Текст и перевод песни Ryan Montbleau - City

City

I'm giving up the cigarettes
I'm tired of the drinking
Think I'll learn a second language
Got some friends are Puerto Rican
Speaking of my friends I know they don' always keep me in line
But I swear they're full of wisdom and I'm learning all the time
And I know I'm going to get there
Going to get there some day
But in this there are no shortcuts
No how,
No way.
And I've been living my life
Longing for a City
Longing for someone I can call my own
I ain't talking about love and I do not ask for pity
I just want a bit of something when I'm feeling down
I've done my time
And now I find I want a city.

I'm knocking on the steeple door and I'm waiting for an answer
My sneakers are stuck in bubble gum and my heart starts beating faster.
What if there is no design?
What if God don't have a plan?
I start screaming at the mezzanine
But an old priest lets me in,
Sits me down and says,
'Son, you've got someone up there who ain't never gonna let you down,
But in this there are no shortcuts
No way,
No how.

And I've been living my life
Longing for a City
Longing for someone I can call my own
I ain't talking about love and I do not ask for pity
I just want a bit of something when I'm feeling down
I've done my time
And now I find I want a city.

Ville

J'arrête de fumer
J'en ai assez de boire
Je pense apprendre une deuxième langue
J'ai des amis qui sont portoricains
En parlant de mes amis, je sais qu'ils ne me tiennent pas toujours en laisse
Mais je jure qu'ils sont pleins de sagesse et j'apprends tout le temps
Et je sais que j'y arriverai
J'y arriverai un jour
Mais dans tout ça, il n'y a pas de raccourcis
Aucun moyen,
Aucune façon.
Et j'ai vécu ma vie
En rêvant d'une ville
En rêvant de quelqu'un que je puisse appeler mien
Je ne parle pas d'amour et je ne demande pas de pitié
Je veux juste un peu de quelque chose quand je me sens mal
J'ai fait mon temps
Et maintenant je trouve que je veux une ville.

Je frappe à la porte du clocher et j'attends une réponse
Mes baskets sont coincées dans du chewing-gum et mon cœur bat plus vite.
Et si le design n'existe pas ?
Et si Dieu n'a pas de plan ?
Je commence à crier à la mezzanine
Mais un vieux prêtre me laisse entrer,
Me fait asseoir et me dit,
'Fils, tu as quelqu'un là-haut qui ne te laissera jamais tomber,
Mais dans tout ça, il n'y a pas de raccourcis
Aucune façon,
Aucun moyen.

Et j'ai vécu ma vie
En rêvant d'une ville
En rêvant de quelqu'un que je puisse appeler mien
Je ne parle pas d'amour et je ne demande pas de pitié
Je veux juste un peu de quelque chose quand je me sens mal
J'ai fait mon temps
Et maintenant je trouve que je veux une ville.