Rxs3 - Bleeding Through the Mask - перевод текста песни на русский

When they find my body tell them leave it where I kept it

Когда они найдут мое тело, скажи им, чтобы оставили его там, где я его хранил

In a drawer with all my regrets and the parts I left neglected

В ящике стола, вместе со всеми моими сожалениями и теми частями, которые я оставил без внимания

Promise with a handgun, I lived my whole life reckless

Обещаю, что с пистолетом я прожил всю свою жизнь безрассудно

Dreaming of another way to reignite the light in me

Мечтая о другом способе возродить во мне свет.

Honestly, I wish I could've given you the best of me

Честно говоря, я жалею, что не мог отдать тебе все самое лучшее, что было во мне.

Break my back to show my spine, I am my own worst enemy

Сломаю себе хребет, чтобы показать, что я сам себе злейший враг

Keeping tabs on my old haunts, no love, nobody there for me

Слежу за своими старыми убежищами, но нет любви, и рядом со мной никого нет

Lost hope in the father, started buying what they're selling me

Потерял надежду на отца и начал покупать то, что мне продают

Taking full bags to the dome, I ain't never leaving home

Беру полные сумки в "купол", я никогда не выйду из дома.

Ain't felt love in so long, got my heart turning stone

Я так давно не испытывал любви, что мое сердце превратилось в камень

But when in Rome

Но когда я был в Риме

Indulgence is the norm

Потакание своим желаниям - это норма жизни

I'm gonna take the world by storm, just give this one listen more

Я собираюсь взять мир штурмом, просто послушайте это еще раз

If you ain't pick up what I said, you ain't really about it

Если вы не поняли, что я сказал, значит, вы не совсем правы

This ain't slinging drugs or catching bodies, just dependence on that molly

Это не продажа наркотиков и не поимка трупов, а просто зависимость от этой молли.

Catch me coasting out of body, out of sight, out of mind

Поймай меня, уносящегося прочь из тела, с глаз долой, из сердца вон.

Think I lost a piece of mine coasting between space and time

Кажется, я потерял частичку себя, блуждая между пространством и временем

Just a cosmic object, of zero importance

Просто космический объект, не имеющий никакого значения

A wink of the cosmos is our whole life before us

Мимолетный взгляд на космос - это вся наша жизнь впереди

50 years, a man's life

50 лет, жизнь человека

Already lived that twice

Я уже прожил ее дважды

A balance between god and bone

Баланс между богом и костью

If hell is hot, then heaven's cold

Если в аду жарко, то в раю холодно

Like a battle of blood, no side wins

Это похоже на кровавую битву, в которой ни одна сторона не побеждает

Do the best you can just to avoid a life of sin

Делай все, что в твоих силах, лишь бы избежать греховной жизни

But the rules keep changing, and nobody explaining

Но правила постоянно меняются, и никто ничего не объясняет

So I said fuck it to the pious, let's go start a fucking riot

Так что я сказал: "К черту все это, благочестивые, давайте устроим гребаный бунт"

I, on a shoreline I find myself

Я оказываюсь на берегу моря

Lost in your arms again

И снова теряюсь в твоих объятиях

Lost in the waves

Теряюсь в волнах.

Standing by a river got me caught up in my dreams

Стоя у реки, я погрузился в свои мечты.

Caught in-between, rough undercurrent in the stream

Пойманный в ловушку, как подводное течение в потоке

This can't be life, the ones you loved, the ones that left you

Это не может быть жизнью, те, кого ты любил, те, кто бросил тебя

No this can't be right, I can't accept that heaven kept you

Нет, это не может быть правдой, я не могу смириться с тем, что небеса хранили тебя

Your life is yours to make, if you want it you can have it

Твоя жизнь принадлежит тебе, и если ты этого хочешь, ты можешь ее получить.

But if this life is yours to take, please don't let it be a habit

Но если эта жизнь принадлежит тебе, пожалуйста, пусть это не войдет у тебя в привычку.

Losing all my friends, swear it's giving me the bends

Я теряю всех своих друзей, клянусь, у меня от этого мурашки по коже

If my mans from the ends can't be there in the end

Если в конце концов мои друзья не смогут быть рядом

As we get older, shit get colder, I can't see clear

Мы становимся старше, становится все холоднее, и я ничего не вижу ясно

Snowflakes got me thinking I won't see next year

Снежинки заставляют меня думать, что следующего года я не увижу.

