Текст и перевод песни Ryan Adams - Romeo & Juliet

Romeo & Juliet

Romeo looks down and sees Juliet
Nodding off in the alley with a lit cigarette
Looks like her hair caught on fire for a sec
Streets full of cop cars like somebody wrecked

Juliet looks up and sees Romeo
In her camouflage pants and dirty poncho
Extending her arm, she flips him the bird
Blows him a kiss, and winks as she turns

Then like the sound of thundering clouds on the mountain
Bullets and shells where Juliet fell behind the hotel in the garbage

Romeo's tears fell where he stood
Her body went limp, bricks mixed with her blood
The detective looked up and saw Romeo
He just nodded his head like to tell him to go
Approaching her body with guns drawn, one said
"Stay alert, confirm that the suspect is dead"
When they got close, she said up and said
"Fuck you!", then pulled the pin on the grenades instead

Then like the sound of thundering clouds on the mountain side
Fire's ablaze where Juliet laid behind the hotel in the garbage pile

Since then nobody's seen Romeo
Found the diamond bags empty on a pier by the boats
Put your ear to the wind and you'll hear the sound
Of Puerto Morelos where he settled down

Just like the sound of thundering clouds on the mountain
Bullets and shells where Juliet fell behind the hotel garbage in the garbage

Romeo looks down and sees Juliet
Nodding off in the alley with a lit cigarette
Looks like her hair caught on fire for a sec
Streets full of cop cars like somebody wrecked

Roméo et Juliette

Roméo baisse les yeux et voit Juliette
S'endormir dans l'allée avec une cigarette allumée
On dirait que ses cheveux ont pris feu pendant une seconde
Des rues pleines de voitures de police comme si quelqu'un avait fait un accident

Juliette lève les yeux et voit Roméo
Dans son pantalon de camouflage et son poncho sale
Tendant le bras, elle lui fait un doigt d'honneur
Elle lui lance un baiser et lui fait un clin d'œil en se retournant

Puis comme le bruit de nuages tonnants sur la montagne
Des balles et des obus où Juliette est tombée derrière l'hôtel dans les ordures

Les larmes de Roméo sont tombées là où il se tenait
Son corps est devenu mou, des briques mélangées à son sang
Le détective leva les yeux et vit Roméo
Il hocha simplement la tête comme pour lui dire de partir
S'approchant de son corps armes au poing, l'un d'eux dit
"Restez en alerte, confirmez que le suspect est mort"
Quand ils se sont approchés, elle s'est levée et a dit
"Va te faire foutre !", puis elle a tiré la goupille de la grenade à la place

Puis comme le bruit de nuages tonnants sur le flanc de la montagne
Le feu fait rage là où Juliette était étendue derrière l'hôtel dans la pile d'ordures

Depuis, personne n'a vu Roméo
On a retrouvé les sacs de diamants vides sur une jetée près des bateaux
Mettez votre oreille au vent et vous entendrez le son
De Puerto Morelos où il s'est installé

Tout comme le bruit de nuages tonnants sur la montagne
Des balles et des obus où Juliette est tombée derrière l'hôtel dans les ordures

Roméo baisse les yeux et voit Juliette
S'endormir dans l'allée avec une cigarette allumée
On dirait que ses cheveux ont pris feu pendant une seconde
Des rues pleines de voitures de police comme si quelqu'un avait fait un accident