How Many Times? - Ryan Montbleau перевод на немецкий

How Many Times?

There's a coat that I won't wear again 'till late some time this year
And when I hang it in my closet I'll go on about my day
Just a passing little chore
But before I close the door
I take one final look upon it
And I wonder just the same

How many times?
How many times?

Will I get to see the season's change
And stand here at the door?

How many times?
How many times?
Will I be sittin' here?
How many times?

Well there's a general store in Maine
Where I spent some younger days
I took a drive one day to see it
With a long lost love of mine
And though that day it now was years ago
I can not help but feel as though
I was such a foolish child
As we argued on the ride

How many times?
How many times?
Did I look for something petty
As love stared me in the eye's
How many times?
How many times?

Will I get that chance again?
How many times?

There's a simple understanding
In the moments undemanding of our notice
We build years and months and days
Until we're sudenly afraid of what we've chosen
Have I done all that I can?
Could I have been a better man?
I need to do more with these moments
Need do more with less time
It's time to ease from concentration
Into focus

And there's a friend that I once knew
And before his days were through
He was dark and he was stormy
But he could laugh at all the world
I loved him
Took it all in stride
And though I laughed only outside
I'd give my life to take the loneliness
That he had to endure

How many times?
How many times?
Did I get to see my friend alive
And think nothing of it?
How many times?
How many times?
Did I look upon his face
How many times?
And though he's gone now
I have this song now
And I'll still get to sit here
Remembering the lines
And though I'm not yet under
I can't help but wonder
Will we get this chance again

How many times?

Wie viele Male?

Es gibt einen Mantel, den ich erst spät in diesem Jahr wieder tragen werde
Und wenn ich ihn in meinen Schrank hänge, werde ich meinen Tag fortsetzen
Nur eine kleine, beiläufige Aufgabe
Aber bevor ich die Tür schließe
Werfe ich einen letzten Blick darauf
Und ich frage mich immer wieder dasselbe

Wie viele Male?
Wie viele Male?

Werde ich den Wechsel der Jahreszeiten sehen
Und hier an der Tür stehen?

Wie viele Male?
Wie viele Male?
Werde ich hier sitzen?
Wie viele Male?

Nun, es gibt einen Gemischtwarenladen in Maine
Wo ich einige jüngere Tage verbrachte
Ich machte eines Tages eine Fahrt, um ihn zu sehen
Mit einer längst verlorenen Liebe von mir
Und obwohl dieser Tag nun Jahre her ist
Kann ich nicht anders, als zu fühlen
Ich war so ein törichtes Kind
Als wir uns auf der Fahrt stritten

Wie viele Male?
Wie viele Male?
Habe ich nach etwas Belanglosem gesucht
Während die Liebe mir in die Augen starrte?
Wie viele Male?
Wie viele Male?

Werde ich diese Chance noch einmal bekommen?
Wie viele Male?

Es gibt ein einfaches Verständnis
In den anspruchslosen Momenten unserer Aufmerksamkeit
Wir bauen Jahre und Monate und Tage
Bis wir plötzlich Angst vor dem haben, was wir gewählt haben
Habe ich alles getan, was ich konnte?
Hätte ich ein besserer Mann sein können?
Ich muss mehr aus diesen Momenten machen
Muss mehr mit weniger Zeit machen
Es ist Zeit, von der Konzentration
In den Fokus zu wechseln

Und da ist ein Freund, den ich einst kannte
Und bevor seine Tage zu Ende waren
War er dunkel und stürmisch
Aber er konnte über die ganze Welt lachen
Ich liebte ihn
Nahm alles gelassen hin
Und obwohl ich nur äußerlich lachte
Würde ich mein Leben geben, um die Einsamkeit zu nehmen
Die er ertragen musste

Wie viele Male?
Wie viele Male?
Konnte ich meinen Freund lebend sehen
Und dachte mir nichts dabei?
Wie viele Male?
Wie viele Male?
Habe ich sein Gesicht betrachtet?
Wie viele Male?
Und obwohl er jetzt weg ist
Habe ich jetzt dieses Lied
Und ich werde immer noch hier sitzen können
Und mich an die Zeilen erinnern
Und obwohl ich noch nicht untergegangen bin,
Kann ich nicht anders, als mich zu fragen
Werden wir diese Chance noch einmal bekommen?

Wie viele Male?