Текст и перевод песни Ryan Leahan - The Princess Who Had Chosen Life

The Princess Who Had Chosen Life

Been tucked away
In a tower for all her life
Now forced to bride
In candlelight
She scorns her dress
And in the shadows, I hide
I'll take thy life
But in another night
You should have been my wife
The lord's at hand
It's his fault his plan
His word which drives my knife
Ooh Ooh Ooh
One last kiss
Oh for you princess
I'd leave it all behind
And we could run away
Baby just you and I
We need to runaway
It'd haunt me if we never tried
Before the break of day
A new life your hand in mine
And with a twist of fate
We'll sneak off into the night

Paramour, a chance at life
Beseeched you in the dead of night
You grabbed it never thinking twice
Troubadours, playwrights
Inspired by your sacrifice
"The Princess Who Had Chosen Life"
They write

And so with haste
The unlikeliest of lovers disappeared into the night
With a love betwixt the two so great
Not even the swiftest of spearmen
Wisest of warlocks
Or the mightiest of the king's mercenaries could tear it in twain

La Princesse Qui A Choisi La Vie

Enfermée
Dans une tour toute sa vie
Maintenant forcée à se marier
À la lueur des bougies
Elle méprise sa robe
Et dans l'ombre, je me cache
Je prendrai ta vie
Mais une autre nuit
Tu aurais dû être ma femme
Le seigneur est proche
C'est sa faute, son plan
Sa parole qui guide mon couteau
Ooh Ooh Ooh
Un dernier baiser
Oh pour toi princesse
Je laisserais tout derrière moi
Et nous pourrions nous enfuir
Juste toi et moi, ma chérie
Nous devons nous enfuir
Cela me hanterait si nous n'essayions jamais
Avant le lever du jour
Une nouvelle vie, ta main dans la mienne
Et avec un coup du sort
Nous nous faufilerons dans la nuit

Mon amour, une chance de vivre
Je t'en ai suppliée au milieu de la nuit
Tu l'as saisie sans hésiter
Troubadours, dramaturges
Inspirés par ton sacrifice
"La Princesse Qui A Choisi La Vie"
Ils écrivent

Et ainsi à la hâte
Les amants les plus improbables ont disparu dans la nuit
Avec un amour entre les deux si grand
Que même le plus rapide des lanciers
Le plus sage des sorciers
Ou le plus puissant des mercenaires du roi ne pouvait le briser