Know that every day a blessing, I ain't see it then

Знай, что каждый день - это благословение, но тогда я этого не замечал

Never see it coming 'til you see it in your men

Никогда не увидишь, что это произойдет, пока не увидишь это в своих мужчинах.

The spirit leaves, the mind goes blank

Дух покидает нас, разум становится пустым.

A body with no pilot, the environment reacts

Тело без пилота, окружающая среда реагирует

Mirror images of a life of stone

Зеркальные отражения жизни из камня

Family asking me when he's coming home

Семья спрашивает меня, когда он вернется домой

Shit I wish I knew, I still miss him too

Черт, хотел бы я знать, я тоже все еще скучаю по нему.

But the hero in this story hooked on hero' in the truth

Но герой в этой истории подсел на геройство "по правде"

But that's god's way, can't face what the tomb say

Но таков божий путь, я не могу смириться с тем, что написано на могиле.

Unmarked grave in the park where the kids play

Безымянная могила в парке, где играют дети

News say, another body in the leaves

В новостях сообщают, что в листве лежит еще одно тело

Hope death ain't coming for me but we're all food for the trees

Надеюсь, смерть не придет за мной, но мы все - пища для деревьев

When the man above says times up, so rack another line up

Когда человек наверху говорит, что время истекает, выстраивайтесь в очередь.

Don't give a fuck about today, 'cause we ain't promised for tomorrow

Нам пофиг на сегодняшний день, потому что мы не обещали ничего на завтра.

Feel it running through my marrow, body feeling like a shackle

Чувствую, как это пронизывает меня до мозга костей, тело словно сковано кандалами

Smoking on tobacco, this cough is more a rattle

При курении табака кашель становится похожим на хрип

Every day another battle with the bottle

Каждый день новая битва с бутылкой

On the ropes in petty squabbles, it isn't worth all of the hassle

Я на грани из-за мелких ссор, это не стоит всех этих усилий

Feeling trapped inside the lasso

Чувствую, что попал в ловушку лассо

A horse's noose, grip won't loose

Как лошадиная петля, хватка не ослабевает

What's the use?

Что толку?

Give it all up, float among the waves, and

Брошу все, поплыву по волнам, и

I, on the shoreline I find myself

Я окажусь на берегу,

Lost in your arms again

Снова потеряюсь в твоих объятиях

Lost in the waves

Потеряюсь в волнах

High off a bag of rocket

Взлетаю над пакетом с ракетами

Shooting off bottle rockets

Запускаю ракеты из бутылок

The key that's in my pocket

Ключ у меня в кармане

Call that direct deposit

Внесу этот депозит напрямую

Know that I got some problems

Знаю, что у меня есть кое-какие проблемы

Don't do too good at hiding

Не очень-то хорошо умею их скрывать

Work through it in my writing

Проработаю их в своей работе

Don't worry I'm just vibing

Не волнуйся, я просто радуюсь

Don't ask about my state of mind I told ya

Не спрашивай о моем душевном состоянии, я тебе уже сказал

Putting up Guevara posters, it's apparent I'm a poser

Развешиваю плакаты с Геварой, и так ясно, что я позер

Poster child for abstinence from substances

Я примерный пример воздержания от психоактивных веществ

I came up out the gutter doing blow off genesis

Я поднялся из трущоб, снимаясь в blow off genesis

To be this good it takes ages

Чтобы стать таким хорошим, нужны годы

Billing a zoot with bible pages

Выставлять счета в zoot страницами из Библии

Saying fuck the man I'm talking to the other hand

Посылать на хуй человека, с которым я разговариваю.

This one is for the people on the corner catching coins in cans

Это для тех, кто на углу собирает монетки в банки

Pots and pans, plots and plans, i don't need them

Кастрюли и сковородки, заговоры и планы - они мне не нужны

I'm just strolling through a toxic land, washed in the blood of lambs

Я просто прогуливаюсь по отравленной земле, омытой кровью ягнят

This is scripture, make you spiritually richer

Это Священное Писание, которое сделает вас духовно богаче.

Bombs I'm dropping, kamikaze, take my mental out the picture

Бомбы, которые я сбрасываю, камикадзе, отвлеки мое внимание от этой картины.

