Текст и перевод песни Rxnde Akozta feat. Papá Humbertico - Dedico Uno - En Vivo

Dedico Uno - En Vivo

Dedico Uno
Esta va pa ti mama
Y pa todas las del mundo
Por las que están y por las que se fueron
Te amo mama.

...por lo que eres
...por lo que soy
...por donde estuve
...por donde estoy
...por donde anduve
...por donde voy

Por mi pasado, futuro, y por el día de hoy

Gracias te doy mi preferida por darme la vida
Por ser mi mejor amiga a la entrada y a la salida

Por la total entrega los primeros nueve meses
Ligia, elena, cruz marin
Con nada te comparo, porque a nada te pareces
Y mientras menos me pides, mucho mas te mereces

Mi juventud se marchita mientras que tu vejez florece
Perdón por el sufrimiento a causa de mis inmadureces

Como los peces; viviendo,
Pero en peceras de concreto
Que se llaman casas y que para mi se llaman ghettos

Gracias por el boleto con destino a la idolatría
Y por ser como una madre para Yaribé y Coyia
Siempre seras la mía hasta que la muerte nos separe
Llevamos el mismo corazón, solo que en diferentes lugares
Agradezco que me ampares, y por dejarme decidir
Por entender lo que es hiphop, y que es mi forma de vivir
Por existir y hacer de mi un buen MC, un hombre resuelto
Y por hacer de padre y madre aunque mi padre no esté muerto

Dedico Uno
A la mujer que me vio nacer,
Llorar, gatear, correr, ganar, perder
Dedico Uno
A este gran ser que me ha hecho ver
Lo estúpida que es la vida del hombre sin la mujer
Dedico Uno
Por las que se fueron y no están,
Físicamente, porque moralmente nunca morirán
... y donde están?
Los que al igual que yo dedican uno
A las madres de las madres que lo tuvieron a uno

Gracias te doy por ser quien soy y hacer de hoy un día mejor
Por mostrarme lo que es amor, y que la vida es con dolor
Y que no hay nada mejor que un día detrás de otro
Y que no hay nada peor que un día detrás de otro
Pues somos nosotros aprendices de la vida
Apéndices del color que da tu amor madre querida
Apéndices del amor puesto sudor madre aguerrida
Porque no faltaran dos: ni calzado ni comida
Ni gastar saliva por gusto, eso lo entiendo
Ahora comprendo!
Porqué tantos libros y menos nintendo
Ahora comprendo!
La importancia de aquella carriola
Aquella bicicleta rusa, patines y bolas
Déjala que baile sola, al ladrón y al policía
Contar hasta diez diez veces
Mientras otros se escondían
Seguirás siendo la mía,
En las buenas y en las malas,
Por enseñarme a defenderme con palabras, no con balas
Y por ser la pala que cava en lo profundo de mi alma
Para sembrar alli semillas de rebeldía y calma,
Real como la palma, tu mi escudo, mi bandera,
Tu mi himno, mi mariposa, mi guantanamera
La gran madre de tu hijo, la gran hija de mi abuela
Mi principio y mi final, mamá,
Tu, mi gran escuela.

Dedico Uno
A la mujer que me vio nacer,
Llorar, gatear, correr, ganar, perder
Dedico Uno
A este gran ser que me ha hecho ver
Lo estúpida que es la vida del hombre sin la mujer
Dedico Uno
Por las que se fueron y no están,
Físicamente, porque moralmente nunca morirán
... y donde están?
Los que al igual que yo dedican uno
A las madres de las madres que lo tuvieron a uno

Gracias mamá, mil gracias,
Por enseñarme lo importante que es ser libres de pensamientos,
Firmes de decisiones
Hambrientos de conocimientos,
Consecuentes de acciones
Y sobre todo, en la mayoría de las situaciones
Mantener la humildad,
Que esa es la verdadera verdad de nosotros
Los hombres y mujeres pobres
Creo en ti, como la mayoría de los cubanos
En la Caridad del Cobre.

Dedico Uno - En Vivo

Je dédie un morceau
Celui-ci est pour toi maman
Et pour toutes les mamans du monde
Pour celles qui sont là et celles qui sont parties
Je t'aime maman.

