Текст и перевод песни Ryan Leslie - Joan of Arc

Joan of Arc

I wake up to detect messages in my email
This what I get for messin' wit pretty females
It's a crazy life - yeah it's a mad world
Where good dudes will betray you over a bad girl

And bad girls'll take advantage of good dudes
Smear your name in the press and call it good news
Oh he hot now? oh he blowin' up?
Call the cops - restraining order for showin' up

If I was you I'd be seeing if I was ok
We had a problem you didn't call me the whole day
Your girlfriend picked up the phone and hung up on me
Who is she to do that - she don't even know me

F* the "he say she say",
The 'blame game' blasting kanye on the freeway
I called my mother up for advice she said son, you should hold your heart
Girls play the victim so well - joan of arc

CHORUS

I took a chance on romance, I loved you
And now that it burns, still I yearn to touch you
And the question is
Who gon' love you like I love you, baby
Who gon' love you like I love you, now?
Who gon' love you like I love you, baby, baby

VERSE 2

Listen, I know you must be mad look how you lost it
You should work it out wit me tho I'm the one who caused it
I should've cleaned the skeletons from my closet
Drivin' to my apocalypse with 400 horses

Drop dead gorgeous - unfair advantage
You deserve an emmy award for all your antics
Caught up in a battle of curse word semantics
Tryna find our way back home from atlantis

You had your father call me - zero empathy
Reading about your new first date like it's meant for me
Tryna stay focused on winnin' - yeah, hold my course
Meanwhile you infiltrated my heart - a trojan horse

They say in love and war - all's fair
But when you break up and go out - yeah, they all stare
Obfuscating the real reason we've grown apart
You played the victim so well - joan of arc

CHORUS

VERSE 3

Tryna figure out what the past meant
And since when a birthday gift is harassment
A rose gold bracelet nothing subliminal
You called your lawyer up said my actions were criminal

And now as i'm sittin with a pad in this motherf*ckin holding cell
I'm thinking how could you do this to me? you cold as hell
A young emperor exiled - Bonaparte
Everything I fought for, lost - joan of arc

CHORUS

Jeanne d'Arc

Je me réveille et découvre des messages dans mon e-mail
C'est ce que je reçois pour avoir flirté avec des filles jolies
C'est une vie folle - oui, c'est un monde fou
Où les bons mecs te trahiront à cause d'une mauvaise fille

Et les mauvaises filles profiteront des bons mecs
Saliront ton nom dans la presse et appelleront ça une bonne nouvelle
Oh, il est chaud maintenant ? Oh, il décolle ?
Appelons la police - une ordonnance restrictive pour qu'il ne se montre plus

Si j'étais toi, je regarderais si je vais bien
On avait un problème, tu ne m'as pas appelé toute la journée
Ta copine a décroché le téléphone et a raccroché
Qui est-elle pour faire ça ? Elle ne me connaît même pas

F* le "il dit elle dit",
Le "jeu de reproches" en blastant Kanye sur l'autoroute
J'ai appelé ma mère pour avoir des conseils, elle a dit mon fils, tu devrais garder ton cœur
Les filles jouent si bien la victime - Jeanne d'Arc

REFREN

J'ai pris le risque de l'amour, je t'ai aimé
Et maintenant que ça brûle, j'ai encore envie de te toucher
Et la question est
Qui va t'aimer comme je t'aime, bébé
Qui va t'aimer comme je t'aime, maintenant ?
Qui va t'aimer comme je t'aime, bébé, bébé

VERSE 2

Écoute, je sais que tu dois être fâchée, regarde comme tu as perdu le contrôle
Tu devrais régler ça avec moi, c'est moi qui ai causé ça
J'aurais dû nettoyer les squelettes de mon placard
En train de rouler vers mon apocalypse avec 400 chevaux

D'une beauté à tomber - un avantage injuste
Tu mérites un Emmy Award pour toutes tes pitreries
Pris dans une bataille de sémantique avec des gros mots
Essayer de trouver notre chemin de retour à la maison depuis l'Atlantide

Tu as fait appel à ton père - zéro empathie
En train de lire à propos de ton nouveau premier rendez-vous comme si c'était pour moi
Essayer de rester concentré sur la victoire - oui, tenir le cap
Pendant ce temps, tu as infiltré mon cœur - un cheval de Troie

On dit que tout est permis en amour et en guerre
Mais quand tu romps et que tu sors avec quelqu'un d'autre - oui, tout le monde regarde
Obscurcir la vraie raison de notre séparation
Tu as joué la victime si bien - Jeanne d'Arc

REFREN

VERSE 3

Essayer de comprendre ce que le passé voulait dire
Et depuis quand un cadeau d'anniversaire est du harcèlement
Un bracelet en or rose, rien de subliminal
Tu as appelé ton avocat et dit que mes actions étaient criminelles

Et maintenant, alors que je suis assis avec un bloc-notes dans cette putain de cellule de détention
Je me dis comment as-tu pu me faire ça ? Tu es froide comme la mort
Un jeune empereur exilé - Bonaparte
Tout ce pour quoi j'ai combattu, perdu - Jeanne d'Arc

REFREN