Текст и перевод песни Ryan Montbleau - It's All Been Done Before

It's All Been Done Before

He was the son of a loving business man
Young days filled with affluent affection
Late nights all alone, walking along those suburban roads
Searching for some cosmic connection

And as he walked those tree-lined roads
He would swear himself a sacred oath
To always reach up endless toward the sky
Walking through the midnight dew
He would curse the lack of something new
And he'd stare up at the sky and wonder why

Why it's all been done before, and so it will again
Nothing new left for me to do, he said
And it's all been done before, it's all been tried and true and said
There must be something somewhere out there, someone left

She was the daughter of a military man
Each year marked by a different direction
Seasons spent in the solitude of some transitory plan
Running from any constant connection

And just as she might settle in
The orders came to leave again
And she'd stare down at the ground and refuse to cry
Bags packed and off to go
She would swear herself a silent oath
To someday stay in one place just for a while

Because it's all been done before, and so it will again
Nothing new is ever new, she said
And it's all been done before, it's all been tried and true and said
And it makes no bit of difference in the end

They met on a moonlit night when the evergreens were waving
Ever so slightly in that misty western wind
He walked along his usual path
And she sat upon her brand-new, old fence
And through the haze of the streetlight their eyes met
Their eyes met
Their eyes met
And then they started up a conversation
Just a simple little conversation
And that was it
And though it seemed like endless nights and days
It did not take long for him to say
You're the one for me, I'll buy you a diamond ring.
And together we will see the world, walk every inch upon this earth,
We will climb the highest mountains, sail the shining seas,
Do everything

And she said, no, it's all been done before
Worry not your head
Me and you is something new, she said
And it's all been done before
It's all been tried and true and said
I want you, not something new, is what she said

And he lifted up his head
Looked her in the eye
And said, I think I understand
For the first time in my life
That it's all been done before
And it's all been done before
Ain't it beautiful
It's all been done before

Tout a déjà été fait

Il était le fils d’un homme d’affaires aimant
Ses jeunes années remplies d’affection aisée
Tard dans la nuit, tout seul, marchant le long de ces routes suburbaines
À la recherche d’une connexion cosmique

Et en marchant sur ces routes bordées d’arbres
Il se jurait un serment sacré
De toujours tendre la main vers le ciel
Marchant à travers la rosée de minuit
Il maudissait le manque de quelque chose de nouveau
Et il fixait le ciel et se demandait pourquoi

Pourquoi tout cela a déjà été fait, et il en sera ainsi encore
Il n’y a rien de nouveau à faire pour moi, dit-il
Et tout a déjà été fait, tout a été essayé et vérifié et dit
Il doit y avoir quelque chose quelque part, quelqu’un de laissé

Elle était la fille d’un militaire
Chaque année marquée par une direction différente
Des saisons passées dans la solitude d’un plan transitoire
Fuir toute connexion constante

Et juste au moment où elle allait s’installer
Les ordres sont arrivés de repartir
Et elle fixait le sol et refusait de pleurer
Sacs emballés et c’est parti
Elle se jurait un serment silencieux
De rester un jour à un endroit juste pour un moment

Parce que tout cela a déjà été fait, et il en sera ainsi encore
Rien de nouveau n’est jamais nouveau, dit-elle
Et tout a déjà été fait, tout a été essayé et vérifié et dit
Et cela ne fait aucune différence à la fin

Ils se sont rencontrés une nuit au clair de lune lorsque les sapins se balançaient
Tout doucement dans ce vent occidental brumeux
Il marchait le long de son chemin habituel
Et elle était assise sur sa nouvelle vieille clôture
Et à travers la brume du réverbère, leurs yeux se sont rencontrés
Leurs yeux se sont rencontrés
Leurs yeux se sont rencontrés
Et puis ils ont entamé une conversation
Juste une petite conversation simple
Et c’était tout
Et bien que cela ait semblé durer des nuits et des jours sans fin
Il n’a pas fallu longtemps pour qu’il dise
Tu es celle qu’il me faut, je t’achèterai une bague en diamant.
Et ensemble nous verrons le monde, nous marcherons sur chaque pouce de cette terre,
Nous gravirons les plus hautes montagnes, nous naviguerons sur les mers scintillantes,
Faisons tout

Et elle a dit, non, tout cela a déjà été fait
Ne te fais pas de soucis
Toi et moi, c’est quelque chose de nouveau, a-t-elle dit
Et tout cela a déjà été fait
Tout a été essayé et vérifié et dit
Je te veux, pas quelque chose de nouveau, a-t-elle dit

Et il a levé la tête
L’a regardée dans les yeux
Et a dit, je crois que je comprends
Pour la première fois de ma vie
Que tout cela a déjà été fait
Et tout cela a déjà été fait
N’est-ce pas beau
Tout a déjà été fait