Текст и перевод песни Rxnde Akozta - Mi Ventana

Mi Ventana

A traves de la ventana...
.Lo que veo diariamente, desde pequenas unidades de madera.coje

Desde mi ventana veo al mundo desde adentro
Desde mi ventana miro al mundo y no me encuentro
Desde mi ventana asocio todo con peliculas,
Dinero, violencia, sexo, discusiones ridiculas.

Desde mi ventana yo he visto muchas cosas
He visto a personas transformarse en mariposas
A ninas creerse diosas por un beso y una rosa.
A maridos confundiendo a sus amantes por esposas
A esposas como aprienta a munecas inocentes
Casi siempre negras tildadas de delicuentes
Desde mi ventana aunque la gente no me ve
Se que su biblia es el dinero y el color verde la fe
Mi ventana sepa Ud. me mostro que en mis aceras
Aun hay ninos que retosan con juguetes de madera
Aun hay madres que correctamente como gineteras
En un dia hace lo que en un mes no hacian como ingenieras

Asi es la vida y mi ventana no miente
Desde alli fue la primera vez que vi a mi presidente
Desde alli fue la primera vez que he visto a tanta gente
Con mis proppios ojos morir en un accidente

Desde mi ventana he visto un celular sonar y acto seguido
Escuchar: Cuelga yo te vuelvo a llamar
Lenguaje subliminal esclavizando barrios
A municipios, a naciones, los empresarios
Y sus malditas propagandas
Prefiero tener ventana y no un mobil que no anda
Porque ya vi que aqui la propaganda nos divide
En el pais donde el que muere por la patria es el que vive
Mi ventana exhibe y desnude ante mi vista
Que de cada diez, solo siete cubanos son racistas
Que de cada diez cubanos 9 son materialistas
Y de quien es la culpa, del gobierno o del turista
O de la socialista sociedad en la que naci
O de la nacion tercer mundista en la que creci
Yo creo que si que Alexis sabe que mi real tarea
Es hacer de mi ventana un verdadero escriba y lea

Si yo pudiera construyera mas ventanas
No con vista al mar sino a la realidad cubana
Si yo puediera construyera un ventanal
No con vista al mar sino a la realidad mundial

Mi ventana muestra y me demuestra
Que el tiempo, pasa la gente pasa
Y no hallamos la repuesta
Que se han perdido vidas
Que se han perdido apuestas
Que mientras unos lloran otros estan de fiesta
Mi ventana muestra yo divago
Que cada dia son menos, los que entienden lo que hago
Pero mi pago no esta en tocar por dinero
Esta en tocar a la pueta de un corazon sincero

Desde mi ventan nunca vi brindar ayuda alguna
A lismoneros en ayuna sin vacunas
No contra enfermedades transmisoras
Sino contra un gobierno hipcrota que los ignora
Como ignoras que mi ventana me muestra a diario
A medicos poteando porque no alcanza el salario
Bodegas que disminuyen la cuota del vecindario
A maestros de secundaria con niveles secundarios
A innecesarios comentarios millonarios varios
A mercenarions del deber siendo rudimentarios
Hijos de mandatarios que juegan a a ser sicarios
Ninas que prematuramente dejan el dolor de ovarios

Ya son doce anos que llevo junto a mis persianas
Viendo coches, ninos, adolescentes, canas
Mentes adultas o adulteras mentes cristinas
Que viven en miami mientras cuerpo esta en la habana
Y ya en mi Habana, no hay sabanas blancas en los balcones
Sino ventanas podridas sin suenos sin ilusiones
Ventanas que no se abren porque no tienen cojones
Ventanas como la mia lista para hacer canciones

Mi ventana muestra y me desmuestra
Que el tiempo pasa, la gente pasa y no hallamos la respuesta
Que se han perdido vidas, que se han perdido apuestas
Que mientras unos lloran otros estan de fiesta
Mi ventana muestra yo divago
Que cada dias son menos los que entienden lo que hago
Pero mi pago no esta por tocar (de quien)
Estar por tocar a la puerta de un corazon sincero.

... Desde mi ventana, estas son las cosas que me permiten ver,
La oscuridad del dia y la claridad de la noche...

