Zangre Zudor & Lagri + (El Himno) - Rxnde Akozta перевод на немецкий

Zangre Zudor & Lagri + (El Himno)

Sangre sudor lágrimas

Te animas?

Y a sangre sudor y lagrimas
Se ha forjado la trayectoria de seres humildes
Con más derrotas que victorias
Memorias de inocentes que borro la historia
Y siempre el mismo titular: "que dios los tenga en la gloria"
Y es que la gloria no te devuelve lo perdido
¿Alguna vez has llamado a preguntar por un ser querido,
Y quien te ha respondido?
Seguro una contestadora: "dios está ocupado no puede atenderte ahora"

Y ahora es el momento que sientas un rato
Que te sientes y sientas que sientes sobre tus zapatos
Yo siento superhéroes en el anonimato
Enfermeras, carpinteros, taxistas, lavaplatos
Músicos callejeros con talento innato
Comprando el mundo con amor por que así sale más barato
No diciendo: "dámelos chavo o te mato"
O el hombre piensa que el hombre tiene siete vidas como el gato y no
Tan solo una y hay que vivirla intensamente
Porque el tiempo pasa y ese no espera por la gente
Y mucha gente aun piensa que rap rima con delincuente
Y rap rima con: cierren la boca y abran más su mente

Sin empresarios ni patentes voy pa'lante
Revolucionario independiente y emigrante
Con cien mil historias y solo una es verdadera
Que lo que más quiero en el mundo es que mi abuela nunca se muera
Ojos con goteras
Bocas sin sonrisas
Quisiera que pa' Venezuela no necesitara visa
Este humilde servidor defensor de la esquina
Que hace hip hop por amor
No por coleccionar vaginas

Y yo estuve allí
Donde la gente no tiene nada
Solo el pan de cada día y la esperanza como aliada
Donde niños tienen una piedra como almohada
Porque la calle es su padre y su madre la madrugada
Ya ahora estoy allí
Donde la gente lo tiene todo
Y aun sueñan con el poder del anillo del señor Frodo
Play Station, celulares, y egoístas como apodo
Y el invierno es tan racista que la nieve cubre el lodo

De todos modos, lastima
Que el libro de los oprimidos tenga infinitas paginas
Te imaginas que caminas con laminas
Que muestren a tu barrio cuanta sangre sudor y lagrimas
Se ha derramado
Por que los hombres también lloran
No solo cuando están tristes también cuando se enamoran
Y están son las santas horas que pregunto y no me explico
Donde se metió en amor por el hip hop en Puerto Rico
Con firmeza les dedico esta canción de a corazón a todos los que tienen
Un familiar en la prisión
A los que día a día
Resisten contra lo opresión
Al que realmente sabe lo que significa REVOLUCIÓN
A los que han sufrido cualquier discriminación
A los de ideas propias no copias de la televisión
Los que han tocado el cielo sin haber montado en un avión
Les dedico a todos, todo lo bueno que termine en "on"

Simplemente siéntanlo y gracias por la comprensión

Y yo estuve allí
Donde la gente no tiene nada
Solo el pan de cada día y la esperanza como aliada
Donde niños tienen una piedra como almohada
Porque la calle es su padre y su madre la madrugada
Ya ahora estoy allí
Con un micrófono en la mano
Y donde quiera que estuve con orgullo dije: Soy cubano
La tierra de Varadero, la mulata y el habano
Pero también del lápiz, Humbertico y Los Paisanos

Ahí vamos
Hace falta estar pensando con las manos
Ta' bueno ya de división
Sin misterio
Esto es hip hop serio
No fumaderas de Carlitos papa
Hasta ahí no' mas

Blut Schweiß & Tränen + (Die Hymne)

Blut Schweiß Tränen

Traust du dich?

