Текст и перевод песни Ryan Adams - In It for the Pleasure

In It for the Pleasure

Operator's on the phone
Says, "I can't be trusted"
That's why you left me alone
It was broken, now it's busted
A little sunshine would do
But outside it's disgusting
It's barely making a sound
My heart is beating so loud
I feel the sinking in my bones
I feel the pressure
Were you in it for the love, or were you
Were you in it for the pleasure?
It's late July
And the sky is so grey
Everyone's in bed
For a month in LA
The house is so quiet
It's barely making a sound
Hands are shaking
My heart is beating so loud
I feel this aching in my bones
I feel the pressure
Were you in it for the love
Or was it a game?
Were you just in it for the pleasure?
I dive into the pool
But the pool was empty
There ain't no water now
My bones feel like an ash cloud
All the minuses and pluses
I try to write them down
It doesn't matter now
My heart is beating so loud
I feel this aching in my bones
I feel the pressure
Were you in it for the love, or were you
Just in it for the pleasure?
I lie to myself so I can stay sane
A list of scratched out numbers next to names
And I'm running out of space
And it goes on forever
I feel the pain
I feel the pressure
What was it anyway?
Do you remember my name?
Or was it just a game?
Was it just a game?
We were just in it for the pleasure?

Ради Удовольствия

Оператор на телефоне,
Говорит: "Мне нельзя доверять".
Вот почему ты оставила меня одного,
Всё было сломано, а теперь разбито вдребезги.
Немного солнца не помешало бы,
Но на улице отвратительно.
Едва слышен какой-либо звук,
Моё сердце бьется так громко.
Я чувствую, как опускаются руки,
Я чувствую давление.
Ты была со мной ради любви или
Ты была со мной ради удовольствия?
Конец июля,
А небо такое серое.
Все спят
Уже месяц в Лос-Анджелесе.
В доме так тихо,
Едва слышен какой-либо звук.
Руки дрожат,
Моё сердце бьется так громко.
Я чувствую эту боль в костях,
Я чувствую давление.
Ты была со мной ради любви
Или это была игра?
Ты была со мной просто ради удовольствия?
Я ныряю в бассейн,
Но бассейн пуст.
Там нет воды,
Мои кости как пепельное облако.
Все минусы и плюсы
Я пытаюсь записать.
Это уже не имеет значения,
Моё сердце бьется так громко.
Я чувствую эту боль в костях,
Я чувствую давление.
Ты была со мной ради любви или
Просто ради удовольствия?
Я лгу себе, чтобы сохранить рассудок,
Список вычеркнутых номеров рядом с именами.
И у меня заканчивается место,
И это продолжается вечно.
Я чувствую боль,
Я чувствую давление.
Что это было вообще?
Ты помнишь моё имя?
Или это была просто игра?
Это была просто игра?
Мы были вместе просто ради удовольствия?