Текст и перевод песни Ryan Leahan - Rock Bottom (Reprise)

Rock Bottom (Reprise)

На самом дне (Реприза)

Take it day by day

Живу одним днём,

Opened up my heart it's frozen

Открыл тебе свое сердце, а оно — лёд,

Ice inside a vase

Лёд в хрустальной вазе.

Flowers start to fold as summers end

Цветы вянут с уходом лета,

Falling through the floor

Проваливаюсь сквозь пол,

Pushing through the pines

Пробираюсь сквозь сосны,

It's getting cold

Становится холодно,

It's all in my mind

Всё это лишь в моей голове,

Just mine

Только моей.

I just wish I had someone to talk to

Как бы мне хотелось с кем-нибудь поговорить,

I just wish I had someone to tell me it'll be okay

Чтобы кто-нибудь сказал мне, что всё будет хорошо.

I've had such a bad day

У меня был такой плохой день,

I hit rock bottom

Я опустился на самое дно,

I hit rock bottom

Я опустился на самое дно,

I hit rock bottom

Я опустился на самое дно,

I hit rock bottom

Я опустился на самое дно.

I stacked so much on top of my plate

Я навалил на себя столько всего,

No time for me, I guess so much for losing weight

Не осталось времени на себя, и на похудение, походу, тоже.

Now it's time to go

Пора идти,

I don't got a second I could waste

Нельзя терять ни секунды.

Bills is overdue

Счета просрочены,

Now I'm stuck obsessing over pay

И я зациклился на деньгах,

What the fuck am I supposed to do?

Что, чёрт возьми, мне делать,

When I did the opposite of what they told me to

Ведь я поступал наоборот всем советам?

You reap what you sow

Что посеешь, то и пожнёшь,

And now I'm stuck in this three bedroom apartment alone

И вот я застрял в этой трёхкомнатной квартире в одиночестве.

Don't got the luxury of my friends who get to go home

У меня нет такой роскоши, как у моих друзей, которые могут вернуться домой.

I gotta man up

Мне нужно взять себя в руки.

Fuck, I'm so hungry I can't stand up

Блин, я так голоден, что с ног валюсь.

Months since I even sent a text to my grandma

Прошло несколько месяцев с тех пор, как я написал бабушке,

Mom calling I can't even pick up the phone

Мама звонит, а я не могу ответить.

I gotta make it by standards of my own

Я должен добиться успеха сам, по своим стандартам.

My definition of success is ever changing

Моё определение успеха постоянно меняется,

And I won't settle for less than what I made it

И я не соглашусь на меньшее, чем то, чего я добился.

So I'll put my life and death in a track

Поэтому я вложу свою жизнь и смерть в этот трек,

I'll give you pieces of my heart until it's barely intact (barely intact)

Буду отдавать тебе частичку своего сердца, пока от него почти ничего не останется (почти ничего).

If it starts to rain then take a minute so you hear it babe

Если пойдёт дождь, остановись на минутку и послушай его, детка.

Hiding from the pain won't get you nowhere so you gotta take a stand-up

Прятаться от боли — это путь в никуда, так что соберись и встань.

Facing the void with your hands up

Встреться лицом к лицу с пустотой, подняв руки вверх.

You're terrified to make any noise for the phantom

Ты боишься издать хоть звук перед призраком,

Go ahead and bury some more and have a tantrum

Давай, закопай себя ещё глубже и устрой истерику.

But know that I can't take anymore

Но знай, больше я этого не вынесу.

So how come my life is

Так почему же моя жизнь — это

Death in a track death in a track woah