Текст и перевод песни Ryan Leslie - Ups & Downs (Prelude)

Ups & Downs (Prelude)

VERSE 1
I wish I could change the minds that decided
That I shouldn't be knighted as a modern day Prince
It only makes sense, playing every instrument
All the money I spent - doing shows with the band
Everybody was saying that I
Should have kept the show money put it in my pocket
But I wanted to show you the way I really rock it
That real music, that real emotion
Them 80's synths - that Billy Ocean
There'll be sad songs, maybe they make you cry
Maybe they give you a reason why you should date a guy
Or maybe a reason why you should break it off
Or maybe the moment when you should take it off
Girl, girl - I'll do it, I'll do it
That kissing, that French,
I'm fluent, I'm fluent
I got your mind open on that music, that music
Lovin' the way you movin' when we doin' what we doin' now!

HOOK
Up, down, round and round
I can work your body thru all your ups & downs
I'll show you how
We can make it last thru all our ups & downs
Yea - you don't even know
I'ma make your body feel all those ups & downs
Good, good, baby
'Cause ain't no way to get around ups & downs

VERSE 2
Late nights, no sleep
If I ain't on my hustle then I won't eat
Dreamin' big, just wanna live good
Do it for the homies in my old hood
Music banging thru the windows they ain't call the cops
Showed up at the Virgin when my album dropped
I do it for my Sister, for my Mom and Pop
I used to be homeless behind a barber shop
I wrote some sad songs, maybe they made you cry
Maybe they gave you a reason why you should date a guy
Or maybe the reason why you should break it off
Or maybe the moment when you should take it off
Girl, girl - I'll do it, I'll do it
That kissing, that French,
I'm fluent, I'm fluent
If I don't take you with me then I'm ruined, I'm ruined
Lovin' the way you movin' when we doin' what we doin' right!

HOOK
Up, down, round and round
I can work your body thru all your ups & downs
I'll show you how
We can make it last thru all our ups & downs
Yea - you don't even know
I'ma make your body feel all those ups & downs
Good, good, baby
'Cause ain't no way to get around ups & downs

BRIDGE
And I swear that I'ma hold you down
(I'll do it thru the ups & downs)
And when your world is spinning round and round
(I'll do it thru the ups & downs)
And when you feel like you're about to drown
(I'll do it thru the ups & downs)
I'll do it thru the ups & downs, downs

HOOK

Hauts et bas (Prélude)

VERS 1
J'aimerais pouvoir changer l'avis de ceux qui ont décidé
Que je ne devrais pas être anobli comme un prince moderne
Cela a du sens, jouant de tous les instruments
Tout l'argent que j'ai dépensé - faire des concerts avec le groupe
Tout le monde disait que j'aurais dû
Garder l'argent du spectacle et le mettre dans ma poche
Mais je voulais te montrer comment je le fais vraiment
Cette vraie musique, cette vraie émotion
Ces synthés des années 80 - ce Billy Ocean
Il y aura des chansons tristes, peut-être qu'elles te feront pleurer
Peut-être qu'elles te donneront une raison de sortir avec un mec
Ou peut-être une raison de rompre
Ou peut-être le moment où tu devrais l'enlever
Chérie, chérie - je le ferai, je le ferai
Ce baiser, ce français,
Je suis fluide, je suis fluide
J'ai ouvert ton esprit sur cette musique, cette musique
J'adore la façon dont tu bouges quand on fait ce qu'on fait maintenant !

REFRAN
En haut, en bas, tout autour
Je peux travailler ton corps à travers tous tes hauts et tes bas
Je vais te montrer comment
On peut faire durer ça à travers tous nos hauts et nos bas
Ouais - tu ne sais même pas
Je vais faire en sorte que ton corps ressente tous ces hauts et ces bas
Bien, bien, bébé
Parce qu'il n'y a pas moyen d'éviter les hauts et les bas

VERS 2
Tard dans la nuit, pas de sommeil
Si je ne suis pas sur mon hustle, je ne mangerai pas
Rêver grand, juste envie de bien vivre
Le faire pour les homies dans mon ancien quartier
La musique qui cogne à travers les fenêtres, ils n'ont pas appelé les flics
Je me suis présenté chez Virgin quand mon album est sorti
Je le fais pour ma sœur, pour ma mère et mon père
Je vivais dans la rue derrière un salon de coiffure
J'ai écrit des chansons tristes, peut-être qu'elles t'ont fait pleurer
Peut-être qu'elles t'ont donné une raison de sortir avec un mec
Ou peut-être la raison pour laquelle tu devrais rompre
Ou peut-être le moment où tu devrais l'enlever
Chérie, chérie - je le ferai, je le ferai
Ce baiser, ce français,
Je suis fluide, je suis fluide
Si je ne t'emmène pas avec moi, je suis ruiné, je suis ruiné
J'adore la façon dont tu bouges quand on fait ce qu'on fait maintenant !

REFRAN
En haut, en bas, tout autour
Je peux travailler ton corps à travers tous tes hauts et tes bas
Je vais te montrer comment
On peut faire durer ça à travers tous nos hauts et nos bas
Ouais - tu ne sais même pas
Je vais faire en sorte que ton corps ressente tous ces hauts et ces bas
Bien, bien, bébé
Parce qu'il n'y a pas moyen d'éviter les hauts et les bas

PONT
Et je jure que je vais te soutenir
(Je le ferai à travers les hauts et les bas)
Et quand ton monde tourne en rond
(Je le ferai à travers les hauts et les bas)
Et quand tu as l'impression de te noyer
(Je le ferai à travers les hauts et les bas)
Je le ferai à travers les hauts et les bas, les bas

REFRAN