Текст и перевод песни Ruşen Alkar - Qîzê Bê Dê

Qîzê Bê Dê

Tu çima li benda min î, dayê?

Ez nizanim, çewa bêjim, çewa bimirim, rebenê

Di teşqelekî vala de me
Di kûr û tariye de me
Ronî ne dûr e, ne nêz e, dayê
Ronî ne dûr e, ne nêz e, dayê

Tenêtî wek nexweşiye, wey li minê

Destê tu kes baş nake, rebenê

Li vir zeman nameşe, li vir zimanê tune
Gîyanê min zenûn e, wek kevir e, dayê
Gîyanê min zenûn e, wek kevir e, dayê

Mîna gotina te her wekî
"Qîzê bê dê, çîyayê bê rê" dayê

Fille sans mère

Pourquoi m'attends-tu, ma chérie ?

Je ne sais pas comment le dire, comment mourir, mon amour

Nous sommes dans un puits vide
Nous sommes dans les profondeurs et les ténèbres
La lumière n'est ni loin ni proche, ma chérie
La lumière n'est ni loin ni proche, ma chérie

La solitude est comme une maladie, oh mon mal

La main de personne ne guérit, mon amour

Ici, le temps ne passe pas, ici, il n'y a pas de langue
Mon âme est endormie, comme une pierre, ma chérie
Mon âme est endormie, comme une pierre, ma chérie

Comme tes paroles, toujours
“Fille sans mère, montagne sans chemin”, ma chérie