Refugiado - Rxnde Akozta перевод на немецкий

Refugiado

Con los pies sobre la tierra y la cabeza bajo el cielo...
El odio del hombre por el hombre logró que hombres como yo
Utilizaran el Hip Hop como refugio
Música que surgió en los suburbios de New York
Producto del abuso, del racismo y del dolor
Y falta del dolar, es la principal razón que conecta Naciones pobres con la frase: "migración"
Y "discriminación", crece, y "prostitución", crece
Mientras en un millon de meses te aconsejan que reces
Y que una y mil veces, pienses en dar la otra mejilla
Coca Cola los controla, Motorolas, pacotillas
Y unas falsas millas,
Alejado me mantengo, refugiado en el recuerdo de las cosas que no tengo
Y dicen que recordar es volver a vivir, por eso pienso mantenerme refugiado y no salir
En una forma de vivir, diferente por completo y en un cuerpo que pesa noventa kilos peso neto
Refugiado, no se porqué, aunque a veces no soporte refugiarme en unos tragos con vagos alias consortes
Y la música, y el deporte, siguen siendo el pasaporte para cubanos que piensan seguir luchando con el machete en la mano
Locos por dormir en la cama del sueño americano
Y hermanas y hermanos, no mejora la situación, por eso la multitud se refugia en la religión.
Y hermanas y hermanos, empeora la situación por eso la juventud se refugia en ésta cuestión
Yo estoy a favor del Hip Hop no en contra del Reggaetón!
Me queda una casa, un barrio, un municipio
Una provincia, una nación y mis principios
Me quedan dos planetas, la tierra y el cielo
Y la conciencia limpia, aun que tenga caspa en el pelo
Me quedan mis dos padres, divorciados pero vivos
Y amor por mi patria aun que no sea correspondido
De todo lo que me queda, y de todo lo que he vivido
Me queda refugiarme en familiares y en amigos.
Y en castigos y en castillos en el aire sin color
Refugiado en Magic Music Vega Sound Forge y en un comport
También un tanto radical,
Yo soy real porque lo soy, no por decir que soy real.
Refugiado, en la capital del país de las maravillas
Donde Alicia, si no es Alonso, nunca tendra zapatillas.
Sembrando semillas para recoger después.
Una vuelta por Canadá sin saber hablar inglés
Ni frances, Randy Acosta, Los paisanos
Agradecimientos a Luís Eduardo Mexicano.
Y acá están las manos, de un ganador y un perdedor,
Que se refugió en el odio para encontrar el amor
Me queda una casa, un barrio, un municipio
Una provincia, una nación y mis principios
Me quedan dos planetas, la tierra y el cielo
Y la conciencia limpia, aun que tenga caspa en el pelo
Me quedan mis dos padres, divorciados pero vivos
Y amor por mi patria aun que no sea correspondido
De todo lo que me queda, y de todo lo que he vivido
Me queda refugiarme en familiares y en amigos.

Me queda una casa, un barrio, un municipio
Una provincia, una nación y mis principios
Pies sobre la tierra, cabeza bajo el cielo
Y la conciencia limpia aunque tenga caspa en el pelo
Me quedan mis dos padres, divorciados pero vivos
Y amor por mi patria aun que no sea correspondido
De todo lo que me queda y de todo lo que he vivido, me queda refugiarme, en el Almendares vivo.

