Hasta la C de la V - Rxnde Akozta перевод на немецкий

Hasta la C de la V

Hasta los cogones de las visas, de las planillas, requisitos,
Entrevistas y mierdas que se precisan, de lanzarle mí mejor sonrisa...
Pa' que me cobren al momento y para
Darme una respuesta nunca hay prisa...

Como si mí tiempo no valiera!
Mientras tanto si eres gringo o europeo puedes recorrer la esfera sin
Que nadie te moleste en vano,
Pero en mí caso en mas de una ocasión: "Es que, ustedes los cubanos"

Nosotros los cubanos qué?!
Ya no somos la inspiración con tanta paja de los castro y de el Che,
Porque Yo jamás olvidaré textualmente;
"Ni que venga el presidente yo le doy la Visa a usted"

Agradecido y buenas tardes...
Dios vino y el presidente y al día siguiente tuvo que chuparme el
Glande y el singao nunca dio la cara,
Mandó a la secretaria mueca rara y visa en mano pa' que la estampara

Tan solo es uno de mis cuentos,
Catiuca y Henry saben los meses de
Sufrimiento de sangre lágrima y sudor...
De dos giras aplazadas y finalmente la visa pa' el Ecuador, señor

Diego Armando también sabe de ésto,
El proceso pa' Argentina bien largo y molesto
Si... Gracias Romina por el gesto,
Que de no ser por usted no llego a construir en la tierra de Ernesto

Con José Guevara y de la serna,
Y aun que, sus malditas excusas y eternas
Aquí no es rendición ni merma, no...

Te lo juro por la bomba bajo el pecho y lo que llevo entre las
Piernas, si... Mc constante como Pi (π),
Lo dije en "Reflexiones Rotas" y te lo vuelvo a repetir a ti y a todo
El que venga contigo,
Por falta de una Visa cada día muere alguien y Estados Unidosp

Pretenden construir un muro?
Malditos come mierdas ignorantes que se creen muy puros,
Imigrantes que llegaron violando un futuro,
A la tierra de todos sentados sin permiso alguno

Y siguen vendiendo humo, leyes de consumo,
Y Yo paciencia agorda como luchador de sumo
Pa' sacarles de su círculo dislexico,
Y de paso respondan porqué Portavoz no pudo entrar en México

Randy el lírico porque mi cara es un poema,
Ya que en cada tramite hay que molestar
A Gema y no es juego como la consola no...
Si canté en tu país es gracias (Si) a que mi esposa es española

Triste pero verdadero...
Negros, socialistas, tercermundistas y extrangeros
"A qué se dedica usted?" - "Yo soy rapero"
Lanzaron unos gestos medios mongos y entre dientes se rieron

Pero no me paran por mi abuelo! (no me paran)
Por el hacha de Changó y por los truenos que me envía desde el cielo,
Por Venezuela sigo en duelo,
Y aun que me nieguen Visas mucho
Amor desde el país de los Balseros...

Bis zum C von V

Ich habe die Schnauze voll von Visa, Formularen, Anforderungen,
Interviews und dem ganzen Scheiß, den man braucht, und davon, mein bestes Lächeln aufzusetzen...
Damit sie mir sofort Geld abknöpfen und
für eine Antwort haben sie es nie eilig...

Als ob meine Zeit nichts wert wäre!
Währenddessen kannst du, wenn du ein Gringo oder Europäer bist, die ganze Welt bereisen, ohne
dass dich jemand unnötig belästigt,
aber in meinem Fall mehr als einmal: "Es ist so, ihr Kubaner..."

Wir Kubaner, was?!
Wir sind nicht mehr die Inspiration mit dem ganzen Gerede über die Castros und Che,
denn ich werde niemals wörtlich vergessen:
"Nicht mal, wenn der Präsident kommt, gebe ich Ihnen das Visum."

Dankbar und guten Tag...
Gott kam und der Präsident und am nächsten Tag musste er mir
einen blasen, und der Wichser hat sich nie blicken lassen,
er schickte die komische Sekretärin und das Visum in die Hand, damit sie es abstempelt.

Das ist nur eine meiner Geschichten,
Catiuca und Henry kennen die Monate des
Leidens, des Blutes, der Tränen und des Schweißes...
von zwei verschobenen Tourneen und schließlich das Visum für Ecuador, mein Herr.

Diego Armando weiß auch davon,
der Prozess für Argentinien war sehr lang und mühsam.
Ja... Danke Romina für die Geste,
denn ohne dich hätte ich es nicht geschafft, im Land von Ernesto etwas aufzubauen.

Mit José Guevara y de la Serna,
und auch wenn, eure verdammten Ausreden und Ewigkeiten,
hier gibt es keine Kapitulation oder Schwund, nein...

Ich schwöre es dir bei der Bombe unter meiner Brust und dem, was ich zwischen meinen
Beinen trage, ja... MC, konstant wie Pi (π),
ich habe es in "Reflexiones Rotas" gesagt und ich wiederhole es dir und allen,
die mit dir kommen,
wegen eines fehlenden Visums stirbt jeden Tag jemand, und die Vereinigten Staaten

beabsichtigen, eine Mauer zu bauen?
Verdammte Scheißfresser, Ignoranten, die sich für sehr rein halten,
Einwanderer, die gekommen sind und eine Zukunft vergewaltigt haben,
in das Land aller, die sich ohne Erlaubnis niedergelassen haben.

Und sie verkaufen weiterhin heiße Luft, Konsumgesetze,
und ich habe Geduld, dick wie ein Sumoringer,
um sie aus ihrem Legastheniker-Kreis herauszuholen,
und nebenbei zu antworten, warum Portavoz nicht nach Mexiko einreisen durfte.

Randy, der Lyriker, weil mein Gesicht ein Gedicht ist,
da man bei jedem Verfahren
Gema belästigen muss, und das ist kein Spiel wie die Konsole, nein...
Wenn ich in deinem Land gesungen habe, dann (ja) weil meine Frau Spanierin ist.

Traurig, aber wahr...
Schwarze, Sozialisten, Dritte-Welt-Länder und Ausländer.
"Was machen Sie beruflich?" - "Ich bin Rapper."
Sie machten ein paar dämliche Gesten und lachten sich ins Fäustchen.

Aber sie halten mich nicht auf, wegen meines Großvaters! (sie halten mich nicht auf)
Wegen der Axt von Changó und wegen der Donner, die er mir vom Himmel schickt,
wegen Venezuela trauere ich immer noch,
und auch wenn sie mir Visa verweigern, viel
Liebe aus dem Land der Bootsflüchtlinge...