Текст и перевод песни Ryan Adams - In It for the Pleasure

In It for the Pleasure

Operator's on the phone
Says, "I can't be trusted"
That's why you left me alone
It was broken, now it's busted
A little sunshine would do
But outside it's disgusting
It's barely making a sound
My heart is beating so loud
I feel the sinking in my bones
I feel the pressure
Were you in it for the love, or were you
Were you in it for the pleasure?
It's late July
And the sky is so grey
Everyone's in bed
For a month in LA
The house is so quiet
It's barely making a sound
Hands are shaking
My heart is beating so loud
I feel this aching in my bones
I feel the pressure
Were you in it for the love
Or was it a game?
Were you just in it for the pleasure?
I dive into the pool
But the pool was empty
There ain't no water now
My bones feel like an ash cloud
All the minuses and pluses
I try to write them down
It doesn't matter now
My heart is beating so loud
I feel this aching in my bones
I feel the pressure
Were you in it for the love, or were you
Just in it for the pleasure?
I lie to myself so I can stay sane
A list of scratched out numbers next to names
And I'm running out of space
And it goes on forever
I feel the pain
I feel the pressure
What was it anyway?
Do you remember my name?
Or was it just a game?
Was it just a game?
We were just in it for the pleasure?

Pour le Plaisir

L'opératrice est au téléphone
Elle dit, "On ne peut pas me faire confiance"
C'est pourquoi tu m'as laissée seule
C'était brisé, maintenant c'est cassé
Un peu de soleil ferait du bien
Mais dehors, c'est dégoûtant
Ça fait à peine du bruit
Mon cœur bat si fort
Je sens le naufrage dans mes os
Je sens la pression
Étais-tu là pour l'amour, ou étais-tu
Étais-tu là pour le plaisir ?
C'est fin juillet
Et le ciel est si gris
Tout le monde est au lit
Pour un mois à LA
La maison est si silencieuse
Ça fait à peine du bruit
Mes mains tremblent
Mon cœur bat si fort
Je sens cette douleur dans mes os
Je sens la pression
Étais-tu là pour l'amour
Ou était-ce un jeu ?
Étais-tu juste là pour le plaisir ?
Je plonge dans la piscine
Mais la piscine était vide
Il n'y a plus d'eau maintenant
Mes os se sentent comme un nuage de cendres
Tous les moins et les plus
J'essaie de les noter
Ça n'a plus d'importance maintenant
Mon cœur bat si fort
Je sens cette douleur dans mes os
Je sens la pression
Étais-tu là pour l'amour, ou étais-tu
Juste là pour le plaisir ?
Je me mens à moi-même pour rester sain d'esprit
Une liste de numéros rayés à côté des noms
Et je manque d'espace
Et ça continue pour toujours
Je sens la douleur
Je sens la pression
C'était quoi au final ?
Te souviens-tu de mon nom ?
Ou était-ce juste un jeu ?
Était-ce juste un jeu ?
On était juste là pour le plaisir ?