...pour ce que tu es
...pour ce que je suis
...pour où j'ai été
...pour où je suis
...pour où j'ai erré
...pour où je vais

Pour mon passé, mon futur, et pour ce jour

Merci à toi ma préférée de m'avoir donné la vie
D'être ma meilleure amie à l'arrivée comme au départ

Pour ton dévouement total durant les neuf premiers mois
Ligia, Elena, Cruz Marin
Je ne te compare à rien, car tu ne ressembles à rien d'autre
Et moins tu me demandes, plus tu mérites

Ma jeunesse se fane tandis que ta vieillesse s'épanouit
Pardon pour la souffrance causée par mes immaturités

Comme les poissons; vivant,
Mais dans des aquariums de béton
Qu'on appelle maisons et que moi j'appelle ghettos

Merci pour le billet à destination de l'idolâtrie
Et d'être comme une mère pour Yaribé et Coyia
Tu seras toujours la mienne jusqu'à ce que la mort nous sépare
Nous avons le même cœur, mais à des endroits différents
Je te remercie de me protéger, et de me laisser décider
De comprendre ce qu'est le hip-hop, et ce qu'est ma façon de vivre
D'exister et de faire de moi un bon MC, un homme accompli
Et d'être père et mère même si mon père n'est pas mort

Je dédie un morceau
À la femme qui m'a vu naître,
Pleurer, ramper, courir, gagner, perdre
Je dédie un morceau
À cet être grandiose qui m'a fait voir
À quel point la vie d'un homme sans femme est stupide
Je dédie un morceau
Pour celles qui sont parties et qui ne sont plus là,
Physiquement, car moralement elles ne mourront jamais
... et où sont-ils ?
Ceux qui comme moi dédient un morceau
Aux mères des mères qui les ont mis au monde

Merci de faire de moi qui je suis et de faire d'aujourd'hui un jour meilleur
De me montrer ce qu'est l'amour, et que la vie est faite de douleur
Et qu'il n'y a rien de mieux qu'un jour après l'autre
Et qu'il n'y a rien de pire qu'un jour après l'autre
Car nous sommes nous-mêmes des apprentis de la vie
Des appendices de la couleur que donne ton amour, chère mère
Appendices de l'amour, sueur d'une mère combattante
Car il ne manquait jamais deux choses: ni chaussures ni nourriture
Ni de salive gaspillée pour rien, je comprends ça
Maintenant je comprends !
Pourquoi tant de livres et moins de Nintendo
Maintenant je comprends !
L'importance de cette poussette
Ce vélo russe, ces patins et ces billes
Laisse-la danser seule, le voleur et le policier
Compter jusqu'à dix, dix fois
Pendant que les autres se cachaient
Tu seras toujours la mienne,
Pour le meilleur et pour le pire,
Pour m'avoir appris à me défendre avec des mots, pas avec des balles
Et pour être la pelle qui creuse au plus profond de mon âme
Pour y semer des graines de rébellion et de calme,
Réel comme le palmier, toi mon bouclier, mon drapeau,
Toi mon hymne, mon papillon, ma Guantanamera
La grande mère de ton fils, la grande fille de ma grand-mère
Mon commencement et ma fin, maman,
Toi, ma grande école.

Je dédie un morceau
À la femme qui m'a vu naître,
Pleurer, ramper, courir, gagner, perdre
Je dédie un morceau
À cet être grandiose qui m'a fait voir
À quel point la vie d'un homme sans femme est stupide
Je dédie un morceau
Pour celles qui sont parties et qui ne sont plus là,
Physiquement, car moralement elles ne mourront jamais
... et où sont-ils ?
Ceux qui comme moi dédient un morceau
Aux mères des mères qui les ont mis au monde

Merci maman, mille mercis,
De m'avoir appris l'importance d'être libres de pensées,
Fersmes dans nos décisions
Avides de connaissances,
Conséquents dans nos actions
Et surtout, dans la plupart des situations
Rester humble,
Car c'est la vraie vérité sur nous
Les hommes et les femmes pauvres
Je crois en toi, comme la plupart des Cubains
En la Vierge de la Charité du Cuivre.