Текст и перевод песни Ryan Montbleau - My Best Guess

My Best Guess

I've been thinking myself sick
Waiting for the plot to thicken
Rolling around for miles unnumbered
Unencumbered by style

Oh, what a time now to show up
Way too late to grow up
Way too late to take the dive
So I'll shoot the sky instead

Stay up late, shoot the moon
Do the things we used to do
When we was just young and anxious
Heinous with happiness
We was born to be great
Or just born a little too late
For the rock of ages, ain't it strange
Just my age and my best guess

Jack, he left the monastery
Went on off to Woodstock
Took his younger sister
Now she plays guitar
He went on to raise three daughters
I fell in love with the youngest
We just listen to his stories
Get our daily bread

Stay up late, shoot the moon
Do the things he used to do
When he was just young and anxious
Heinous with happiness
He was born in a long line
And so, born right on time
For the rock of ages, ain't it strange
Just his age and his best guess

How could I know
Where I may go
When hardly do I know from where I come?
But if this America is any indication
I was born into one great, big vacation
A great house, on a great lake,
At a great rate I can't (can?) afford

So I stay up late, I shoot the moon
I do the things I have to do
To feel my nature, to ease this collective pain
And if one day I drown
I do pray you lay me down
And say, he was sound, he was strong
One good link upon the chain

Then you stay up late, you shoot the moon
Do the things you have to do
To feel your nature
To feel some connectedness
You were born not to lose
Or just born a little too soon
For the rock of ages, ain't it strange
Just your age and your best guess

Мое лучшее предположение

Я доводил себя до болезни размышлениями,
Ожидая, когда же сюжет закрутится.
Колесил милями, бесчисленными милями,
Не обремененный стилем.

Ах, какое сейчас время, чтобы появиться,
Слишком поздно взрослеть,
Слишком поздно решаться на прыжок.
Поэтому я лучше выстрелю в небо.

Не спать до поздна, стрелять в луну,
Делать то, что мы делали раньше,
Когда мы были просто юными и нетерпеливыми,
Отвратительно счастливыми.
Мы были рождены для величия,
Или просто родились немного слишком поздно
Для рок-н-ролла веков, разве не странно?
Всего лишь мой возраст и мое лучшее предположение.

Джек, он покинул монастырь,
Отправился на Вудсток,
Взял с собой свою младшую сестру,
Теперь она играет на гитаре.
Он вырастил трех дочерей,
Я влюбился в младшую,
Мы просто слушаем его рассказы,
Получаем свой хлеб насущный.

Не спать до поздна, стрелять в луну,
Делать то, что делал он,
Когда он был просто юным и нетерпеливым,
Отвратительно счастливым.
Он родился в длинном роду
И поэтому родился в нужное время
Для рок-н-ролла веков, разве не странно?
Всего лишь его возраст и его лучшее предположение.

Как я мог знать,
Куда я могу пойти,
Когда я едва ли знаю, откуда я пришел?
Но если судить по этой Америке,
Я родился в один большой, большой отпуск.
Большой дом, на большом озере,
По большой цене, которую я не могу себе позволить.

Поэтому я не сплю до поздна, стреляю в луну,
Делаю то, что должен делать,
Чтобы чувствовать свою природу, чтобы облегчить эту коллективную боль.
И если однажды я утону,
Я молю, похороните меня,
И скажите: он был здравым, он был сильным,
Одно хорошее звено в цепи.

Тогда ты не спишь до поздна, стреляешь в луну,
Делаешь то, что должна делать,
Чтобы чувствовать свою природу,
Чтобы чувствовать какую-то связь.
Ты была рождена не для того, чтобы проиграть,
Или просто родилась немного слишком рано
Для рок-н-ролла веков, разве не странно?
Всего лишь твой возраст и твое лучшее предположение.