Been gone for days in a maze of my creation

Несколько дней блуждал в лабиринте, созданном мной самим

Tunnel through the walls and watch the roof cave in

Прокладываю туннель сквозь стены и наблюдаю, как обваливается крыша

I made it out the rubble but the trouble didn't stop there

Я выбрался из-под обломков, но неприятности на этом не закончились

Dodging blue lines, chasing white with more some more beer

Уклоняюсь от синих линий, гоняюсь за белыми, выпивая еще пива

Ignore the fear that my heart might be going

Не обращаю внимания на страх, что мое сердце может бешено колотиться

Drinks stay flowing, I'm getting way too open

Напитки продолжают литься рекой, я становлюсь слишком открытым.

Might just tell 'em something I can't expose

Я мог бы просто рассказать им то, что не могу раскрыть.

I knows it in my bones, I'm numb, ain't got no soul

Я знаю это всем своим существом, я оцепенел, у меня нет души.

I go to speak but nothing comes out

Я пытаюсь заговорить, но ничего не выходит.

I open my mouth and spiders crawl out

Я открываю рот, и оттуда выползают пауки.

One chair in the cell that I sleep in

В камере только один стул, на котором я сплю.

Concrete floor where I battle all my demons, my own colosseum

Бетонный пол, на котором я сражаюсь со всеми своими демонами, мой собственный колизей

Spirits, I can see 'em, looks like I'm leaving

Духи, я вижу их, похоже, я ухожу.

Road to purgatory and I'm still free wheeling, but

Дорога в чистилище, а я все еще на свободе, но

All I wrote is nothing but prose

Все, что я написал, - это всего лишь проза

No imagination, hallucinations of the nose

Никакого воображения, галлюцинации носа

Hallucinations of the nose

Галлюцинации носа

Tryna drown my sorrows in some new designer clothes

Пытаюсь утопить свои печали в новой дизайнерской одежде

And I got me some new flows

И у меня появились новые идеи

But even with new shit the cons still outweigh the pros

Но даже в случае с новым материалом минусы все равно перевешивают плюсы

I'm on a disc with RXS3

Я записываю диск с RXS3

You know my wrist on froze

Ты знаешь, у меня замерзло запястье

But I still wish that I was buried six feet under the snow

Но я все равно хотел бы быть похороненным на глубине шести футов под снегом

This little light of mine

Этот мой маленький огонек

It'll never get its time to shine

Ему никогда не придет время засиять

My music's like a bottle rocket failed to launch

Моя музыка похожа на ракету из бутылки, которую так и не запустили

It's just a bunch of junk that never took off

Это просто куча хлама, который так и не взлетел

Maybe it's for the best

Может, это и к лучшему

My pops said it best

Мой отец сказал, что так будет лучше всего

He said it's blending in with all the rest

Он сказал, что это гармонирует со всем остальным

Time moves by and my corpse will decay

Время идет, и мой труп будет разлагаться

But I still hope that my album will get a few plays

Но я все еще надеюсь, что мой альбом будет несколько раз переиздан

I'll get by, taking this day by day

Я справлюсь с этим изо дня в день

But if I die, just know you'll be okay

Но если я умру, просто знай, что с тобой все будет в порядке

All I've ever done was bring other people down

Все, что я когда-либо делала, - это унижала других людей.

I don't think I'll forget my mother's defeated frown

Не думаю, что я забуду, как разочарованно нахмурилась моя мать.

All I've ever been is a disappointment to others

Все, чем я когда-либо был, - это разочарованием для других.

Not to mention a constant burden on my lovers

Не говоря уже о постоянном бремени для моих любовников

Why can't time just pass me by?

Почему время просто не может пройти мимо меня?

Why can't time just pass me by?

Почему время просто не может пройти мимо меня?

Why can't time just pass me by?

Почему время просто не может пройти мимо меня?

Why can't time just pass me by?

Почему время просто не может пройти мимо меня?

Why can't time just pass me by

Почему время не может просто пройти мимо меня?