Guion de este firme, RANDY AKOZTA
Bandasonoro, Papa Humbertico

...Y de quien es la culpa, del gobierno o del turista
O de la socialista sociedad en la que naci
O de la nacion tercer mundista en la que creci
Yo creo que si que Alexis sabe que mi real tarea
Es hacer de mi ventana un verdadero escriba y lea

Мое Окно

Сквозь окно...
.То, что я вижу ежедневно, из маленьких деревянных кусочков.лови

Из своего окна я вижу мир изнутри
Из своего окна я смотрю на мир и не нахожу себя
Из своего окна я ассоциирую все с фильмами,
Деньги, насилие, секс, нелепые споры.

Из своего окна я видел много всего
Я видел, как люди превращаются в бабочек
Девочек, возомнивших себя богинями из-за поцелуя и розы.
Мужей, путающих своих любовниц с женами
Жён, сжимающих невинных кукол
Почти всегда черных, заклейменных как преступники
Из своего окна, хотя люди меня не видят
Я знаю, что их библия - это деньги, а вера - зеленый цвет
Мое окно, знай, показало мне, что на моих тротуарах
Еще есть дети, играющие с деревянными игрушками
Еще есть матери, которые правильно, как наездницы
За день делают то, что за месяц не делали инженеры

Такова жизнь, и мое окно не лжет
Отсюда я впервые увидел своего президента
Отсюда я впервые увидел столько людей
Своими глазами погибших в аварии

Из своего окна я видел, как звонит телефон, а затем
Слышу: "Повесь трубку, я тебе перезвоню"
Подсознательный язык, порабощающий районы
Муниципалитеты, страны, бизнесмены
И их проклятая реклама
Я предпочитаю иметь окно, а не мобильник, который не работает
Потому что я уже видел, что здесь пропаганда нас разделяет
В стране, где тот, кто умирает за родину, - это тот, кто живет
Мое окно демонстрирует и обнажает перед моим взглядом
Что из десяти, только семь кубинцев - расисты
Что из десяти кубинцев 9- материалисты
И кто в этом виноват, правительство или турист
Или социалистическое общество, в котором я родился
Или страна третьего мира, в которой я вырос
Я думаю, что да, Алексис знает, что моя настоящая задача
Сделать из своего окна настоящего писаря и читателя

Если бы я мог, я бы построил больше окон
Не с видом на море, а на кубинскую действительность
Если бы я мог, я бы построил большое окно
Не с видом на море, а на мировую действительность

Мое окно показывает и доказывает мне
Что время идет, люди проходят
И мы не находим ответа
Что потеряны жизни
Что проиграны ставки
Что пока одни плачут, другие веселятся
Мое окно показывает, я блуждаю
Что с каждым днем все меньше тех, кто понимает, что я делаю
Но моя плата не в том, чтобы играть за деньги
Она в том, чтобы постучать в дверь искреннего сердца

Из своего окна я никогда не видел, чтобы кто-то помогал
Нищим натощак без прививок
Не против передающихся болезней
А против лицемерного правительства, которое их игнорирует
Как ты игнорируешь то, что мое окно показывает мне ежедневно
Врачей, пьющих, потому что не хватает зарплаты
Магазины, уменьшающие квоту для района
Учителей средней школы со средним уровнем знаний
Ненужные многомиллионные комментарии
Наемников долга, которые являются рудиментарными
Детей чиновников, играющих в киллеров
Девочек, которые преждевременно оставляют боль яичников

Уже двенадцать лет я провожу рядом со своими жалюзи
Видя машины, детей, подростков, седины
Взрослые умы или прелюбодейные умы Кристины
Которые живут в Майами, пока тело находится в Гаване
И уже в моей Гаване нет белых простыней на балконах
А есть гнилые окна без снов, без иллюзий
Окна, которые не открываются, потому что у них нет яиц
Окна, как мое, готовые сочинять песни

Мое окно показывает и доказывает мне
Что время идет, люди проходят, и мы не находим ответа
Что потеряны жизни, что проиграны ставки
Что пока одни плачут, другие веселятся
Мое окно показывает, я блуждаю
Что с каждым днем все меньше тех, кто понимает, что я делаю
Но моя плата не в том, чтобы играть (кого)
А в том, чтобы постучать в дверь искреннего сердца.

... Из своего окна, вот что я вижу,
Темноту дня и свет ночи...

Сценарий этого твердого, РЭНДИ АКОСТА
Bandasonoro, Папа Умбертико

...И кто в этом виноват, правительство или турист
Или социалистическое общество, в котором я родился
Или страна третьего мира, в которой я вырос
Я думаю, что да, Алексис знает, что моя настоящая задача
Сделать из своего окна настоящего писаря и читателя