Текст и перевод песни Ryan Adams - Open All Night

Open All Night

I had the carburetor cleaned and checked
With her line blown out, she's hummin' like a turbojet
Propped her up in the backyard on concrete blocks
For a new clutch plate and a new set of shocks
Took her down to the car wash, check the plugs and the points
I'm goin' out tonight, I'm gonna rock that joint

Early North Jersey industrial skyline
I'ma set cobra jet creepin' through the nighttime
Gonna find a gas station, gonna find a payphone
This turnpike sure is spooky at night when you're all alone
Gotta hit the gas, baby, I'm runnin' late
This New Jersey in the mornin' is like a lunar landscape

The boss don't dig me, so he put me on the night shift
It takes me two hours to get back to where my baby lives
In the wee-wee hours, your mind gets hazy
Radio relay towers, won't you take me to my baby?
Underneath the overpass, trooper hits a party light switch
Goodnight, good luck, one, two, power shift

I met Wanda when she was unemployed
Behind the counter at the Route 60, Bob's Big Boy
Fried chicken on the front seat, she's sittin' in my lap
We're wipin' our fingers on a Texaco roadmap
I remember Wanda up on scrap metal hill
With them big brown eyes that'll make your heart stand still

5 a.m., oil pressure's sinkin' fast
I make a pit stop, wipe the windshield, check the gas
Gotta call my baby on the telephone
Let her know that her daddy's comin' home
Sit tight, little mama, I'm comin' round
I got three more hours, but I'm coverin' ground

Your eyes get itchy in the wee-wee hours
She's just a red ball risin' over them refinery towers
Radio's jammed up with gospel stations
Lost souls callin' long distance salvation
Hey, Mr. DJ, won't you hear my last prayer?
Hey-ho, rock 'n' roll, deliver me from nowhere

Deliver me from nowhere

Ouvert toute la nuit

J'ai fait nettoyer et vérifier le carburateur
Avec sa ligne dégagée, elle ronronne comme un turboréacteur
Je l'ai calée dans la cour arrière sur des blocs de béton
Pour une nouvelle plaque d'embrayage et un nouvel ensemble d'amortisseurs
Je l'ai emmenée au lavage auto, vérifié les bougies et les rupteurs
Je vais sortir ce soir, je vais faire bouger ce joint

Horizon industriel du nord du New Jersey au début
Je vais faire ramper le Cobra Jet dans la nuit
Je vais trouver une station-service, je vais trouver un téléphone payant
Cette autoroute est vraiment effrayante la nuit quand on est tout seul
Il faut appuyer sur l'accélérateur, chérie, je suis en retard
Ce New Jersey du matin, c'est comme un paysage lunaire

Le patron ne me porte pas dans son cœur, alors il m'a mis au quart de nuit
Il me faut deux heures pour rentrer chez ma chérie
Aux petites heures du matin, l'esprit devient flou
Tours de relais radio, veux-tu me conduire chez ma chérie ?
Sous le passage supérieur, le policier appuie sur l'interrupteur des feux de fête
Bonne nuit, bonne chance, un, deux, changement de vitesse

J'ai rencontré Wanda quand elle était au chômage
Derrière le comptoir du Bob's Big Boy de la route 60
Poulet frit sur le siège avant, elle est assise sur mes genoux
On s'essuie les doigts sur une carte routière Texaco
Je me souviens de Wanda sur la colline de ferraille
Avec ces grands yeux bruns qui te donnent froid dans le dos

5 heures du matin, la pression d'huile baisse rapidement
Je fais un arrêt au stand, j'essuie le pare-brise, je vérifie l'essence
Il faut que j'appelle ma chérie au téléphone
Pour lui faire savoir que son papa rentre à la maison
Attends un peu, ma petite, j'arrive
Il me reste trois heures, mais je couvre du terrain

Les yeux te démangent aux petites heures du matin
Ce n'est qu'un ballon rouge qui se lève au-dessus de ces tours de raffinerie
La radio est saturée de stations de gospel
Les âmes perdues appellent le salut à longue distance
Hé, M. le DJ, veux-tu entendre ma dernière prière ?
Hé-ho, rock 'n' roll, délivre-moi du néant

Délivre-moi du néant