Текст и перевод песни Ryan Adams - Poison & Pain

Poison & Pain

Somewhere dark before the sun comes up
Where the blinds are closed and the doors are shut
I reduce you to the rubble in the bottom of my cup
'Til I cannot tell the poison from the pain
Somewhere, dawn, the stores are closed out by the beach
I could spray paint your name, no one would see
I reduce you to the poison in the bottom of my cup
'Til it washes all my worries out to sea
And my demons, that got so bored of dreamin'
My demons, alcohol and freedom
A King without a Queen
A King without a kingdom
I was so bad on my own
Drawing maps inside my soul to places where nobody goes
Woke up confused, just staring at my telephone
Waiting like I'd ever hear your voice again
I feel that empty low
Sometimes it is so jagged, I don't know what love is for
Alone like I don't know how to survive and insane
'Til I cannot tell the poison from the pain
I used to think that you were me
Pretending every sentence from your mouth was melody
A tune so turbulent that it cracked open every key
'Til everything was broken that I played
Your father stood and cried
On the day your brother married someone that he could rely on
No one could heal his heart, whoever made you cry
So I became the poison and the pain
And my demons, they got so bored of dreamin'
Demons, alcohol and freedom
A King without a Queen
A King without a kingdom
A King without a Queen
A King without a kingdom

Яд и Боль

Где-то в темноте, до восхода солнца,
Где шторы закрыты и двери заперты,
Я превращаю тебя в прах на дне моей чашки,
Пока не перестану отличать яд от боли.
Где-то на рассвете, магазины у пляжа закрыты,
Я мог бы написать твое имя краской из баллончика, никто бы не увидел.
Я превращаю тебя в яд на дне моей чашки,
Пока он не смоет все мои тревоги в море.
И мои демоны, которым так надоело мечтать,
Мои демоны, алкоголь и свобода,
Король без королевы,
Король без королевства.
Мне было так плохо одному,
Я рисовал карты в своей душе, в места, куда никто не ходит.
Проснулся растерянным, просто глядя на свой телефон,
Ждал, как будто когда-нибудь снова услышу твой голос.
Я чувствую эту пустоту,
Иногда она так остра, что я не знаю, для чего нужна любовь.
Один, как будто я не знаю, как выжить, и безумен,
Пока не перестану отличать яд от боли.
Я думал, что ты - это я,
Притворялся, что каждое слово из твоих уст - мелодия,
Настолько бурная мелодия, что она сломала каждую клавишу,
Пока все, на чем я играл, не сломалось.
Твой отец стоял и плакал
В день, когда твой брат женился на той, на кого мог положиться.
Никто не мог исцелить его сердце, кто бы ни заставил тебя плакать,
Поэтому я стал ядом и болью.
И мои демоны, которым так надоело мечтать,
Демоны, алкоголь и свобода,
Король без королевы,
Король без королевства.
Король без королевы,
Король без королевства.