Hope you can hear my cry up in heaven, oh my

Надеюсь, ты услышишь мой крик на небесах, о боже

Accomplishments go down the drain when I see the powder rain

Достижения идут прахом, когда я вижу дождь из порошка

Made me forget why came or why I even left the game

Из-за этого я забыл, зачем пришел и почему вообще вышел из игры

Don't call it a relapse

Не называй это рецидивом

Just a lil' something, help me relax

Просто так, немного, помоги мне расслабиться

Just show me where the speed at

Просто покажи мне, где скорость

Help me counteract the Benadryl

Помоги мне нейтрализовать действие бенадрила

Or better still

Или еще лучше

Let me mix it with some vodka

Давай я смешаю это с водкой

Let mind start to wonder

Пусть разум задумается

Now completely detached our hero finds themselves

Теперь, полностью отрешенный, наш герой обнаруживает себя

In a Honda in an alley

В "Хонде" в переулке

Pally with the plug they great each other with a hug

Подружившись с вилкой, они крепко обнимают друг друга

But it's always strictly business, don't get it twisted

Но это всегда сугубо деловой разговор, не надо все искажать

Friends are far from our heroes side

Друзья находятся далеко от наших героев

Cause it's their own reality where they chose to reside

Потому что это их собственная реальность, в которой они решили жить

Far from where was once home

Вдали от того места, где когда-то был дом

Lonely place where no one goes

Уединенное место, куда никто не ходит

Hallucinations of the nose

Галлюцинации из-за носа

Bleeding through the mask that my father gave

Кровь сочится сквозь маску, которую подарил мне отец

The ghost of his features

Черты его лица становятся призрачными

I wish I couldn't see 'em

Я бы хотел этого не видеть

But I'm bleeding through the mask of my history

Но я истекаю кровью сквозь маску своей истории

A roadmap with no goal

Это дорожная карта без цели

Even if you paint it gold

Даже если вы покрасите ее в золотой цвет

I'm still running from the facts about myself

Я все еще убегаю от фактов о себе

That I can't deny

Этого я не могу отрицать

I've been away too much

Я слишком долго отсутствовал

I never really tried

Я никогда по-настоящему не пытался

To fix the parts of me

Чтобы исправить то, что во мне есть

That I thought were a disgrace

Это я считал позором

I had tears in my eyes

У меня на глазах выступили слезы

Blood running down my face

Кровь течет по моему лицу

All these scars

Все эти шрамы

Are memories I just relive

Это воспоминания, которые я просто переживаю заново.

Permanent reminder sometimes life's a bitch

Постоянное напоминание о том, что иногда жизнь - настоящая сука

Cut me open and all you'll see is the truth

Вскрой меня, и все, что ты увидишь, - это правда.

Life is colour motion not a painted bowl of fruit

Жизнь - это цветное движение, а не раскрашенная ваза с фруктами

So I'm still bleeding through the mask that my father gave

Так что я все еще страдаю из-за маски, которую надел мой отец

The ghost of his features

Призрак его черт

Sometimes appears in the ether

Иногда появляется в эфире

And I'm still bleeding through the mask of my history

И я все еще страдаю из-за маски моей истории

Feels like I'll never leave it

Такое чувство, что я никогда не расстанусь с ней

Memory got me defeated

Память одержала надо мной верх

Feels like the last 20 years I been high

Такое чувство, что последние 20 лет я был под кайфом

My brain wide open

Мой мозг открыт настежь

My body is broken

Мое тело сломлено

I can't keep on living out this lie

Я не могу продолжать жить с этой ложью

Don't even act like I'm happy

Даже не притворяйся, что я счастлива

You'd be better without me

Без меня тебе было бы лучше

The performance is done

Спектакль закончен

I hope you had fun

Надеюсь, тебе было весело

Hearing my trouble splattered aimless on the page

Слушать, как моя беда бесцельно выплескивается на страницу

They say tragedy is the comedy of life

Говорят, трагедия - это комедия жизни

Well good luck laughing staring death in the eye

Что ж, удачи вам, смеющимся смотреть смерти в глаза

We're on a first name basis

Мы знакомы по имени

I'm just covering bases

Я просто уточняю детали.

They say my music is tasteless

Они говорят, что моя музыка безвкусна

They'd see the vision if I made it

Они бы увидели это видение, если бы я сделал это

If god is real then I repent for all my sin

Если бог реален, то я раскаиваюсь во всех своих грехах

But what's the use of a god

Но какая польза от бога

When the devil lives within

Когда дьявол живет внутри

The things I held so close

То, что я держал так близко к себе

Are the things that hurt me most

Это то, что причиняет мне боль больше всего.

