Текст и перевод песни Rxnde Akozta - Hasta la C de la V

Hasta la C de la V

Hasta los cogones de las visas, de las planillas, requisitos,
Entrevistas y mierdas que se precisan, de lanzarle mí mejor sonrisa...
Pa' que me cobren al momento y para
Darme una respuesta nunca hay prisa...

Como si mí tiempo no valiera!
Mientras tanto si eres gringo o europeo puedes recorrer la esfera sin
Que nadie te moleste en vano,
Pero en mí caso en mas de una ocasión: "Es que, ustedes los cubanos"

Nosotros los cubanos qué?!
Ya no somos la inspiración con tanta paja de los castro y de el Che,
Porque Yo jamás olvidaré textualmente;
"Ni que venga el presidente yo le doy la Visa a usted"

Agradecido y buenas tardes...
Dios vino y el presidente y al día siguiente tuvo que chuparme el
Glande y el singao nunca dio la cara,
Mandó a la secretaria mueca rara y visa en mano pa' que la estampara

Tan solo es uno de mis cuentos,
Catiuca y Henry saben los meses de
Sufrimiento de sangre lágrima y sudor...
De dos giras aplazadas y finalmente la visa pa' el Ecuador, señor

Diego Armando también sabe de ésto,
El proceso pa' Argentina bien largo y molesto
Si... Gracias Romina por el gesto,
Que de no ser por usted no llego a construir en la tierra de Ernesto

Con José Guevara y de la serna,
Y aun que, sus malditas excusas y eternas
Aquí no es rendición ni merma, no...

Te lo juro por la bomba bajo el pecho y lo que llevo entre las
Piernas, si... Mc constante como Pi (π),
Lo dije en "Reflexiones Rotas" y te lo vuelvo a repetir a ti y a todo
El que venga contigo,
Por falta de una Visa cada día muere alguien y Estados Unidosp

Pretenden construir un muro?
Malditos come mierdas ignorantes que se creen muy puros,
Imigrantes que llegaron violando un futuro,
A la tierra de todos sentados sin permiso alguno

Y siguen vendiendo humo, leyes de consumo,
Y Yo paciencia agorda como luchador de sumo
Pa' sacarles de su círculo dislexico,
Y de paso respondan porqué Portavoz no pudo entrar en México

Randy el lírico porque mi cara es un poema,
Ya que en cada tramite hay que molestar
A Gema y no es juego como la consola no...
Si canté en tu país es gracias (Si) a que mi esposa es española

Triste pero verdadero...
Negros, socialistas, tercermundistas y extrangeros
"A qué se dedica usted?" - "Yo soy rapero"
Lanzaron unos gestos medios mongos y entre dientes se rieron

Pero no me paran por mi abuelo! (no me paran)
Por el hacha de Changó y por los truenos que me envía desde el cielo,
Por Venezuela sigo en duelo,
Y aun que me nieguen Visas mucho
Amor desde el país de los Balseros...

Jusqu'à la lettre V

Je suis jusqu'aux couilles des visas, des formulaires, des exigences,
Des entrevues et des merdes qu'ils exigent, de leur lancer mon meilleur sourire...
Pour qu'ils me facturent sur-le-champ et pour
Me donner une réponse, il n'y a jamais de hâte...

Comme si mon temps ne valait rien !
Pendant ce temps, si tu es américain ou européen, tu peux parcourir le monde sans
Que personne ne t'embête en vain,
Mais dans mon cas, à plusieurs reprises : « C'est que, vous les Cubains »

Nous les Cubains, quoi ?
Nous ne sommes plus l'inspiration avec tant de conneries de Castro et du Che,
Parce que je n'oublierai jamais, textuellement ;
« Même si le président vient, je te donnerai le visa »

Merci et bonne soirée...
Dieu est venu et le président et le lendemain, il a dû me sucer le
Glande et le singao n'a jamais montré son visage,
Il a envoyé la secrétaire faire une grimace bizarre et le visa en main pour qu'elle le tamponne

Ce n'est qu'un de mes contes,
Catiuca et Henry connaissent les mois de
Souffrance de sang, de larmes et de sueur...
De deux tournées reportées et finalement le visa pour l'Équateur, monsieur

Diego Armando sait aussi de quoi je parle,
Le processus pour l'Argentine est long et pénible
Oui... Merci Romina pour ce geste,
Si ce n'était pas pour toi, je n'aurais pas pu construire sur la terre d'Ernesto

Avec José Guevara et de la Serna,
Et même si, leurs maudites excuses et éternelles
Ici, il n'y a ni reddition ni perte, non...

Je te le jure par la bombe sous ma poitrine et ce que je porte entre mes
Jambes, oui... Mc constant comme Pi (π),
Je l'ai dit dans « Réflexions brisées » et je te le répète à toi et à tout
Celui qui vient avec toi,
Par manque de visa, quelqu'un meurt chaque jour et les États-Unis

Voulez-vous construire un mur ?
Maudite bande de connards ignorants qui se croient très purs,
Les immigrants qui sont arrivés en violant un avenir,
Dans la terre de tous assis sans permis

Et ils continuent de vendre du vent, des lois de consommation,
Et moi j'ai une patience d'enfer comme un lutteur de sumo
Pour les sortir de leur cercle dyslexique,
Et au passage, répondez pourquoi Portavoz n'a pas pu entrer au Mexique

Randy le lyrique parce que mon visage est un poème,
Puisqu'à chaque démarche il faut embêter
Gema et ce n'est pas un jeu comme la console non...
Si j'ai chanté dans ton pays, c'est grâce (si) à ce que ma femme est espagnole

Triste mais vrai...
Noirs, socialistes, tiers-mondistes et étrangers
« Que faites-vous ? » - « Je suis rappeur »
Ils ont lancé des gestes plutôt débiles et se sont moqués entre leurs dents

Mais ils ne me bloquent pas à cause de mon grand-père ! (ils ne me bloquent pas)
Par la hache de Changó et par les tonnerres qu'il m'envoie du ciel,
Pour le Venezuela, je suis toujours en deuil,
Et même s'ils me refusent beaucoup de visas
Amour du pays des rafteurs...