si has llorado
y el tiempo es el mejor consejero con el que he hablado
de todo lo demás, incluso el camino a la calma
ya despierto encuentro con la luz del alba la respuesta
que lo que parece calma es un crudo silencio
que me ensordece y no me deja conciliar el sueño.
No te acostumbres niño, no te acostumbres
que la fortuna trae problemas serios
como bolsas llenas de dinero, como amores de lejos
como creer en el éxito y sus kilos de fama en supositorios.
La calma y ya por concluir me espanta
no sé si la esperaba o la ignoraba
en mi alma guardo la esperanza
que los versos añejos sepan mejor
que un vaso de calma, en tiempos de rebeldía y nostalgia.
Y en tiempos de rebeldía espera, ya la melancolía regresar
a veces la veo pasar de madrugada
y no sé si ir detrás o esperar a que
pase de nuevo por mi o prepararme a su llegada
prefiero dormir una hora más para despertar y que se vaya...
Es que es la calma lo que busco cuando hay tanto frío
para tener excusas de pelear con migo mismo
es la manera como espero cerca mi camino
para no ir en contra de lo que ya está escrito.
Y en tiempos de rebeldía espera, ya la melancolía regresar
a veces la veo pasar de madrugada
y no sé si ir detrás o esperar a que
pase de nuevo por mi o prepararme a su llegada
prefiero dormir una hora más para despertar y que se vaya...
Mostrar menos

La Calme

C'est que c'est la tranquillité que je recherche quand il fait si froid
pour avoir des excuses pour me battre avec moi-même
c'est la façon dont j'attends près de mon chemin
pour ne pas aller à l'encontre de ce qui est déjà écrit.
Hier soir, j'ai vu la tranquillité passer, danser au rythme de l'aube
enveloppée d'un brouillard chaud, sage et pur
elle chante pour moi une mélodie sombre
de changements et de bonne fortune, esquivant et souriant.
J'ai presque réussi à suivre le rythme de tes pas
selon les personnes qui sont déjà passées avec elle
sûrement qu'ils n'ont pas vu à quoi ressemble la vie dans ses veines
d'un rythme doux presque immobile mais c'est une étoile.
Tu ne réalises pas que tout ce qui s'est passé
est nouveau et éphémère et disparaîtra bientôt de vue
fatigué de l'aube et de sa routine, je grandis
pour voir le matin différent si je le mérite.
Le bonheur est un plat de fritures. de moments
c'est humain d'ignorer ce qui est étranger
et encore moins avec le quotidien de celui qui passe en premier
c'est pourquoi ce n'est pas une raison pour abandonner le jeu
dont on ne nous a jamais donné les règles mais je l'accepte ainsi
le soleil m'a ramené l'âme et dort dans mon monde
les nuits ont les heures comptées si tu as pleuré
et le temps est le meilleur conseiller avec qui j'ai parlé
de tout le reste, même du chemin vers la tranquillité
déjà réveillé, je trouve la réponse avec la lumière de l'aube
que ce qui ressemble à la tranquillité est un silence cru
qui me rend sourd et ne me laisse pas dormir.
Ne t'habitue pas, mon enfant, ne t'habitue pas
que la fortune apporte de sérieux problèmes
comme des sacs pleins d'argent, comme des amours de loin
comme croire au succès et à ses kilos de gloire dans les suppositoires.
La tranquillité et pour conclure, elle me fait peur
je ne sais pas si je l'attendais ou si je l'ignorais
dans mon âme, je garde l'espoir
que les vers anciens sauront mieux
qu'un verre de tranquillité, en temps de rébellion et de nostalgie.
Et en temps de rébellion, attend, la mélancolie reviendra
parfois, je la vois passer à l'aube
et je ne sais pas si je dois la suivre ou attendre qu'elle
passe à nouveau par moi ou me préparer à son arrivée
je préfère dormir une heure de plus pour me réveiller et qu'elle s'en aille...
C'est que c'est la tranquillité que je recherche quand il fait si froid
pour avoir des excuses pour me battre avec moi-même
c'est la façon dont j'attends près de mon chemin
pour ne pas aller à l'encontre de ce qui est déjà écrit.
Et en temps de rébellion, attend, la mélancolie reviendra
parfois, je la vois passer à l'aube
et je ne sais pas si je dois la suivre ou attendre qu'elle
passe à nouveau par moi ou me préparer à son arrivée
je préfère dormir une heure de plus pour me réveiller et qu'elle s'en aille...
Afficher moins