Drowning Man - Rvshvd перевод на французский

Drowning Man

I drag my ass out of bed each day
And I still got bills that I just can't pay
Hanging on by a thread, but I'm losing my grip
Gettin' deeper in the debt that I'm sinking in
Mama's still sick, and daddy ain't far behind
Ain't supposed to question God, but man, sometimes
I wonder why

So, here I am in this bar again
Baptizing in a bottle of the ninety-proof truth
Tryna find a cure for the working-man blues
Might stay all night, in these neon lights
Bartender, if you can, break this, give a damn
Pour some whiskey on a drowning man
Pour some whiskey on a drowning man

Most folks my age just float on by
But I'm still struggling to just stay dry
This river of dreams done taken its toll
But I can't get out of the currents' hold

So, here I am in this bar again
Baptizing in a bottle of the ninety-proof truth
Tryna find a cure for the working-man blues
Might stay all night in these neon lights
Bartender, if you can, break this, give a damn
Pour some whiskey on a drowning man
Pour some whiskey on a drowning man

Sometimes, I gotta just swallow my pride
But it goes down easier with Jack on ice
I was raised on a "Man ain't supposed to cry"
But I can hide it if I'm pouring something at the same time

So, here I am in this bar again
Baptizing in a bottle of the ninety-proof truth
Tryna find a cure for the working-man blues
Might stay all night, in these neon lights
Bartender, if you can, break this, give a damn
Pour some whiskey on a drowning man (ooh)
Pour some whiskey on a drowning man

Pour some whiskey on a drowning man

L'homme qui se noie

Je me traîne hors du lit chaque jour,
Et j'ai encore des factures que je ne peux pas payer.
Je tiens à un fil, mais je perds prise,
M'enfonçant toujours plus dans les dettes.
Maman est toujours malade, et papa n'est pas loin derrière,
On ne devrait pas remettre Dieu en question, mais parfois, ma belle,
Je me demande pourquoi.

Alors, me revoilà dans ce bar,
Me baptisant dans une bouteille de vérité à 90 degrés.
J'essaie de trouver un remède au blues du travailleur,
Je pourrais rester toute la nuit sous ces néons.
Barman, si tu peux, brise cette malédiction, montre un peu d'empathie,
Verse du whisky sur un homme qui se noie.
Verse du whisky sur un homme qui se noie.

La plupart des gens de mon âge flottent sans souci,
Mais je lutte encore pour rester à flot.
Ce fleuve de rêves a fait des ravages,
Mais je ne peux pas échapper à l'emprise du courant.

Alors, me revoilà dans ce bar,
Me baptisant dans une bouteille de vérité à 90 degrés.
J'essaie de trouver un remède au blues du travailleur,
Je pourrais rester toute la nuit sous ces néons.
Barman, si tu peux, brise cette malédiction, montre un peu d'empathie,
Verse du whisky sur un homme qui se noie.
Verse du whisky sur un homme qui se noie.

Parfois, je dois ravaler ma fierté,
Mais ça passe mieux avec du Jack Daniels sur glace.
J'ai été élevé avec l'idée qu'un "homme ne doit pas pleurer",
Mais je peux le cacher si je verse quelque chose en même temps.

Alors, me revoilà dans ce bar,
Me baptisant dans une bouteille de vérité à 90 degrés.
J'essaie de trouver un remède au blues du travailleur,
Je pourrais rester toute la nuit sous ces néons.
Barman, si tu peux, brise cette malédiction, montre un peu d'empathie,
Verse du whisky sur un homme qui se noie (ooh).
Verse du whisky sur un homme qui se noie.

Verse du whisky sur un homme qui se noie.