But I can't even front

Но я не могу даже притвориться

I know, it's all my fault I'm a

Я знаю, это все моя вина, что я такой

Blunt attitude

Прямолинейный.

Stunted as a youth

В юности был чахлым

I can't look at myself

Я не могу смотреть на себя со стороны

Cause all I see is you

Потому что все, что я вижу, - это ты.

More like a shadow than a ghost

Больше похож на тень, чем на привидение

I know you're always there

Я знаю, что ты всегда рядом.

I can't avoid your stare

Я не могу избежать твоего пристального взгляда

The parasite that I host

Паразит, которого я принимаю у себя

I know you're killing me

Я знаю, ты убиваешь меня

I know it's killing me

Я знаю, это убивает меня

Staring at the mask that my father gave

Смотрю на маску, которую подарил мне отец

I don't recognise myself in the mirror

Я не узнаю себя в зеркале.

Putting on the mask of my history

Надеваю маску, скрывающую мою историю

I see it crumble, I'm nothing but rubble

Я вижу, как все рушится, и от меня остаются одни обломки

I'm nothing but the mess that my father made

Я всего лишь беспорядок, который заварил мой отец

I see the sun coming up

Я вижу, как восходит солнце

But I'm still snorting off of the table

Но я все еще отфыркиваюсь от стола

I don't really give a fuck

Мне на самом деле наплевать

About keeping myself safe and stable

Как сохранить себя в безопасности и стабильности

Cut the cable, let me free fall

Перережь трос, дай мне свободно упасть

They offer help I know I need it

Они предлагают помощь, я знаю, что нуждаюсь в ней.

But this ain't over if I'm breathing

Но это еще не конец, пока я дышу.

Sunk cost of substances I'm fiending

Я потратил слишком много времени на наркотики, которые я употребляю.

Got me fucked up

Я облажался.

Got me blacked out in the corner

Я отключился в углу.

Out the door in early morning

Вышел за дверь ранним утром.

Get ahead of today's scoring

Опередил сегодняшние результаты.

By the afternoon it's gone

К вечеру все прошло.

I know I fucked up I ain't got no self control

Я знаю, что облажался, у меня нет самообладания

But I need all that and some more

Но мне нужно все это и даже больше

I see hell behind the door

Я вижу ад за дверью.

Do it how I wanna

Делай так, как я хочу

Give a fuck about no karma

Мне плевать на карму

Lived in hell before I'm dead

Я жил в аду, пока не умер

Paved my way, live for my friends

Проложил свой путь, живу для своих друзей

Fly straight off the asphalt, ain't talkin' planes

Взлетаю прямо с асфальта, не говоря уже о самолетах

Know a Cuban link but I ain't talkin' chains

Знаю кубинскую связь, но не говорю о цепях.

Ice in my chest got me lost in a daze

Лед в моей груди заставил меня потеряться в оцепенении.

How'd I get here? I'm amazed, but I

Как я сюда попал? Я поражен, но я

Line it up in broad day

Выстроить его в ряд средь бела дня

Yeah, I do it my way

Да, я делаю это по-своему

While my pupils dilate

Пока мои зрачки расширяются

Pirouette on ice wearing roller skates

Делаю пируэт на льду на роликовых коньках

Secret key of inner peace, it bends before it breaks

Секретный ключ к внутреннему спокойствию - он сгибается, прежде чем сломаться

Never know how much it takes

Никогда не знаешь, сколько это стоит

Never do I take the bait

Я никогда не попадаюсь на удочку

Only see myself in strangers

Вижу себя только в незнакомцах

But I'm talking to the angels

Но я разговариваю с ангелами

Think you could walk with me?

Как думаешь, сможешь ли ты пойти со мной?

I'm the box that set the sinners free

Я - шкатулка, которая освобождает грешников

Oh, Pandora, lamb to slaughter, dodgin' facts bout my early grave

О, Пандора, я агнец на заклание, скрываю факты о своей ранней могиле

Got no time for six feet deep

У меня нет времени на глубину в шесть футов

You cannot come close to me

Ты не можешь приблизиться ко мне

I been hidin' way outta way, mind not a state

Я прятался где попало, не обращая внимания на состояние

This do not matter, need I remind you

Это не имеет значения, нужно ли тебе напоминать

I'm your provider, this what you came for

Я твой кормилец, за этим ты и пришел

Ain't it?

