Текст и перевод песни Rxnde Akozta feat. Akapellah - Hablando Claro

Hablando Claro

Rxnde Akozta
Tira foto papa
Documenta
DRAMA
¡AH!
Randy acosta y akapellah
¡esto es cuba y venezuela, papá!
Aqui estamos na' más
Tu sabes lo que hablo, motherfucker

Antes de rapear me encomiendo a mi abuelo
Pa' que me preste sus cojones y los espejuelos
Visualizar perfectamente parte del sendero
Y no chocar con mismas piedras que antes me fundieron, ya no más

Porque el hip-hop me dio paz
Para poder desplazarme por las vías con firmeza y al compás
Pa' hablarle al que me escucha sin capucha, sin disfraz
Y decirle al que me oprime: "ya no más, voy pa' ti"

Porque yo crecí capaz de todo y nada
Te metían el pie jugando bolas
La Jessie me salvaba, la real gangsta shit de la manada
Ella sola contra el mundo, sin miedo, sin pistolas, sin granadas

Y sabes que te amo hermana
Por encima de todo, gracias por querer a gema
Que sepas que te pienso casi todas las mañanas
Pa' echarnos nuestros rones, y hablar de nuestros temas (Bomba)

Pa' todos esos singados que jodieron Venezuela
Viví lo mismo en Cuba en los 90's y aún hay secuelas
En mis escrituras se desvelan ¿Y van a meterme cuento a mí?
Yo soy el nieto de mi abuela, mijo

Yo soy el hijo de mis padres, la voz de mis compadres
El perro que demuestra aunque no ladre
El telonero que revienta sin alarde, temprano y tarde
Gobierno que mata pueblo es un cobarde

Par de singaos
Desde el presidente hasta el alcalde (¿Ah?)
No se merecen su vida, ni ninguna justicia que los salve
A ninguno... hijos de puta

Que dura es la vida del inmigrante
Tener que desacostumbrarte a tantas vainas que viviste antes
Ya ciertas cosas no son importantes
Tan sólo el compromiso de guerrear y echar pa' lante

Bendición mamá, ore por mí bastante
Pa' que si me tropiezo por ahí sus bendiciones me levanten
Porque así sea artista, igual soy visitante
Un día me piden fotos, pero al otro cualquiera me hace un desplante

Por mi acento caribeño y mi flow montuno
Como si no escucharan reggaeton o salsa pa' mover el culo
Se quejan porque Trump quiere construir un muro
Y sienten miedo cuando ven a un hombre oscuro

Cuando me subo a un Uber preguntan de dónde soy
Le digo Venezuela y de una nombran a Maduro
Prefiero conversarles de Mochima y Morrocoy
Que jugamos béisbol y que tenemos buenos culos

No todos los que emigran están haciendo fechorías
No todas las que emigran son damas de compañía
Que hay gente como tú, honrada y comprometida
Que se tuvo que pirar de allá porque no hay más salida

"¿Tú por qué estás tan gordo? ¿no que es allá ya no hay comida?"
De bola es que hay, pero la vaina está mal dividida
Gracias a Dios yo tengo pa' la jeva y pa' la cría
Pero el vecino de al frente a veces no come en dos días

Y eso igual me da rechera porque esa es la gente mía
No soy ningún apátrida como algunos dirían
No me gusta el descaro y detesto la hipocresía
Y no me hago el de la vista gorda ante esa porquería

Si tú estás viviendo afuera ¿tú de qué coño te quejas?
Si mamagüevos debe ser que yo no tengo vieja (fuck)
Veinte años de servicio, casi recién jubilada
Viendo cómo su vejez dorada más y más se aleja

Pero no hay mal que dure mil años (no)
Porque la gente no es pendeja
Aunque los culpables no estén tras las rejas
Lo que aquí se hace, aquí se paga, esa es la moraleja

Rande Acozta y Akapellah (dímelo)
Esto es Cuba y Venezuela (misma gente)
A mí no me caiga muela
Que yo soy el hijo de mi mamá y el nieto de mi abuela

Speaking Clearly

Rxnde Akozta
Take a picture, pops
Document this
DRAMA
AH!
Randy Acosta and Akapellah
This is Cuba and Venezuela, man!
We're here now
You know what I'm talking about, motherfucker

Before I rap, I pray to my grandfather
To lend me his balls and his glasses
To perfectly visualize part of the path
And not crash into the same stones that melted me before, no more

Because hip-hop gave me peace
To be able to move on the tracks with firmness and to the beat
To speak to the one who listens to me without a hood, without a disguise
And tell the one who oppresses me: "no more, I'm coming for you"

Because I grew up capable of everything and nothing
They used to cheat on you playing marbles
Jessie saved me, the real gangsta shit of the pack
She alone against the world, without fear, without pistols, without grenades

And you know I love you, sis
Above all, thank you for loving Gema
Just so you know, I think about you almost every morning
To have our rums, and talk about our things (Boom)

To all those bastards who fucked up Venezuela
I lived the same in Cuba in the 90's and there are still sequels
My writings reveal them, and they're gonna try to fool me?
I'm my grandmother's grandson, son

I am the son of my parents, the voice of my comrades
The dog that proves it even if it doesn't bark
The opening act that explodes without boasting, early and late
A government that kills its people is a coward

A couple of bastards
From the president to the mayor (Huh?)
They don't deserve their lives, or any justice that saves them
None of them... sons of bitches

How hard is the life of an immigrant
Having to get used to so many things you lived before
Certain things are no longer important
Just the commitment to fight and move forward

Blessing Mom, pray for me a lot
So that if I stumble somewhere, your blessings will lift me up
Because even if I'm an artist, I'm still a visitor
One day they ask me for pictures, but the next day anyone snubs me

For my Caribbean accent and my montuno flow
As if they don't listen to reggaeton or salsa to move their asses
They complain because Trump wants to build a wall
And they feel fear when they see a dark man

When I get in an Uber they ask me where I'm from
I tell them Venezuela and they immediately name Maduro
I prefer to talk to them about Mochima and Morrocoy
That we play baseball and that we have nice asses

Not everyone who emigrates is doing misdeeds
Not all who emigrate are escort girls
That there are people like you, honest and committed
Who had to get out of there because there is no other way out

"Why are you so fat? Isn't there no food there anymore?"
The truth is that there is, but the thing is badly divided
Thank God I have for my girl and for the baby
But the neighbor across the street sometimes doesn't eat for two days

And that pisses me off too because those are my people
I am not stateless as some would say
I don't like shamelessness and I detest hypocrisy
And I don't turn a blind eye to that crap

If you are living abroad, what the hell are you complaining about?
You motherfucker, it must be that I don't have an old lady (fuck)
Twenty years of service, almost recently retired
Seeing how her golden years get further and further away

But there is no evil that lasts a thousand years (no)
Because people are not stupid
Even if the culprits are not behind bars
What goes around comes around, that's the moral of the story

Rande Acozta and Akapellah (tell me)
This is Cuba and Venezuela (same people)
Don't try to fool me
Because I'm my mama's son and my grandma's grandson