Текст и перевод песни Rxnde Akozta feat. Akapellah - Hablando Claro

Hablando Claro

Rxnde Akozta
Tira foto papa
Documenta
DRAMA
¡AH!
Randy acosta y akapellah
¡esto es cuba y venezuela, papá!
Aqui estamos na' más
Tu sabes lo que hablo, motherfucker

Antes de rapear me encomiendo a mi abuelo
Pa' que me preste sus cojones y los espejuelos
Visualizar perfectamente parte del sendero
Y no chocar con mismas piedras que antes me fundieron, ya no más

Porque el hip-hop me dio paz
Para poder desplazarme por las vías con firmeza y al compás
Pa' hablarle al que me escucha sin capucha, sin disfraz
Y decirle al que me oprime: "ya no más, voy pa' ti"

Porque yo crecí capaz de todo y nada
Te metían el pie jugando bolas
La Jessie me salvaba, la real gangsta shit de la manada
Ella sola contra el mundo, sin miedo, sin pistolas, sin granadas

Y sabes que te amo hermana
Por encima de todo, gracias por querer a gema
Que sepas que te pienso casi todas las mañanas
Pa' echarnos nuestros rones, y hablar de nuestros temas (Bomba)

Pa' todos esos singados que jodieron Venezuela
Viví lo mismo en Cuba en los 90's y aún hay secuelas
En mis escrituras se desvelan ¿Y van a meterme cuento a mí?
Yo soy el nieto de mi abuela, mijo

Yo soy el hijo de mis padres, la voz de mis compadres
El perro que demuestra aunque no ladre
El telonero que revienta sin alarde, temprano y tarde
Gobierno que mata pueblo es un cobarde

Par de singaos
Desde el presidente hasta el alcalde (¿Ah?)
No se merecen su vida, ni ninguna justicia que los salve
A ninguno... hijos de puta

Que dura es la vida del inmigrante
Tener que desacostumbrarte a tantas vainas que viviste antes
Ya ciertas cosas no son importantes
Tan sólo el compromiso de guerrear y echar pa' lante

Bendición mamá, ore por mí bastante
Pa' que si me tropiezo por ahí sus bendiciones me levanten
Porque así sea artista, igual soy visitante
Un día me piden fotos, pero al otro cualquiera me hace un desplante

Por mi acento caribeño y mi flow montuno
Como si no escucharan reggaeton o salsa pa' mover el culo
Se quejan porque Trump quiere construir un muro
Y sienten miedo cuando ven a un hombre oscuro

Cuando me subo a un Uber preguntan de dónde soy
Le digo Venezuela y de una nombran a Maduro
Prefiero conversarles de Mochima y Morrocoy
Que jugamos béisbol y que tenemos buenos culos

No todos los que emigran están haciendo fechorías
No todas las que emigran son damas de compañía
Que hay gente como tú, honrada y comprometida
Que se tuvo que pirar de allá porque no hay más salida

"¿Tú por qué estás tan gordo? ¿no que es allá ya no hay comida?"
De bola es que hay, pero la vaina está mal dividida
Gracias a Dios yo tengo pa' la jeva y pa' la cría
Pero el vecino de al frente a veces no come en dos días

Y eso igual me da rechera porque esa es la gente mía
No soy ningún apátrida como algunos dirían
No me gusta el descaro y detesto la hipocresía
Y no me hago el de la vista gorda ante esa porquería

Si tú estás viviendo afuera ¿tú de qué coño te quejas?
Si mamagüevos debe ser que yo no tengo vieja (fuck)
Veinte años de servicio, casi recién jubilada
Viendo cómo su vejez dorada más y más se aleja

Pero no hay mal que dure mil años (no)
Porque la gente no es pendeja
Aunque los culpables no estén tras las rejas
Lo que aquí se hace, aquí se paga, esa es la moraleja

