Текст и перевод песни Ruzto - La Calma

La Calma

Es que es la calma lo que busco cuando hay tanto frío
para tener excusas de pelear con migo mismo
es la manera como espero cerca mi camino
para no ir en contra de lo que ya está escrito.
Anoche vi pasar la calma, danza al son de la madrugada
envuelta en niebla cálida, sabia y pura
canta para mi una tonada oscura
de cambios y de buena fortuna, esquiva y sonriente.
Casi logro ir al ritmo de tus pasos
de acuerdo a las personas que han pasado ya con ella
seguro que no han visto cómo es la vida en sus venas
de una cadencia suave casi inmóvil pero es una estrella.
No te das cuenta que todo lo que ha pasado
es nuevo y fugaz y pronto se va de vista
cansado de la madrugada y su rutina crezco
para ver la mañana distinta si la merezco.
La felicidad es un plato de frituras. de momentos
es de humanos ignorar lo que es ajeno
y menos con el día a día de quién va primero
por eso no es motivo de abandonar el juego
del que nunca nos dieron la reglas pero así lo asumo
el sol me trajo de nuevo el alma y duerme en mi mundo
las noches tienen las horas contadas si has llorado
y el tiempo es el mejor consejero con el que he hablado
de todo lo demás, incluso el camino a la calma
ya despierto encuentro con la luz del alba la respuesta
que lo que parece calma es un crudo silencio
que me ensordece y no me deja conciliar el sueño.
No te acostumbres niño, no te acostumbres
que la fortuna trae problemas serios
como bolsas llenas de dinero, como amores de lejos
como creer en el éxito y sus kilos de fama en supositorios.
La calma y ya por concluir me espanta
no sé si la esperaba o la ignoraba
en mi alma guardo la esperanza
que los versos añejos sepan mejor
que un vaso de calma, en tiempos de rebeldía y nostalgia.
Y en tiempos de rebeldía espera, ya la melancolía regresar
a veces la veo pasar de madrugada
y no sé si ir detrás o esperar a que
pase de nuevo por mi o prepararme a su llegada
prefiero dormir una hora más para despertar y que se vaya...
Es que es la calma lo que busco cuando hay tanto frío
para tener excusas de pelear con migo mismo
es la manera como espero cerca mi camino
para no ir en contra de lo que ya está escrito.
Y en tiempos de rebeldía espera, ya la melancolía regresar
a veces la veo pasar de madrugada
y no sé si ir detrás o esperar a que
pase de nuevo por mi o prepararme a su llegada
prefiero dormir una hora más para despertar y que se vaya...
Mostrar menos

Спокойствие

Именно спокойствия я ищу, когда так холодно,
чтобы найти повод поссориться с самим собой.
Так я жду свой путь поблизости,
чтобы не идти против того, что уже предначертано.
Прошлой ночью я видел, как проходит спокойствие, танцующее под звуки рассвета,
окутанное теплой, мудрой и чистой дымкой.
Оно поет мне темную мелодию
о переменах и удаче, ускользающую и улыбающуюся.
Я почти смог идти в ритме твоих шагов,
судя по тем, кто уже прошел с тобой этот путь,
уверен, они не видели, как течет жизнь в твоих жилах,
с плавной, почти неподвижной каденцией, но ты — звезда.
Ты не замечаешь, что все, что произошло,
ново и мимолетно, и скоро исчезнет из виду.
Уставший от рассвета и его рутины, я расту,
чтобы увидеть другое утро, если я его заслуживаю.
Счастье — это тарелка жареной картошки, состоящая из мгновений.
Людям свойственно игнорировать чужое,
и тем более повседневную жизнь того, кто идет первым.
Поэтому это не повод отказываться от игры,
правила которой нам так и не объяснили, но я принимаю ее такой.
Солнце вернуло мне душу, и оно спит в моем мире.
Ночи сочтены, если ты плакала,
а время — лучший советчик, с которым я говорил.
Обо всем остальном, даже о пути к спокойствию,
я, проснувшись, нахожу ответ в свете рассвета,
что то, что кажется спокойствием, — это грубая тишина,
которая оглушает меня и не дает мне уснуть.
Не привыкай, мальчик, не привыкай,
что удача приносит серьезные проблемы,
такие как мешки, полные денег, как любовь на расстоянии,
как вера в успех и килограммы славы в суппозиториях.
Спокойствие, и, наконец, оно меня пугает.
Я не знаю, ждал ли я его или игнорировал.
В своей душе я храню надежду,
что старые стихи будут на вкус лучше,
чем стакан спокойствия во времена бунтарства и ностальгии.
И во времена бунтарства жди, меланхолия вернется.
Иногда я вижу, как она проходит на рассвете,
и я не знаю, идти ли за ней или ждать, пока
она снова пройдет мимо меня, или готовиться к ее приходу.
Я предпочитаю поспать еще час, чтобы проснуться, а она ушла...
Именно спокойствия я ищу, когда так холодно,
чтобы найти повод поссориться с самим собой.
Так я жду свой путь поблизости,
чтобы не идти против того, что уже предначертано.
И во времена бунтарства жди, меланхолия вернется.
Иногда я вижу, как она проходит на рассвете,
и я не знаю, идти ли за ней или ждать, пока
она снова пройдет мимо меня, или готовиться к ее приходу.
Я предпочитаю поспать еще час, чтобы проснуться, а она ушла...
Показать меньше