Wednesdays - Ryan Adams перевод на русский

Wednesdays

This church is a mess, jackets and crutches
Clutch pearls and buckets of ice
Dyed cotton candy, blonde lady does the honours
Introducing all the family who fights

And the sunlight of late afternoon
Leans across the altar 'til it slaps the groom
The flowers we gathered in ribbons of blue
Clutched tight to her chest in her room
And the band played "Christ Is Risen Today"
While everybody waits

'Cause nobody knows who they really are
To the stranded in Coronado trashed at the bar
'Til the wind carries all of the things you love most
Long loose strings tangled in the trees
Woman, your silence brought me to my knees
Where I needed to be

Your hair smells of lilac, roses and cinnamon
And waves moving slow across the rocks
Humid and heavy, clouds of salt water
Rusted the hands off the clocks

And I smoke cigarettes in the heat
Watching Flamingos from the hotel balcony
My head was on fire and the bartenders knew
Written on the wall, in cursive, "We're through"
And the band played "The Safety Dance"
As I cried in the taxi alone

'Cause nobody knows that they are the fool
Stranded in Coronado, drunk at the pool
'Til the drinks carries off the burden at cost
To let go of things you already lost
Woman, your silence brought me to my knees
Where I needed to be
Woman, your silence brought me to my knees
Where I needed to be

The highway was empty, we speeded on safely
Tears falling onto your dress
The ring on your finger disappeared slowly
You let go already's my guess

And you cried as we made our way home
Said you didn't wanna leave
But I could tell by the things that your ma and your pa didn't do
Like look me in the eye as we said goodbye
And the band says Wednesday's my right hand
As I pray for you at night

'Cause nobody knows what they really want
Til' the car's full of boxes and you watch it drive off
The cocaine and pills and the drinks, they wear off
And the cigarettes, they just make you cough
Oh, woman, your love brought me to my knees
Where I needed to be

The house is so quiet
I hear the leaves fall from the lemon trees where
There's now too much room in this house made for two
Your side of the closet's so bare

I still hear the sound of your voice
Calling my name like some midnight train
Rumbling heart full of ghosts
Of everyone that I loved, I miss you the most
And the plans that we made they fade like the sun on the coast

'Cause nobody knows what they really need
Til' it's too late with no reason to wait
You wake up insane, screaming her name
But there's no one to blame now but me
Oh, woman, your silence brought me to my knees
Where I needed to be
Oh, woman, your silence brought me to my knees
Where I needed to be

Среды

В церкви бардак, костыли и куртки,
Жемчуг да вёдра со льдом,
Блондинка с цветами как сахарная вата,
Знакомит с семьёй, где война за столом.

И закатный луч через храм пробивается,
Бьёт по лицу жениха, не скрывается,
Цветы в голубых лентах — в комнате твой букет,
Прижатый к груди как обет.
Оркестр гремит: "Христос Воскрес!",
Пока все ждут чудес.

Ведь никто не знает, кто они есть,
Пьяные души в Коронадо, где море исчезло навек,
Пока ветер не унесёт всё, что так дорого,
Ленты в ветвях — запутанный век,
Тишина твоя сбила меня на колени,
Где я должен был быть.

Волосы пахнут корицей, розами, сиренью,
Волны лижут камни впотьмах,
Солёные тучи, тяжёлые зноем,
Стрелки на часах съела ржа.

С сигаретой в зубах на балконе стою,
Фламинго в лагуне сквозь жаркую мглу,
Бармены молчат — на стене почерком:
"Всё кончено" между палат и домов.
Оркестр играл "Танец безопасности",
Я плакал в такси в пустоте.

Ведь каждый дурак сам того не поймёт,
Пока бухой у бассейна в Коронадо не сядет,
Пока выпивка не снимет груз с плеч,
Чтоб отпустить то, чего уж нет.
Тишина твоя сбила меня на колени,
Где я должен был быть.
Тишина твоя сбила меня на колени,
Где я должен был быть.

Пустое шоссе, слёзы капают платье,
Сквозь скорость слепящий песок,
Кольцо исчезает с твоей руки медленно —
Ты отпустила, значит, срок.

Ты рыдала, когда мы домой летели,
Говорила: "Не хочу уезжать",
Но по взглядам родителей понял я чётко —
Скрепили прощание фальшью в глазах.
Оркестр твердит: "Среда — моя правая рука",
Молюсь за тебя в темноте.

Ведь никто не знает, чего он хочет,
Пока машина с коробками вдаль не умчит,
Пока кокаин, таблетки, виски не отпустят,
А сигареты лишь кашлять заставят.
О, любовь твоя сбила меня на колени,
Где я должен был быть.

Дом замер в тиши,
Слышу как падают листья с лимонных ветвей,
Теперь слишком пусто в пространстве для двоих,
Твоя половина шкафа пуста.

Ещё слышу голос — зовёт, как бывало,
Словно поезд в полночный час,
Сердце, полное призраками былых,
Из всех, кого любил — скучаю по ним.
Наши планы растаяли как солнце у скал.

Ведь никто не знает, чего им не хватало,
Пока не поздно ждать, но судьба уже рядом,
Просыпаешься в крике её имени,
Но винить теперь можно лишь меня.
О, тишина твоя сбила меня на колени,
Где я должен был быть.
О, тишина твоя сбила меня на колени,
Где я должен был быть.