Flüchtling

Mit den Füßen auf der Erde und dem Kopf unter dem Himmel...
Der Hass des Menschen gegen den Menschen brachte Männer wie mich dazu,
Hip Hop als Zuflucht zu nutzen.
Musik, die in den Vororten von New York entstand,
Produkt von Missbrauch, Rassismus und Schmerz.
Und der Mangel an Dollar ist der Hauptgrund, der arme Nationen mit dem Wort "Migration" verbindet.
Und "Diskriminierung" wächst, und "Prostitution" wächst,
Während sie dir in einer Million Monaten raten zu beten,
Und dass du tausendundeinmal daran denkst, die andere Wange hinzuhalten.
Coca Cola kontrolliert sie, Motorolas, Ramschzeug.
Und ein paar falsche Meilen,
Entfernt halte ich mich, Zuflucht suchend in der Erinnerung an Dinge, die ich nicht habe.
Und man sagt, Erinnern heißt Wiedererleben, deshalb denke ich, Zuflucht zu suchen und nicht herauszukommen.
In einer Lebensweise, völlig anders, und in einem Körper, der neunzig Kilo netto wiegt.
Zuflucht suchend, ich weiß nicht warum, obwohl ich es manchmal nicht ertrage, mich bei ein paar Drinks mit Gammlern, alias Kumpanen, zu flüchten.
Und die Musik und der Sport sind immer noch der Pass für Kubaner, die weiterkämpfen wollen, mit der Machete in der Hand.
Verrückt danach, im Bett des amerikanischen Traums zu schlafen.
Und Schwestern und Brüder, die Situation verbessert sich nicht, deshalb flüchtet sich die Menge in die Religion.
Und Schwestern und Brüder, die Situation verschlechtert sich, deshalb flüchtet sich die Jugend in diese Sache.
Ich bin für Hip Hop, nicht gegen Reggaetón!
Mir bleibt ein Haus, ein Viertel, eine Gemeinde,
Eine Provinz, eine Nation und meine Prinzipien.
Mir bleiben zwei Planeten, die Erde und der Himmel,
Und ein reines Gewissen, auch wenn ich Schuppen im Haar habe.
Mir bleiben meine beiden Eltern, geschieden, aber lebendig,
Und Liebe zu meiner Heimat, auch wenn sie nicht erwidert wird.
Von allem, was mir bleibt, und von allem, was ich erlebt habe,
Bleibt mir, Zuflucht bei Familie und Freunden zu suchen.
Und in Strafen und in farblosen Luftschlössern.
Zuflucht suchend in Magic Music, Vega Sound Forge und in einem Beat.
Auch ein wenig radikal,
Ich bin real, weil ich es bin, nicht weil ich sage, dass ich real bin.
Zuflucht suchend, in der Hauptstadt des Wunderlandes,
Wo Alice, wenn sie nicht Alonso ist, niemals Ballettschuhe haben wird.
Samen säend, um später zu ernten.
Eine Runde durch Kanada, ohne Englisch zu sprechen,
Noch Französisch, Randy Acosta, Los Paisanos.
Dank an Luís Eduardo Mexicano.
Und hier sind die Hände eines Gewinners und eines Verlierers,
Der im Hass Zuflucht suchte, um die Liebe zu finden.
Mir bleibt ein Haus, ein Viertel, eine Gemeinde,
Eine Provinz, eine Nation und meine Prinzipien.
Mir bleiben zwei Planeten, die Erde und der Himmel,
Und ein reines Gewissen, auch wenn ich Schuppen im Haar habe.
Mir bleiben meine beiden Eltern, geschieden, aber lebendig,
Und Liebe zu meiner Heimat, auch wenn sie nicht erwidert wird.
Von allem, was mir bleibt, und von allem, was ich erlebt habe,
Bleibt mir, Zuflucht bei Familie und Freunden zu suchen.

Mir bleibt ein Haus, ein Viertel, eine Gemeinde,
Eine Provinz, eine Nation und meine Prinzipien.
Füße auf der Erde, Kopf unter dem Himmel,
Und ein reines Gewissen, auch wenn ich Schuppen im Haar habe.
Mir bleiben meine beiden Eltern, geschieden, aber lebendig,
Und Liebe zu meiner Heimat, auch wenn sie nicht erwidert wird.
Von allem, was mir bleibt und von allem, was ich erlebt habe, bleibt mir die Zuflucht, lebendig im Almendares.