Текст и перевод песни Ryan Caraveo - Perfect World

Perfect World

Talked to my dad on the phone today
He broke down and apologized
Said he sorry for the way things got fucked up
And he wished he did a better job
Couldn't see his face but I could hear his watered eyes
I could hear him loud and clear wonder what am I
Understand me, I just want to see him try
But he didn't want to see us so he just shut his eyes
Told him don't sweat it I'm good, I'm fine
Your childhood was no harder than mine
I know he's your dad but motherfuck my grandpa and the daughters that he victimized
And the way that he treated his sons when your brother was alive
Once upon a time
And I know that you still don't believe in the way that he died
Honestly neither do I but we just comply
Nod our head, move on
Brand new city new wife new mom
All those days you whooped my ass
Those same nights I wished you gone
So I hid in the bathroom and I wrote my first song without a beat
Hid the dirty clothes underneath the crack in the door
So you couldn't ever see my feet
Let the water run so you couldn't hear my voice
Hid the notebook so you never ever knew
Song after song
Page after page
Day after day
Writing songs about you
So when you say that you proud of me now
Can't explain what that means
We are who we are because of that shit
So no I don't want to be
In a perfect world
Where nothin' ever goes wrong
Far, far away from here oh
Water from the tears I
Wonder how the other go (oh, oh, oh, oh...)
In a perfect world
Where nothin' ever goes wrong
Far, far away from here oh
Water from the tears I
Wonder how the other go
Talked to my big-bro today
He broke down and apologized
Said he's sorry for the way things got fucked up
And he wishes he did a better job
As he rolled up a blunt of some medical pine
Lit it, but he didn't want to hit it this time
Hands started shakin, and then he started crying
Shit had been building in the pit of his mind
He said:
I wish I never robbed my brothers
I wish I never robbed those bitches
Now any time somebody can't find they shit
And they can't find me
Then I'm suspicious
Don't nobody think I'm sufficient
And my time is ticking
I wish I never dropped out of school
Now it's either sell dope or wash them dishes
I said look my friend, my dawg
I know you feel lost and that's real (true)
But you wouldn't want to feel warmer inside if you never had gotten them chills (true)
Could you save your son from fallin' this far if you don't know how that shit feels
If Anthony never od'd and died then I would prolly still be poppin' pills
Rest his soul
We are who we are
You don't enjoy thinkin' back that far
This shit wasn't easy most times it was hard
But the darkest of nights make the brightest of stars
So be the light in the dark
Fuck bein' the norm
Some days I wish it was easier too, but shit we were not born
In a perfect world
Where nothing ever goes wrong
Far, far away from me no
Water from the tears, I
Wonder how the other goes (oh, oh, oh, oh...)
In a perfect world
Where nothing ever goes wrong
Far, far away from me no
Water from the tears, I
Wonder how the other goes
In a perfect world

Идеальный мир

Сегодня говорил с отцом по телефону.
Он сломался и извинился.
Сказал, что сожалеет о том, как все хреново обернулось.
И что он хотел бы сделать все лучше.
Не видел его лица, но слышал, как у него слезятся глаза.
Слышал его очень четко, и задавался вопросом, что же я такое.
Пойми меня, я просто хочу видеть, как он старается.
Но он не хотел нас видеть, поэтому просто закрыл глаза.
Сказал ему: "Не парься, я в порядке, все хорошо".
Твое детство было не тяжелее моего.
Я знаю, что он твой отец, но к черту моего деда и дочерей, которых он сделал своими жертвами.
И то, как он обращался со своими сыновьями, когда твой брат был жив.
Когда-то давно.
И я знаю, что ты до сих пор не веришь в то, как он умер.
Честно говоря, я тоже, но мы просто подчиняемся.
Киваем головой, идем дальше.
Новый город, новая жена, новая мама.
Все те дни, когда ты меня лупил.
В те же ночи я желал, чтобы тебя не было.
Поэтому я прятался в ванной и писал свою первую песню без бита.
Прятал грязную одежду под щелью в двери.
Чтобы ты никогда не видел мои ноги.
Включал воду, чтобы ты не слышал мой голос.
Прятал тетрадь, чтобы ты никогда не узнал.
Песня за песней.
Страница за страницей.
День за днем.
Писал песни о тебе.
Поэтому, когда ты говоришь, что теперь гордишься мной.
Не могу объяснить, что это значит.
Мы те, кто мы есть, из-за всего этого дерьма.
Поэтому нет, я не хочу быть.
В идеальном мире.
Где ничего никогда не идет не так.
Далеко, далеко отсюда, о.
Слезы наворачиваются, и я.
Думаю, как там у других (о, о, о, о...).
В идеальном мире.
Где ничего никогда не идет не так.
Далеко, далеко отсюда, о.
Слезы наворачиваются, и я.
Думаю, как там у других.
Сегодня говорил со старшим братом.
Он сломался и извинился.
Сказал, что сожалеет о том, как все хреново обернулось.
И что он хотел бы сделать все лучше.
Пока он скручивал косяк с медицинской марихуаной.
Поджег его, но в этот раз не хотел затягиваться.
Руки начали дрожать, а потом он заплакал.
Все это дерьмо копилось у него в голове.
Он сказал:
Жалею, что обворовывал своих братьев.
Жалею, что обворовывал этих сучек.
Теперь, когда кто-то не может найти свои вещи.
И не могут найти меня.
Я становлюсь подозрительным.
Никто не считает меня достаточно хорошим.
И мое время уходит.
Жалею, что бросил школу.
Теперь либо толкай дурь, либо мой посуду.
Я сказал: "Смотри, друг, братан".
Я знаю, ты чувствуешь себя потерянным, и это правда.
Но ты бы не хотел чувствовать себя теплее внутри, если бы никогда не испытывал этого холода.
Смог бы ты уберечь своего сына от такого падения, если бы не знал, каково это.
Если бы Энтони не передознулся и не умер, я бы, наверное, до сих пор глотал таблетки.
Покойся с миром.
Мы те, кто мы есть.
Тебе не нравится вспоминать то время.
Это дерьмо было нелегким, в большинстве случаев оно было трудным.
Но самые темные ночи создают самые яркие звезды.
Так будь светом во тьме.
К черту нормы.
Иногда я тоже хотел бы, чтобы все было проще, но, черт возьми, мы не родились.
В идеальном мире.
Где ничего никогда не идет не так.
Далеко, далеко от меня, нет.
Слезы наворачиваются, и я.
Думаю, как там у других (о, о, о, о...).
В идеальном мире.
Где ничего никогда не идет не так.
Далеко, далеко от меня, нет.
Слезы наворачиваются, и я.
Думаю, как там у других.
В идеальном мире.