Und mit Blut, Schweiß und Tränen
Hat sich der Weg bescheidener Wesen geformt
Mit mehr Niederlagen als Siegen
Erinnerungen an Unschuldige, die die Geschichte auslöschte
Und immer dieselbe Schlagzeile: "Möge Gott sie in Ehren halten"
Und es ist so, dass Ruhm dir nicht zurückgibt, was du verloren hast
Hast du jemals angerufen, um nach einem geliebten Menschen zu fragen,
Und wer hat dir geantwortet?
Sicher ein Anrufbeantworter: "Gott ist beschäftigt, er kann dich jetzt nicht empfangen"

Und jetzt ist der Moment, dass du dich einen Augenblick hinsetzt
Dass du dich hinsetzt und fühlst, was du auf deinen Schuhen fühlst
Ich fühle Superhelden in der Anonymität
Krankenschwestern, Zimmerleute, Taxifahrer, Tellerwäscher
Straßenmusiker mit angeborenem Talent
Die Welt mit Liebe kaufen, weil es so billiger ist
Nicht sagend: "Gib mir das Geld, Junge, oder ich töte dich"
Oder der Mensch denkt, der Mensch habe sieben Leben wie die Katze, und nein
Nur eines, und man muss es intensiv leben
Denn die Zeit vergeht und sie wartet nicht auf die Menschen
Und viele Leute denken immer noch, Rap reimt sich auf Krimineller
Und Rap reimt sich auf: Haltet den Mund und öffnet euren Geist mehr

Ohne Geschäftsleute oder Patente gehe ich vorwärts
Revolutionär, unabhängig und Emigrant
Mit hunderttausend Geschichten und nur eine ist wahr
Dass das, was ich mir am meisten auf der Welt wünsche, ist, dass meine Oma niemals stirbt
Augen mit tropfenden Tränen
Münder ohne Lächeln
Ich wünschte, für Venezuela bräuchte ich kein Visum
Dieser bescheidene Diener, Verteidiger der Straßenecke
Der Hip Hop aus Liebe macht
Nicht um Vaginas zu sammeln

Und ich war dort
Wo die Leute nichts haben
Nur das tägliche Brot und die Hoffnung als Verbündete
Wo Kinder einen Stein als Kissen haben
Weil die Straße ihr Vater und die Morgendämmerung ihre Mutter ist
Und jetzt bin ich dort
Wo die Leute alles haben
Und immer noch von der Macht des Rings von Herrn Frodo träumen
Play Station, Handys und Egoisten als Spitzname
Und der Winter ist so rassistisch, dass der Schnee den Schlamm bedeckt

Wie auch immer, schade
Dass das Buch der Unterdrückten unendlich viele Seiten hat
Stell dir vor, du gehst mit Bildern
Die deinem Viertel zeigen, wie viel Blut, Schweiß und Tränen
Vergossen wurden
Weil auch Männer weinen
Nicht nur, wenn sie traurig sind, auch wenn sie sich verlieben
Und das sind die heiligen Stunden, in denen ich frage und es mir nicht erklären kann
Wo ist die Liebe zum Hip Hop in Puerto Rico geblieben
Mit Entschlossenheit widme ich dieses Lied von Herzen all jenen, die
Einen Verwandten im Gefängnis haben
Denen, die Tag für Tag
Widerstand gegen die Unterdrückung leisten
Dem, der wirklich weiß, was REVOLUTION bedeutet
Denen, die irgendeine Diskriminierung erlitten haben
Denen mit eigenen Ideen, keine Kopien aus dem Fernsehen
Denen, die den Himmel berührt haben, ohne je in einem Flugzeug gesessen zu haben
Ihnen allen widme ich alles Gute, das auf "on" endet

Fühlt es einfach und danke für euer Verständnis

Und ich war dort
Wo die Leute nichts haben
Nur das tägliche Brot und die Hoffnung als Verbündete
Wo Kinder einen Stein als Kissen haben
Weil die Straße ihr Vater und die Morgendämmerung ihre Mutter ist
Und jetzt bin ich dort
Mit einem Mikrofon in der Hand
Und wo immer ich war, sagte ich mit Stolz: Ich bin Kubaner
Das Land von Varadero, der Mulattin und der Havanna-Zigarre
Aber auch des Bleistifts, Humbertico und Los Paisanos

Da gehen wir
Man muss mit den Händen denken
Genug der Spaltung
Kein Geheimnis
Das ist ernster Hip Hop
Kein Blödsinn von Carlitos Papa
Bis hierher und nicht weiter