Текст и перевод песни Ryan Adams - Poison & Pain

Poison & Pain

Somewhere dark before the sun comes up
Where the blinds are closed and the doors are shut
I reduce you to the rubble in the bottom of my cup
'Til I cannot tell the poison from the pain
Somewhere, dawn, the stores are closed out by the beach
I could spray paint your name, no one would see
I reduce you to the poison in the bottom of my cup
'Til it washes all my worries out to sea
And my demons, that got so bored of dreamin'
My demons, alcohol and freedom
A King without a Queen
A King without a kingdom
I was so bad on my own
Drawing maps inside my soul to places where nobody goes
Woke up confused, just staring at my telephone
Waiting like I'd ever hear your voice again
I feel that empty low
Sometimes it is so jagged, I don't know what love is for
Alone like I don't know how to survive and insane
'Til I cannot tell the poison from the pain
I used to think that you were me
Pretending every sentence from your mouth was melody
A tune so turbulent that it cracked open every key
'Til everything was broken that I played
Your father stood and cried
On the day your brother married someone that he could rely on
No one could heal his heart, whoever made you cry
So I became the poison and the pain
And my demons, they got so bored of dreamin'
Demons, alcohol and freedom
A King without a Queen
A King without a kingdom
A King without a Queen
A King without a kingdom

Poison et douleur

Quelque part dans le noir, avant que le soleil ne se lève
Là où les stores sont fermés et les portes sont closes
Je te réduis en miettes au fond de ma tasse
Jusqu'à ne plus distinguer le poison de la douleur
Quelque part, l'aube, les magasins près de la plage sont fermés
Je pourrais graffer ton nom, personne ne le verrait
Je te réduis au poison au fond de ma tasse
Jusqu'à ce qu'il emporte tous mes soucis vers la mer
Et mes démons, qui se sont ennuyés de rêver
Mes démons, l'alcool et la liberté
Un roi sans reine
Un roi sans royaume
J'étais si mal seul
Je dessinais des cartes dans mon âme vers des endroits où personne ne va
Je me suis réveillé confus, fixant mon téléphone
En attendant, comme si j'allais encore entendre ta voix
Je ressens ce vide
Parfois, c'est si déchiqueté que je ne sais pas à quoi sert l'amour
Seul, comme si je ne savais pas survivre et fou
Jusqu'à ce que je ne puisse plus distinguer le poison de la douleur
Je pensais que tu étais moi
Je faisais semblant que chaque phrase de ta bouche était une mélodie
Une mélodie si turbulente qu'elle a brisé chaque clé
Jusqu'à ce que tout ce que je jouais soit brisé
Ton père s'est levé et a pleuré
Le jour où ton frère a épousé quelqu'un sur qui il pouvait compter
Personne ne pouvait guérir son cœur, celui qui t'a fait pleurer
Alors je suis devenu le poison et la douleur
Et mes démons, ils se sont ennuyés de rêver
Des démons, de l'alcool et de la liberté
Un roi sans reine
Un roi sans royaume
Un roi sans reine
Un roi sans royaume