Текст и перевод песни Ryan Cayabyab - Paraiso

Paraiso

Return to a land called paraiso,
A place where a dying river ends.
No birds there fly over paraiso,
No space allows them to endure.
The smoke that screens the air,
The grass that's never there.

And if i could see a single bird, what a joy.
I try to write some words and create
A simple song to be heard
By the rest of the world.

I live in this land called paraiso,
In a house made of cardboard floors and walls.
I learned to be free in paraiso,
Free to claim anything i see.
Matching rags for my clothes,
Plastic bags for the cold.

And if empty cans were all i have, what a joy.
I never fight to take someone
Else's coins and live with fear
Like the rest of the boys.

Paraiso, help me make a stand.
Paraiso, take me by the hand
Paraiso, make the world understand
That if i could see a single bird, what a joy.
This tired and hungry land could expect
Some truth and hope and respect
From the rest of the world.

Paraiso

Retourne dans un pays appelé Paraiso,
Un endroit où une rivière mourante se termine.
Aucun oiseau ne vole au-dessus de Paraiso,
Aucun espace ne leur permet de perdurer.
La fumée qui masque l'air,
L'herbe qui n'est jamais là.

Et si je pouvais voir un seul oiseau, quelle joie.
J'essaie d'écrire quelques mots et de créer
Une simple chanson à entendre
Par le reste du monde.

Je vis dans ce pays appelé Paraiso,
Dans une maison faite de sols et de murs en carton.
J'ai appris à être libre à Paraiso,
Libre de réclamer tout ce que je vois.
Des chiffons assortis pour mes vêtements,
Des sacs en plastique pour le froid.

Et si les canettes vides étaient tout ce que j'ai, quelle joie.
Je ne me bats jamais pour prendre les pièces de quelqu'un
D'autre et vivre dans la peur
Comme le reste des garçons.

Paraiso, aide-moi à prendre position.
Paraiso, prends-moi par la main
Paraiso, fais comprendre au monde
Que si je pouvais voir un seul oiseau, quelle joie.
Cette terre fatiguée et affamée pourrait s'attendre
À un peu de vérité, d'espoir et de respect
Du reste du monde.