Текст и перевод песни Ryan Adams - At Home with the Animals

At Home with the Animals

While you were reading the black bible in the sun
I was half drunk out the window of a moving city bus
Wilder than the devil, like a tiger in the brush
Louder than an atom bomb that only you could hush
Spinning like the Earth and Moon, but never really touched
Alone, the ways I wanted to be loved
You were not enough

While your head was bowed and hands praying to God
I was swinging from the chandeliers like some endangered animal
Somewhere in New Orleans on the run
Like I just won the lottery, with God-knows-what inside of me
Hair a mess and shoelaces undone
Of all the ways I wanted you
You were not the one

While they were teaching you how Moses split the sea
I was in an airplane bathroom doing speedballs off the sink
High as any angel moving at the speed of sound
Someplace over Germany, moving through the clouds
Winking back at stewardesses, supplying me with ale
Big-hooped golden earrings staying at the same hotel
Of all the ways I wanted you to hold me
I could not be held

While you were waiting for the doctor in the chair
I was stoned riding the cyclone at the Onslow County Fair
The stars above us sparkled like they didn't pay the bill
Smokes behind the haunted house, chugging stolen beers
Cotton candy kisses underneath the ferris wheel
Of all the ways you wanted me to feel
I could never heal

While you were waiting in the depot for the train
I was asleep on stolen cargo in the back of someone's plane
Halfway back from Florida from Cuba in the rain
Low enough to feel the water from the spraying waves
Underneath the radar hauling crates of pure cocaine
Hung over and laughing high above The Everglades
Of all the ways I wanted to be tamed
I was just insane

While you were waiting in the lobby for your man
I was working at the circus as a garbage man
Remembering that winter you were in a long black coat
I'm at home with the animals, knife at my own throat
You hear the bells of freedom, but the chains all just say "nope"
If I was the Titanic, you were pink clouds and blue smoke
Rising over Hemingway and in an old man's fishing boat
Of all the things I wanted you to be
Of all the things I wish that you were now
You were not around

You were not around

À la maison avec les animaux

Alors que tu lisais la bible noire au soleil
J'étais à moitié ivre en regardant par la fenêtre d'un bus de ville en mouvement
Plus sauvage que le diable, comme un tigre dans les buissons
Plus fort qu'une bombe atomique que toi seule pouvais faire taire
Tournant comme la Terre et la Lune, mais jamais vraiment touché
Seul, les façons dont je voulais être aimé
Tu n'étais pas assez

Alors que ta tête était baissée et que tes mains priaient Dieu
Je me balançais sur les lustres comme un animal en voie de disparition
Quelque part à la Nouvelle-Orléans, en fuite
Comme si je venais de gagner à la loterie, avec Dieu sait quoi à l'intérieur de moi
Les cheveux en désordre et les lacets défaits
De toutes les façons dont je te voulais
Tu n'étais pas celle-là

Alors qu'ils t'apprenaient comment Moïse a fendu la mer
J'étais dans la salle de bain d'un avion en train de me shooter à la vitesse du son
Haut comme un ange se déplaçant à la vitesse du son
Quelque part au-dessus de l'Allemagne, traversant les nuages
Je faisais des clins d'œil aux hôtesses de l'air, qui me fournissaient de la bière
Des boucles d'oreilles dorées à grands cercles restant au même hôtel
De toutes les façons dont je voulais que tu me prennes dans tes bras
Je ne pouvais pas être tenu

Alors que tu attendais le médecin sur la chaise
J'étais défoncé, en train de faire le grand huit à la foire du comté d'Onslow
Les étoiles au-dessus de nous scintillaient comme si elles n'avaient pas payé la facture
Fumer derrière la maison hantée, en buvant des bières volées
Des baisers de barbe à papa sous la grande roue
De toutes les façons dont tu voulais que je me sente
Je ne pouvais jamais guérir

Alors que tu attendais dans le dépôt pour le train
J'étais endormi sur du fret volé à l'arrière de l'avion de quelqu'un
À mi-chemin entre la Floride et Cuba, sous la pluie
Assez bas pour sentir l'eau des vagues qui éclaboussaient
Sous le radar, transportant des caisses de pure cocaïne
Accroché et riant au-dessus des Everglades
De toutes les façons dont je voulais être apprivoisé
J'étais juste fou

Alors que tu attendais dans le hall d'entrée pour ton homme
Je travaillais au cirque comme éboueur
En me souvenant de cet hiver où tu portais un long manteau noir
Je suis à la maison avec les animaux, un couteau à la gorge
Tu entends les cloches de la liberté, mais les chaînes disent toutes "non"
Si j'étais le Titanic, tu étais des nuages roses et de la fumée bleue
S'élevant au-dessus d'Hemingway et dans un vieux bateau de pêcheur
De tout ce que je voulais que tu sois
De tout ce que je souhaite que tu sois maintenant
Tu n'étais pas là

Tu n'étais pas là