Don't Ask for the Water - Ryan Adams перевод на русский

Don't Ask for the Water

I hate this old place
What it represents
And I hate who I was
And who I ended up since
But if you learned how to swim
Just in case you'd drown
Don't ask her for the water
'Cause she'll swallow you down

And she's ten miles of peace
And the hardest of nights
And her belfry's got an arch
But her rooftop's all right
But down here in the sewer
I'm smelling a rat
Don't ask her for the whiskey
'Cause her water's all that

And what horses we rode
Through what somber fields
With our lovers at war
And the dust on their heels
And the infidels screamed
It's all but a lie
Don't ask her for the water
'Cause she'll teach you to cry
Don't ask her for the water
'Cause she'll teach you to cry

And her weapon of choice
Is a red patterned dress
And a sack full of stones
With her hands on her chest
And a book full of quotes
And a tight fastened lip
Don't ask her for the water
'Cause you'll sink like a ship
Don't ask her for the water
'Cause you'll sink like a ship

Не проси у нее воды

Ненавижу это старое место,
Что оно представляет,
И ненавижу, кем я был,
И кем я стал с тех пор.
Но если ты научился плавать,
На случай, если утонешь,
Не проси у нее воды,
Ведь она тебя поглотит.

Она – десять миль покоя
И самых трудных ночей,
И у ее колокольни есть арка,
Но ее крыша в порядке.
Но здесь, внизу, в сточной канаве,
Я чую крысу.
Не проси у нее виски,
Ведь вода – это все, что у нее есть.

И на каких конях мы скакали
По каким мрачным полям,
С нашими возлюбленными на войне
И пылью на их каблуках.
И неверные кричали,
Что все это ложь.
Не проси у нее воды,
Ведь она научит тебя плакать.
Не проси у нее воды,
Ведь она научит тебя плакать.

И ее оружие выбора –
Красное платье в узор
И мешок с камнями,
С руками на груди.
И книга, полная цитат,
И плотно сжатые губы.
Не проси у нее воды,
Ведь ты потонешь, как корабль.
Не проси у нее воды,
Ведь ты потонешь, как корабль.