Текст и перевод песни Ryan Adams - Poor Connection

Poor Connection

Remember that day the car pulled up and I was ready to go
I should've said "just let me out, I wanna go home"
I'm sitting here, it's 2 AM and I am 41
And I feel just like a bad cliché that you drunken mumble anyway

Poor connection
Half my life is gone
Bad reception
It'll never let you go
Poor connection
Half my life is gone

I will see you someday, you'll be standing with your kids
I'll still be somewhere in New York in a basement with my friends
Johnny T is laughing, some dumb shit that I said
But your best friend knows behind that laugh, you're just sad

Poor connection
The phone is almost dead
Bad reception
And I can still hear what you said
No reflection
It's like I'm almost dead
But you're this picture
Taped to the mirror in my head
You're the picture
Taped to the mirror in my head

Ohhh

Remember that day the car pulled up and I was ready to go
I should've said "just let me out, I wanna go home"
Now I'm sitting here, it's 2 AM and I am 41
And I feel just like a bad cliché that you drunken mumble anyway

Poor connection
Half my life is gone
Bad reception
But I'll never let you go
No reflection
It's like I'm almost dead
You're the picture
Taped to the mirror in my head
You're the picture
Taped to the mirror in my head
You're the picture
Taped to the mirror in my head
You're the picture
Taped to the mirror in my head

Mauvaise connexion

Tu te souviens de ce jour où la voiture est arrivée et que j'étais prêt à partir ?
J'aurais dû dire "Laisse-moi descendre, je veux rentrer à la maison".
Je suis assis ici, il est 2 heures du matin et j'ai 41 ans.
Et je me sens comme un mauvais cliché que tu marmonnes ivre de toute façon.

Mauvaise connexion.
La moitié de ma vie est partie.
Mauvaise réception.
Tu ne pourras jamais t'en aller.
Mauvaise connexion.
La moitié de ma vie est partie.

Je te verrai un jour, tu seras là avec tes enfants.
Je serai toujours quelque part à New York dans un sous-sol avec mes amis.
Johnny T rit, de quelque bêtise que j'ai dite.
Mais ton meilleur ami sait que derrière ce rire, tu es juste triste.

Mauvaise connexion.
Le téléphone est presque à plat.
Mauvaise réception.
Et j'entends encore ce que tu as dit.
Pas de reflet.
C'est comme si j'étais presque mort.
Mais tu es cette image.
Collée au miroir dans ma tête.
Tu es l'image.
Collée au miroir dans ma tête.

Ohhh.

Tu te souviens de ce jour où la voiture est arrivée et que j'étais prêt à partir ?
J'aurais dû dire "Laisse-moi descendre, je veux rentrer à la maison".
Maintenant, je suis assis ici, il est 2 heures du matin et j'ai 41 ans.
Et je me sens comme un mauvais cliché que tu marmonnes ivre de toute façon.

Mauvaise connexion.
La moitié de ma vie est partie.
Mauvaise réception.
Mais je ne te laisserai jamais partir.
Pas de reflet.
C'est comme si j'étais presque mort.
Tu es l'image.
Collée au miroir dans ma tête.
Tu es l'image.
Collée au miroir dans ma tête.
Tu es l'image.
Collée au miroir dans ma tête.
Tu es l'image.
Collée au miroir dans ma tête.