Rande Acozta y Akapellah (dímelo)
Esto es Cuba y Venezuela (misma gente)
A mí no me caiga muela
Que yo soy el hijo de mi mamá y el nieto de mi abuela

Говоря начистоту

Rxnde Akozta
Сфоткай, пацан
Задокументируй
ДРАМА
АХ!
Рэнди Акоста и Акапелла
Это Куба и Венесуэла, братан!
Мы здесь не просто так
Ты знаешь, о чем я, ублюдок

Перед рэпом молюсь деду
Чтобы дал мне свои яйца и очки
Четко видеть часть пути
И не споткнуться о камни, что меня топили, больше нет

Потому что хип-хоп дал мне мир
Чтобы идти по дорогам твердо и в такт
Чтобы говорить с тем, кто слушает без капюшона, без маски
И сказать тому, кто меня угнетает: "Хватит, я иду за тобой"

Потому что я вырос способным на всё и ни на что
Тебе ставили подножку, когда играл в мяч
Джесси меня спасала, настоящая гангста из стаи
Она одна против мира, без страха, без пистолетов, без гранат

И знай, что я люблю тебя, сестра
Больше всего, спасибо, что любишь Гему
Знай, что я думаю о тебе почти каждое утро
Чтобы выпить нашего рома и поговорить о нашем (Бомба)

Всем этим ублюдкам, что испортили Венесуэлу
Я пережил то же самое на Кубе в 90-х, и до сих пор есть последствия
В моих текстах они раскрываются, и они будут мне сказки рассказывать?
Я внук своей бабушки, детка

Я сын своих родителей, голос своих корешей
Пес, который показывает, даже не лая
Разогревающий, который взрывает без хвастовства, рано и поздно
Правительство, которое убивает народ, трус

Пара ублюдков
От президента до мэра (А?)
Они не заслуживают своей жизни, ни правосудия, которое их спасет
Никто... сукины дети

Как тяжела жизнь иммигранта
Приходится отвыкать от стольких вещей, которые ты раньше пережил
Уже некоторые вещи не важны
Только обязательство бороться и идти вперед

Благословение, мама, молись за меня достаточно
Чтобы, если я споткнусь, твои благословения подняли меня
Потому что даже если я артист, я все равно гость
В один день просят фото, но на следующий любой может меня отшить

За мой карибский акцент и мой монтuno-флоу
Как будто они не слушают реггетон или сальсу, чтобы двигать жопой
Они жалуются, потому что Трамп хочет построить стену
И боятся, когда видят темного человека

Когда я сажусь в Uber, спрашивают, откуда я
Говорю Венесуэла, и сразу называют Мадуро
Я предпочитаю рассказывать им о Мочиме и Моррокое
Что мы играем в бейсбол и у нас хорошие задницы

Не все, кто эмигрирует, совершают преступления
Не все, кто эмигрирует, содержанки
Что есть люди, как ты, честные и преданные
Которые должны были свалить оттуда, потому что нет другого выхода

"Почему ты такой толстый? Разве там нет еды?"
Еда есть, но она плохо распределена
Слава Богу, у меня есть для жены и для ребенка
Но сосед напротив иногда не ест два дня

И это меня тоже бесит, потому что это мои люди
Я не какой-то там апатрид, как некоторые сказали бы
Мне не нравится наглость, и я ненавижу лицемерие
И я не закрываю глаза на эту грязь

Если ты живешь за границей, на что ты, блять, жалуешься?
Должно быть, у меня нет бабы, раз я мудак (fuck)
Двадцать лет службы, почти недавно на пенсии
Видя, как ее золотая старость все дальше и дальше

Но нет худа без добра (нет)
Потому что люди не дураки
Хотя виновные и не сидят за решеткой
Что посеешь, то и пожнешь, вот мораль

Рэнди Акоста и Акапелла (скажи мне)
Это Куба и Венесуэла (один народ)
Мне не втирай очки
Я сын своей мамы и внук своей бабушки