Текст и перевод песни Ryan Adams & The Cardinals - Meadowlake Street

Meadowlake Street

There's something about you
That reminds me of all those times
When I wasn't sorry, when I wasn't blue
The cherry moon it shone down on us
Under the stars shining down every one for you
If I could count them all
I would circle the moon
And count 'em back to nothing
Til I got to you

Something in you dies, when it's over
Everybody cries sometimes
If loving you's a dream
That's not worth having
Then why do I dream of you?

I used to be the house that you lived in
Down on Meadowlake Street
When you moved they cut down the maple tree
I carved your name into
The tree became a boat, I christened it your name
And when the water turned to salt
From your tears it hit the bottom of the ocean
Where I go when I hear your name
And I sink like a stone

Something in you dies, when it's over
Everybody cries sometimes
If loving you's a dream
That's not worth having
Then why do I dream of you?
Why do I dream of you?

I feel like a dream that's not worthhaving
Like a nervous joke ain't nobody laughing
Like somebody with nothing 'cause they don't know
What they're wanting
Tiny like the sand in the cracks of drift wood
Washed up on the shore of an ocean of you
Boats out on the horizon
Made of the maple tree where we used to lie down
On Meadowlake Street counting the stars you and I

You and I

Something in you dies when it's over
Everybody cries sometimes
If loving you's a dream that's not worth having
Then why do I dream of you?
Why do I dream of you?...

Why?

Улица Медоулейк

В тебе есть что-то,
Что напоминает мне о тех временах,
Когда я не грустил, когда мне не было тоскливо.
Вишнёвая луна светила нам,
Под звёздами, каждая из которых сияла для тебя.
Если бы я мог сосчитать их все,
Я бы облетел луну,
И отсчитывал бы их обратно до нуля,
Пока не добрался бы до тебя.

Что-то в тебе умирает, когда всё кончено,
Все плачут иногда.
Если любить тебя — это сон,
Который не стоит видеть,
Тогда почему мне снишься ты?

Я был как дом, в котором ты жила,
На улице Медоулейк.
Когда ты переехала, они срубили клён,
На котором я вырезал твоё имя.
Дерево стало лодкой, я назвал её твоим именем,
И когда вода стала солёной
От твоих слёз, оно опустилось на дно океана,
Куда я ухожу, когда слышу твоё имя,
И тону, как камень.

Что-то в тебе умирает, когда всё кончено,
Все плачут иногда.
Если любить тебя — это сон,
Который не стоит видеть,
Тогда почему мне снишься ты?
Почему мне снишься ты?

Я чувствую себя как сон, который не стоит видеть,
Как нервная шутка, над которой никто не смеётся,
Как человек, у которого ничего нет, потому что он не знает,
Чего он хочет.
Крошечный, как песок в трещинах коряги,
Выброшенной на берег океана, которым являешься ты.
Лодки на горизонте,
Сделанные из клёна, где мы раньше лежали,
На улице Медоулейк, считая звёзды, ты и я.

Ты и я.

Что-то в тебе умирает, когда всё кончено,
Все плачут иногда.
Если любить тебя — это сон, который не стоит видеть,
Тогда почему мне снишься ты?
Почему мне снишься ты?...

Почему?