Текст и перевод песни Ryan Kelly - Heaven Bound

Heaven Bound

The tiles are cold,
Nipping at my feet,
I just want to be asleep.
I'm ten years old.
Another night assault,
Is it really all my fault?

He's heaven bound,
But he's closer to inferno
In that hell that only i know
God's own kind.
Surely they must be mistaken
When its innocence he's taken.

Can't tell a soul.
Like a dirty little secret,
I was warned I had to keep it.
His holy grave.
Surely there he'll get his sentence,
But too late for my repentance

He's heaven bound,
But he's closer to inferno
In that hell that only I know.
Gods own kind.
Surely they must be mistaken,
When its innocence he's taken.

I wish that his grave would take my pain.
I'd bury it there and start again.
For memories like that don't fade away.
That ten-year old boy still cries today.

He's heaven bound,
But he's closer to inferno
In that hell that only i know
God's own kind
Surely they must be mistaken
When its innocence he's taken

I don't blame them all,
But those who eyes were blind
Thought to leave this wreck behind.
The years aren't kind.
Will he ever let me be,
This pillar of my community

He's heaven bound,
But he's closer to inferno
In that hell that only I know.
God's own kind.
Surely they must be mistaken,
When its innocence he's taken.

He's heaven bound,
But he's closer to inferno
In that hell that only I know.
God's own kind.
Surely they must be mistaken,
When its innocence he's taken.

He's heaven bound,
But he's closer to inferno
In that hell that only I know.
God's own kind.

Surely they must be mistaken,
Cause its innocence he's taken.

Destination Paradis

Les carreaux sont froids,
Ils me piquent les pieds,
Je voudrais juste dormir.
J'ai dix ans.
Une autre nuit d'agression,
Est-ce vraiment de ma faute ?

Il est destiné au paradis,
Mais il est plus proche de l'enfer
Dans cet enfer que moi seule connais
La bienveillance de Dieu.
Sûrement ils se trompent
Quand c'est l'innocence qu'il a prise.

Je ne peux rien dire à personne.
Comme un sale petit secret,
On m'a prévenu que je devais le garder.
Sa tombe sainte.
Sûrement il recevra sa sentence là-bas,
Mais il est trop tard pour mon repentir.

Il est destiné au paradis,
Mais il est plus proche de l'enfer
Dans cet enfer que moi seule connais.
La bienveillance de Dieu.
Sûrement ils se trompent,
Quand c'est l'innocence qu'il a prise.

J'aimerais que sa tombe emporte ma douleur.
Je l'enterrerais là-bas et recommencerais.
Car les souvenirs comme celui-là ne s'estompent pas.
Ce garçon de dix ans pleure encore aujourd'hui.

Il est destiné au paradis,
Mais il est plus proche de l'enfer
Dans cet enfer que moi seule connais
La bienveillance de Dieu
Sûrement ils se trompent
Quand c'est l'innocence qu'il a prise

Je ne les blâme pas tous,
Mais ceux qui avaient les yeux bandés
Ont pensé laisser cette épave derrière eux.
Les années ne sont pas indulgentes.
Me laissera-t-il jamais tranquille,
Ce pilier de ma communauté

Il est destiné au paradis,
Mais il est plus proche de l'enfer
Dans cet enfer que moi seule connais.
La bienveillance de Dieu.
Sûrement ils se trompent,
Quand c'est l'innocence qu'il a prise.

Il est destiné au paradis,
Mais il est plus proche de l'enfer
Dans cet enfer que moi seule connais.
La bienveillance de Dieu.
Sûrement ils se trompent,
Quand c'est l'innocence qu'il a prise.

Il est destiné au paradis,
Mais il est plus proche de l'enfer
Dans cet enfer que moi seule connais.
La bienveillance de Dieu.

Sûrement ils se trompent,
Parce que c'est l'innocence qu'il a prise.