Текст и перевод песни Rvfv - Prendío

Prendío

Le pese a quien le pese, yo me voy a buscar los míos
Ahora quieren que me apague pero siempre estoy prendío
Si te duele el corazón, mi hermanito prende un blunt
Yo siempre estoy modo avión, caminito pal' millón

Estoy buscando dinero
Mucho money pa' gastar
Si mi gente está en la calle
Porque tienen que gosear
Mete dinero en la casa, eso si es felicidad
Yo no me acuerdo de nadie que no me quería ayudar

Tol' día metió en la escalera
Buscando billetes, buscando monedas
La calle no es ninguna escuela
Pero si tú quieres aprender, ella te enseña

Que en el barrio se habla por señas
Y que en el bloque no hay contraseña
La vida es muy perra, pero yo soy un malo y me río de ella

Sé de dónde vengo y eso es lo que me llena
Una familia humilde y un barrio lleno de estrellas
En la calle siempre tú te entrará
Pero si hablas mucho te saco la lengua fuera

Nosotros no hablamos bulto, activaos 24 en el punto
Si veo a la popo ni pregunto
Si me busco la vida es porque quiero darme el gusto

Estoy buscando dinero
Mucho money pa' gastar
Si mi gente está en la calle
Porque tienen que gosear
Mete dinero en la casa, eso si es felicidad
Yo no me acuerdo de nadie que no me quería ayudar

De la zona, soy el que más suena
Estaba en la mierda, tol' día metio' en problemas
Pensé en cantar, buscar una vida nueva
Pero metio' en el barrio, porque eso e' lo que me llena

Estamos duros como El Chapo
Los niños crecimos jugando a ser capos
Trabajamos sin tener contrato
La lu' engancha y maltrato al chivato

Aquí somos lo que ves, no te lo voy a negar
Antes de que pase hambre
Yo me pongo a menear
Mientras mi gente esté bien
No me importan los demás
Yo solo me la busqué
Cuando no teníamos na'

Le pese a quien le pese yo me voy a buscar los míos
Ahora quieren que me apague, pero siempre estoy prendío'
Si te duele el corazón, mi hermanito prende un blunt
Yo siempre estoy modo avión, caminito pal' millón

Rvfv

Estoy buscando dinero
Mucho money pa' gastar
Si mi gente está en la calle
Porque tienen que gosear
Mete dinero en la casa eso si es felicidad
Yo no me acuerdo de nadie que no me quería ayudar

De cacería en la zona
No me junto con mariconas
Oye loco no me jodas, quieres ser como yo, pero la envidia te traiciona
Toy' puesto a gosear
No me digas na'
No vine a jugar
Yo vine a ganar
Rvfv
Sé que suena estúpido, tú sabes
Los verde mafia, ha, ha

Prendío

Peu importe ce que les autres pensent, je vais aller chercher les miens
Maintenant ils veulent que je m'éteigne, mais je suis toujours en feu
Si ton cœur te fait mal, mon petit frère, allume un blunt
Je suis toujours en mode avion, en route vers le million

Je cherche de l'argent
Beaucoup d'argent à dépenser
Si ma famille est dans la rue
Parce qu'ils doivent profiter
Mettre de l'argent à la maison, c'est ça le bonheur
Je ne me souviens de personne qui ne voulait pas m'aider

Tout le jour dans les escaliers
À la recherche de billets, à la recherche de pièces
La rue n'est pas une école
Mais si tu veux apprendre, elle t'enseigne

Dans le quartier, on parle par signes
Et dans le bloc, il n'y a pas de mot de passe
La vie est une chienne, mais je suis un méchant et je me moque d'elle

Je sais d'où je viens et c'est ce qui me remplit
Une famille humble et un quartier plein d'étoiles
Dans la rue, tu te feras toujours avoir
Mais si tu parles trop, je te sors la langue

On ne parle pas beaucoup, actifs 24h/24 au point
Si je vois la police, je ne pose pas de questions
Si je me débrouille, c'est parce que je veux me faire plaisir

Je cherche de l'argent
Beaucoup d'argent à dépenser
Si ma famille est dans la rue
Parce qu'ils doivent profiter
Mettre de l'argent à la maison, c'est ça le bonheur
Je ne me souviens de personne qui ne voulait pas m'aider

De la zone, je suis celui qui fait le plus de bruit
J'étais dans la merde, tout le temps dans les problèmes
J'ai pensé à chanter, à chercher une nouvelle vie
Mais je suis resté dans le quartier, parce que c'est ce qui me remplit

On est durs comme El Chapo
Les enfants ont grandi en jouant à être des caïds
On travaille sans avoir de contrat
La lune nous accroche et on maltraite le mouchard

Ici, on est ce que tu vois, je ne vais pas te le nier
Avant d'avoir faim
Je me mets à bouger
Tant que ma famille va bien
Les autres ne m'importent pas
Je me suis juste débrouillé
Quand on n'avait rien

Peu importe ce que les autres pensent, je vais aller chercher les miens
Maintenant ils veulent que je m'éteigne, mais je suis toujours en feu
Si ton cœur te fait mal, mon petit frère, allume un blunt
Je suis toujours en mode avion, en route vers le million

Rvfv

Je cherche de l'argent
Beaucoup d'argent à dépenser
Si ma famille est dans la rue
Parce qu'ils doivent profiter
Mettre de l'argent à la maison, c'est ça le bonheur
Je ne me souviens de personne qui ne voulait pas m'aider

À la chasse dans la zone
Je ne me mêle pas aux tapettes
Hé mec, ne me fais pas chier, tu veux être comme moi, mais l'envie te trahit
Je suis prêt à profiter
Ne me dis rien
Je ne suis pas venu pour jouer
Je suis venu pour gagner
Rvfv
Je sais que ça sonne stupide, tu sais
Les vert mafia, ha, ha