Не так ли?

Pay attention, 'cause this the show stopper

Будь внимателен, потому что это - главная причина.

Do it how I wanna

Делай это так, как я хочу.

Give a fuck about no karma

Плевать на отсутствие кармы

Lived in hell before I'm dead

Я жил в аду до того, как умер.

Paved my way, live for my friends

Проложил свой путь, живу ради своих друзей.

Drip back like a leaking crack

Стекает обратно, как вытекающая трещина

White smoke curling off the can

Над банкой вился белый дым

Dark life with no back up plan

Мрачная жизнь без запасного плана

No shots, AC Milan

Никаких ударов, "Милан"

Cooped up in a caravan

Запертый в фургоне

With a little bag of magic and a flower stash

С маленьким волшебным мешочком и запасом цветов

I'm nothin' but a product of my circumstance

Я всего лишь продукт своих обстоятельств

Blame god he made me that, took my soul the devil gave it back in all black

Виноват бог, он создал меня таким, забрал мою душу, а дьявол вернул ее во всем черном

With a pitchfork and a lit torch tellin' me

С вилами и зажженным факелом, говорящим мне

I'm gonna do some great things some day

Однажды я совершу великие дела

But shit

Но, черт возьми

Getting high don't get you paid

За то, что ты ловишь кайф, тебе не платят

Only wastes away the days you can't face

Ты только тратишь впустую дни, которые не можешь пережить.

There's gotta be another way, I can hardly show my face

Должен быть другой выход, я едва ли смогу показать свое лицо

Ashamed the path I take so I pray you don't relate

Мне стыдно за свой путь, поэтому я молюсь, чтобы ты не связывал меня с ним

History repeats itself so I watch time flow backwards

История повторяется, поэтому я смотрю, как время течет вспять

Wrote stanzas to understand it

Я пишу строфы, чтобы понять это

Memories feel underhanded

Воспоминания кажутся коварными

Living out the same things

Живу одними и теми же вещами

Got cash, all cream

У меня есть наличные, все самое лучшее

Motivation, no steam

Мотивации нет, паров нет

Half mast, know what I mean?

Мачта приспущена, понимаете, о чем я?

Remember as a kid I used to look for the light

Помню, как в детстве я искал свет

Still do it now but I still end up blind

Продолжаю делать это и сейчас, но в итоге остаюсь слепым

Stunted at 16

В 16 лет я был низкорослым

Now I'm livin' in a pipe dream

Теперь я живу несбыточной мечтой

Memories, my enemy

Воспоминания - мой враг

The past stay dead to me

Прошлое для меня мертво

Escape with coke or ketamine

Сбегаю с помощью кокаина или кетамина

Every horse makes gelatine

Из любой лошади делают желатин

Old ways make by-products

По старинке делают побочные продукты

The dairy cow made into Prada

Из молочной коровы делают Prada

Your old scars tell new stories

Ваши старые шрамы рассказывают новые истории

Life lived since you swore you couldn't

Жизнь, прожитая с тех пор, как ты поклялся, что не сможешь

Your old scars tell new stories

Твои старые шрамы рассказывают новые истории

Of the life lived since you swore you couldn't

О жизни, прожитой с тех пор, как ты поклялся, что не сможешь

For me therapy never lasted more than an hour

Для меня терапия никогда не длилась больше часа

Just a hint of retreat before my problems reclaim power

Это просто намек на отступление, прежде чем мои проблемы снова возьмут верх

Of a sombre mind

О мрачном настроении

I'm trying to tackle all my demons at once

Я пытаюсь справиться со всеми своими демонами сразу

All I ever seem to do is find a new way to run

Кажется, все, что я когда-либо делал, - это находил новый способ сбежать

A new way to destroy myself

Новый способ уничтожить себя

A new way to enjoy myself

Новый способ наслаждаться жизнью

Fucked up how I always get fucked up

Я облажался, как всегда облажываюсь я сам

I'm twenty years in, is this all that I've become?

Прошло двадцать лет, и это все, чем я стал?

Rxs3 - Bleeding Through the Mask

Текст и перевод песни Rxs3 - Bleeding Through the Mask

Альбом