Текст и перевод песни Ryan Cayabyab - Mamang Kutsero

Mamang Kutsero

Mamang Kutsero, Sasakay Po
Kaming Magkasintahan Sa Kalesa N'yo,
At Lalakbay Po Saan Man Gusto.
Mula Sa Luneta Hanggang Sa Ermita.

Mamang Kutsero Nadama Ko
Kamay Ng Aking Nobya Sa Balikat Ko.
'Wag Pong Lilingon Baka Mabangga Pa Tayo.

Kay Sarap Mabuhay Ng Kay Lumanay
Katulad Ng Kalesang Kay Bagal-Bagal.
Wala Kang Problemang Mababangga.
Kung Dahan-Dahanin Marami Ang Ani.

O, Mamang Kutsero Naiingit Ako
Sa Kabayo't Teknicolor Na Kalesa N'yo.
Kung Nais N'yo Magpalit Na Tayo,
Sa Akin Ang Kalesa, Inyo Na'ng Nobya Ko.
Sa Akin Ang Kalesa, Inyo Na'ng Nobya Ko

Mamang Kutsero

Mon cher cocher, nous prendrons votre calèche
Ma bien-aimée et moi, pour une balade,
Et nous irons où bon nous semble.
De Luneta à Ermita.

Mon cher cocher, j'ai senti
La main de ma bien-aimée sur mon épaule.
Ne te retourne pas, on pourrait se faire percuter.

Comme c'est agréable de vivre au rythme lent
Comme une calèche qui roule à pas de tortue.
Tu n'as aucun problème à te faire percuter.
Si tu vas doucement, tu récolteras beaucoup.

Oh, mon cher cocher, je suis jaloux
De ton cheval et de ta calèche colorée.
Si tu veux échanger,
La calèche sera à moi, et ma bien-aimée sera à toi.
La calèche sera à moi, et ma bien-aimée sera à toi.